Mikor lesz kész a felirat?

[Judit]

A Vigil is több mint egy hónapja nem volt fordítva. Tényleg túlvállaljátok magatokat, ezt írtam eddig is. Nem egyet nem fordítotok sajnos, hanem több fordítás csúszik hetekig, hónapokig. Egyesével is be lehetne fejezni akár. 
Adminok nem veszitek le a fordítókat a Vigilről? Szerintem aki másfél hónapja fordította volna, azaz Cill, még talán vállalná. Kérdezzétek meg tőle és hajrá a cseréért!

[StokiSub]

A Vigil is több mint egy hónapja nem volt fordítva. Tényleg túlvállaljátok magatokat, ezt írtam eddig is. Nem egyet nem fordítotok sajnos, hanem több fordítás csúszik hetekig, hónapokig. Egyesével is be lehetne fejezni akár. 
Adminok nem veszitek le a fordítókat a Vigilről? Szerintem aki másfél hónapja fordította volna, azaz Cill, még talán vállalná. Kérdezzétek meg tőle és hajrá a cseréért!

Úgy látom, most már muszáj nekem is hozzászólnom ehhez, pedig már rengetegen megfogalmazták előttem azt, amit én is gondolok. Én valóban túlvállaltam magam, hirtelen közel nullára csökkent a szabadidőm is, amit fordítással tölthetek, és ezt valóban későn vettem észre. Ezért leadtam egy másik sorozatomat, hogy több idő jusson a The North Waterre és a Vigilre. Egyedül az én hibám, hogy késnek a Vigil egyes részei, Zire erről egyáltalán nem tehet, és ebbe őt belevonni szerintem teljesen övön aluli és felesleges. Ő egyáltalán nem vállalta túl magát, és nincs a nevén kismillió sorozat, ahogy te állítod, bár az enyémen is csak kettő van. Néha abba is jó lenne belegondolni, hogy mennyi munka és idő egy-egy sorozatepizód lefordítása. Ráadásul mennyire nehéz ez a Vigil esetében. Részben ennek is köszönhető, amiért ilyen lassan tudok vele haladni. A sorozat eleve skót, de az igazi nehézség benne a haditengerészeti szakszöveg. Annyit dolgoztunk ezzel, hogy nagyon nem szeretnénk, ha mindez kárba veszne. Én elhiszem, hogy angol nyelvtudás hiányában rossz lehet ennyit várni egy feliratra, de szerintem annak kellene örülni, hogy egyáltalán valaki lefordítja. Azért lobbizni folyamatosan, hogy adjuk le a sorozatot nem kicsit veszi el a kedvünket az egész fordítástól. Cill is szerintem kifejtette az álláspontját ebben a témában, felesleges megint ezzel jönni. Nem értem, miért kell folyamatosan minket szidni, a másik ember lelkébe beletaposni, mikor úgy gondolom, mi dolgozunk érted. Egyre kevesebb fordító van, és az ilyen hozzászólások miatt csak egyre kevesebb lesz. Amúgy Zire felajánlotta a segítségét, és átvállalta a részeim felét a Vigillel kapcsolatban, így valószínűleg gyorsabban lesz a maradék részekhez felirat, persze csak akkor, ha más nem előz most be minket, bár ezt erősen kétlem. Részemről a téma lezárva, felesleges tovább húzni ezt...

[Judit]

Köszönöm szépen, hogy megírtad mindezt, így már értem és máshogy látom. Ha még lehet és van értelme, akkor elnézésedet kérem a fentiekért. Megértettem. És nagyon köszönöm a munkádat!

A Vigil is több mint egy hónapja nem volt fordítva. Tényleg túlvállaljátok magatokat, ezt írtam eddig is. Nem egyet nem fordítotok sajnos, hanem több fordítás csúszik hetekig, hónapokig. Egyesével is be lehetne fejezni akár. 
Adminok nem veszitek le a fordítókat a Vigilről? Szerintem aki másfél hónapja fordította volna, azaz Cill, még talán vállalná. Kérdezzétek meg tőle és hajrá a cseréért!

