Mikor lesz kész a felirat?

[saspafrany]

@FatterJocco -tól kérdezném, hogy várható-e, hogy folytatja a Blue lights fordítását? Előre is köszönöm!

Be van írva fordítónak, biztosan érkezik majd. Én is nagyon várom!

Az csak azért, mert nem adta le a fordítását, és elindult az új évad, de ettől még nem biztos, hogy folytatja.
Írtam neki mailt, lehet, nem is tudja, hogy elindult az új évad.

Ma válaszolt, a következőt írta:
"A szívem szakad meg, de jelenleg olyan munkakörben dolgozom, hogy egész egyszerűen nem lesz ra időm."

Jaj de kár! 

[remi]

@FatterJocco -tól kérdezném, hogy várható-e, hogy folytatja a Blue lights fordítását? Előre is köszönöm!

Be van írva fordítónak, biztosan érkezik majd. Én is nagyon várom!

Az csak azért, mert nem adta le a fordítását, és elindult az új évad, de ettől még nem biztos, hogy folytatja.
Írtam neki mailt, lehet, nem is tudja, hogy elindult az új évad.

Ma válaszolt, a következőt írta:
"A szívem szakad meg, de jelenleg olyan munkakörben dolgozom, hogy egész egyszerűen nem lesz ra időm."

Jaj de kár! 

Sajnálatos, hogy Fatterjocco nem tudta tovább vállalni a fordítást, az ő feliratai nagyon jók. 
Annak aki ennek ellenére magyar felirattal szeretné nézni így eléggé beszűkülnek a lehetőségei. Manapság már létezik olyan oldal, ahol a leírás alapján lektorált gépi fordításokat közölnek. Belenéztem ennek az évadnak a feliratába. Annyi bizonyos a formai jegyek alapján, hogy gemini készítette, valamit a 2. pgdn-nél megjelenő felesleges sorba behallucinált prompt-sorból az is, hogy API, nem chatablakban és az is, hogy lektort akkor látott ha elment az ablak alatt közben. Egy ilyen fordításnak az elkészítése egyébként 20-30 másodperc/epizód, az API-korlátlan nincs ingyen, de állítólag ~5 Ft/epizód a költsége. 
Én saját részre készíttettem ennél jobbat chatablakban, bonyolult (de mint kiderült nem elégséges) prompttal, aminek a fő része Fatterjocco korábbi munkái volt (ezúton is köszönöm!) ennél valamivel jobbat, persze ebben is jócskán vannak félrefordítások, tükör-félrefordítások, stb., de a nyelvezetet elég jól eltalálta és átvette Fatterjocco terminológiáit a rövidítésekre, rangokra, ilyesmikre. Nem terveztem megosztani, de ha esetleg valakit érdekel írjon emailt, elküldöm.

[saspafrany]

Be van írva fordítónak, biztosan érkezik majd. Én is nagyon várom!

Az csak azért, mert nem adta le a fordítását, és elindult az új évad, de ettől még nem biztos, hogy folytatja.
Írtam neki mailt, lehet, nem is tudja, hogy elindult az új évad.

Ma válaszolt, a következőt írta:
"A szívem szakad meg, de jelenleg olyan munkakörben dolgozom, hogy egész egyszerűen nem lesz ra időm."

Jaj de kár! 

Sajnálatos, hogy Fatterjocco nem tudta tovább vállalni a fordítást, az ő feliratai nagyon jók. 
Annak aki ennek ellenére magyar felirattal szeretné nézni így eléggé beszűkülnek a lehetőségei. Manapság már létezik olyan oldal, ahol a leírás alapján lektorált gépi fordításokat közölnek. Belenéztem ennek az évadnak a feliratába. Annyi bizonyos a formai jegyek alapján, hogy gemini készítette, valamit a 2. pgdn-nél megjelenő felesleges sorba behallucinált prompt-sorból az is, hogy API, nem chatablakban és az is, hogy lektort akkor látott ha elment az ablak alatt közben. Egy ilyen fordításnak az elkészítése egyébként 20-30 másodperc/epizód, az API-korlátlan nincs ingyen, de állítólag ~5 Ft/epizód a költsége. 
Én saját részre készíttettem ennél jobbat chatablakban, bonyolult (de mint kiderült nem elégséges) prompttal, aminek a fő része Fatterjocco korábbi munkái volt (ezúton is köszönöm!) ennél valamivel jobbat, persze ebben is jócskán vannak félrefordítások, tükör-félrefordítások, stb., de a nyelvezetet elég jól eltalálta és átvette Fatterjocco terminológiáit a rövidítésekre, rangokra, ilyesmikre. Nem terveztem megosztani, de ha esetleg valakit érdekel írjon emailt, elküldöm.

Köszönöm a munkádat és a felajánlást. kslaszlo (OS) felajánlotta és elküldte nekem a munkádat, szerintem nézhető ezzel a felirattal.
Üdv!

[remi]

Az csak azért, mert nem adta le a fordítását, és elindult az új évad, de ettől még nem biztos, hogy folytatja.
Írtam neki mailt, lehet, nem is tudja, hogy elindult az új évad.

Ma válaszolt, a következőt írta:
"A szívem szakad meg, de jelenleg olyan munkakörben dolgozom, hogy egész egyszerűen nem lesz ra időm."

Jaj de kár! 

Sajnálatos, hogy Fatterjocco nem tudta tovább vállalni a fordítást, az ő feliratai nagyon jók. 
Annak aki ennek ellenére magyar felirattal szeretné nézni így eléggé beszűkülnek a lehetőségei. Manapság már létezik olyan oldal, ahol a leírás alapján lektorált gépi fordításokat közölnek. Belenéztem ennek az évadnak a feliratába. Annyi bizonyos a formai jegyek alapján, hogy gemini készítette, valamit a 2. pgdn-nél megjelenő felesleges sorba behallucinált prompt-sorból az is, hogy API, nem chatablakban és az is, hogy lektort akkor látott ha elment az ablak alatt közben. Egy ilyen fordításnak az elkészítése egyébként 20-30 másodperc/epizód, az API-korlátlan nincs ingyen, de állítólag ~5 Ft/epizód a költsége. 
Én saját részre készíttettem ennél jobbat chatablakban, bonyolult (de mint kiderült nem elégséges) prompttal, aminek a fő része Fatterjocco korábbi munkái volt (ezúton is köszönöm!) ennél valamivel jobbat, persze ebben is jócskán vannak félrefordítások, tükör-félrefordítások, stb., de a nyelvezetet elég jól eltalálta és átvette Fatterjocco terminológiáit a rövidítésekre, rangokra, ilyesmikre. Nem terveztem megosztani, de ha esetleg valakit érdekel írjon emailt, elküldöm.

Köszönöm a munkádat és a felajánlást. kslaszlo (OS) felajánlotta és elküldte nekem a munkádat, szerintem nézhető ezzel a felirattal.
Üdv!

Még tanulom ezt, eddig egy fél A4-es oldalnyi a prompt, de az messze nem elég, a következőre még bővíteni kell, hogy nő ne legyen "biztos úr", az officer down ne legyen "rendőr lent" meg "rendőr sebesült" se, a rádióforgalmazást magyar sorrendben fordítsa és ne tükörben és még sorolhatnám. Nem azért, de pont ugyanezeket a félrefordításokat láttam már "hivatalos" subripben is amúgy... (Amitől legjobban égnek állt a hajam az a "dismiss" "elbocsátom"-ra (félre)fordítása volt). Ugyanakkor a legnehezebb feladatot (FatterJoccó terminológiáinak és a nyelvezet erősségének átvételét) meg egész jól megoldotta.