Úgy látom, most már muszáj nekem is hozzászólnom ehhez, pedig már rengetegen megfogalmazták előttem azt, amit én is gondolok. Én valóban túlvállaltam magam, hirtelen közel nullára csökkent a szabadidőm is, amit fordítással tölthetek, és ezt valóban későn vettem észre. Ezért leadtam egy másik sorozatomat, hogy több idő jusson a The North Waterre és a Vigilre. Egyedül az én hibám, hogy késnek a Vigil egyes részei, Zire erről egyáltalán nem tehet, és ebbe őt belevonni szerintem teljesen övön aluli és felesleges. Ő egyáltalán nem vállalta túl magát, és nincs a nevén kismillió sorozat, ahogy te állítod, bár az enyémen is csak kettő van. Néha abba is jó lenne belegondolni, hogy mennyi munka és idő egy-egy sorozatepizód lefordítása. Ráadásul mennyire nehéz ez a Vigil esetében. Részben ennek is köszönhető, amiért ilyen lassan tudok vele haladni. A sorozat eleve skót, de az igazi nehézség benne a haditengerészeti szakszöveg. Annyit dolgoztunk ezzel, hogy nagyon nem szeretnénk, ha mindez kárba veszne. Én elhiszem, hogy angol nyelvtudás hiányában rossz lehet ennyit várni egy feliratra, de szerintem annak kellene örülni, hogy egyáltalán valaki lefordítja. Azért lobbizni folyamatosan, hogy adjuk le a sorozatot nem kicsit veszi el a kedvünket az egész fordítástól. Cill is szerintem kifejtette az álláspontját ebben a témában, felesleges megint ezzel jönni. Nem értem, miért kell folyamatosan minket szidni, a másik ember lelkébe beletaposni, mikor úgy gondolom, mi dolgozunk érted. Egyre kevesebb fordító van, és az ilyen hozzászólások miatt csak egyre kevesebb lesz. Amúgy Zire felajánlotta a segítségét, és átvállalta a részeim felét a Vigillel kapcsolatban, így valószínűleg gyorsabban lesz a maradék részekhez felirat, persze csak akkor, ha más nem előz most be minket, bár ezt erősen kétlem. Részemről a téma lezárva, felesleges tovább húzni ezt...

Mor Tuadh megjegyzése 2021-10-31, 13:51:50:
Javítottam a hozzászólást, mert beleírtál az idézett szövegbe.

[obk]

Sziasztok!

@Zire  és @StokiSub fordítókat kérdezném, hogy várható-e a The North Water E04 és E05 magyar fordítása a jövőben? Nagyon tetszik a sorozat, szuper lenne : )

Köszönöm az eddigi részek fordítását és előre is a válaszotokat!

Szia! Várható, igyekszem. Jövő hétre biztosan elkészül.

Hálás vagyok az eddigi fordításokért, de az ígérethez képest az 5. utolsó epizódnál megjelent a nem áll fordítás alatt szöveg. Megértek minden indokot, miért nincs ideje egy fordítónak folytatni egy sorozatot. De az utolsó résznél abbahagyni? Valószínűleg @StokiSub nem tudta reálisan felmérni a feladatot, túl sokat vállalt. Ez nem az első eset, pl. az FBI az utolsó 2 rész előtt maradt abba. Ma a Grantchester szintén utolsó részénél derült ki, hogy nem áll fordítás alatt, míg szeptembertől FeanorB fordítás alatt felirat szerepelt. Azóta nem derült ki, hogy mégsem fordítja?
Én nem nézek sok sorozatot, a kedvenceim sorra kiesnek, és ha az új évad elött szólnak, pl. The Resident...hát így jártam... De az utolsó rész kihagyását cserbenhagyásnak veszem. (Nem @Zire részéről, aki sok kezdőnek segít és segített az évek alatt, de nyilván helyettük nem dolgozhat)
Én 8 évig végeztem önkéntes munkát, tudom, néha milyen nehéz néha betartani a vállalt feladatot, de soha nem hagytam abba év közben vagy a megbeszélt idő előtt. Sok fordító van, aki éveken keresztül kitartóan dolgozik egy sorozaton, ők maximális tiszteletet és köszönetet érdemelnek ezért.

Szia! Én nem adtam le a sorozatot… Szó sincs erről. Valószínűleg az adminok szedték le a nevemről, mert az előző résznél lejárt az egy hónapos határidő, és még nem rakták vissza.

---

Így van, de már vissza is tettük a "fordítás alatt" kategóriába.

Köszönöm szépen!

[Cicelle]

sziasztok, 

sajna, nem tudom, hol lehet megnézni, hogy áll egy fordítás, pedig keresem.
az Inspector Morse állása érdekelne, 4 évad lefordult, a másik néggyel mintha nem történne semmi.

Bocs, ha nem jó helyen kérdezem, igyekszem megtalálni az infókat. de ha mégis, szeretném megtudni, mire lehet számítani.

köszi,
C

[Evelyn]

sziasztok, 

sajna, nem tudom, hol lehet megnézni, hogy áll egy fordítás, pedig keresem.
az Inspector Morse állása érdekelne, 4 évad lefordult, a másik néggyel mintha nem történne semmi.

Bocs, ha nem jó helyen kérdezem, igyekszem megtalálni az infókat. de ha mégis, szeretném megtudni, mire lehet számítani.

köszi,
C

Kedves Cicelle!

Az 5.évad átnézésébe még nem tudtam belekezdeni, mert a munka, a család és a suli mellett elkezdődött a Heartland új évada, és az elsőbbséget élvez. A Morse feliratok is érkeznek majd, de időpontot nem írok, nem szeretnék felelőtlenül ígérgetni.
Üdv!
Evelyn

[Cicelle]

sziasztok, 

sajna, nem tudom, hol lehet megnézni, hogy áll egy fordítás, pedig keresem.
az Inspector Morse állása érdekelne, 4 évad lefordult, a másik néggyel mintha nem történne semmi.

Bocs, ha nem jó helyen kérdezem, igyekszem megtalálni az infókat. de ha mégis, szeretném megtudni, mire lehet számítani.

köszi,
C

Kedves Cicelle!

Az 5.évad átnézésébe még nem tudtam belekezdeni, mert a munka, a család és a suli mellett elkezdődött a Heartland új évada, és az elsőbbséget élvez. A Morse feliratok is érkeznek majd, de időpontot nem írok, nem szeretnék felelőtlenül ígérgetni.
Üdv!
Evelyn

köszönöm! :-)

[Baleszmode]

Sziasztok!
Annyit szeretnék kérdezni, hogy az American Crime Story 3.évadának(másik nevén az Impeachmentnek) a fennmaradó 9 résznek a magyar felirata körülbelül mikorra várható?
Válaszokat köszi!

[sil]

Fordító urak/hölgyek!

Most, hogy a netflixről lekerült a Star Trek Discovery, lesz fordítója a sorozatnak? Vagy az amazonon is lesz subrip hozzá?

[Mor Tuadh]

Fordító urak/hölgyek!

Most, hogy a netflixről lekerült a Star Trek Discovery, lesz fordítója a sorozatnak? Vagy az amazonon is lesz subrip hozzá?

Szerintem majd valamikor jövőre a SkyShowtime-on.

[smilingcat]

Sziasztok!

A fordítót kérdezném mikorra várható a vigil utolsó része

köszi az eddigi munkát

Cat

[saspafrany]

Érdeklődöm, mikor várható az Angela Black következő részének a felirata?
Köszönöm!

[elsys]

Érdeklődöm, mikor várható az Angela Black következő részének a felirata?
Köszönöm!

Most  Megtalálod a főoldalon.

[saspafrany]

Érdeklődöm, mikor várható az Angela Black következő részének a felirata?
Köszönöm!

Most  Megtalálod a főoldalon.

Szuper, köszi! 

[saspafrany]

Érdeklődni szeretnék, hogy a The Sinner 4. évadjának magyar felirata mikor várható?
Köszönöm!

[Mor Tuadh]

Érdeklődni szeretnék, hogy a The Sinner 4. évadjának magyar felirata mikor várható?
Köszönöm!

Még nem tudni, mikor lesz a Netflixen feliratosan.

[saspafrany]

@gricsi
Vajon mikor várható a Hidden 3. évadjának fordítása?
Előre is köszönöm!

[gricsi]

@gricsi
Vajon mikor várható a Hidden 3. évadjának fordítása?
Előre is köszönöm!

Szia! Jövő év elején érkezik belőle az angol verzió, azt fogom fordítani, ahogy eddig is.

[saspafrany]

@gricsi
Vajon mikor várható a Hidden 3. évadjának fordítása?
Előre is köszönöm!

Szia! Jövő év elején érkezik belőle az angol verzió, azt fogom fordítani, ahogy eddig is.

Köszönöm, türelemmel várjuk.

[Lilla_Gál]

Sziasztok!
Bocsánat ha rossz helyen teszem fel a kérdésem, de miért nem fordítja senki a The Gray's Anatomy 18. évadát?