Feliratok értékelése

[Menzer]

@Menzer 

Először is (vagy is még egyszer) megköszönöm a fordítás.
A Grand Hotel 12 részébe fedeztem fel egy kis szösszenetet., amikor Alicia és Jarvi beszélget Grant dokival.

381
00:15:59,251 --> 00:16:01,226
We know you were there
when our mom died.
 
382
00:16:01,251 --> 00:16:02,906
We saw the death certificate.
 
383
00:16:03,349 --> 00:16:05,499
I was your mom's physician.

Igy forditottad

243
00:15:59,250 --> 00:16:02,910
Tudjuk, hogy ott voltál, mikor anya
meghalt. Láttuk az anyakönyvi kivonatot.


Gondolom a Halotti anyakönyv kivonata gondoltál, de úgy hosszú lett volna.
Szerintem vagy sortördelés vagy 2 táblára bontás.
Vagy átirni mondjuk Halotti papírra.

Bocsi az okoskadásert, de így szerintem elég fura a szöveg.

Igen, nem fért volna ki. Majd két táblára bontom és az évadpakkban már úgy lesz benne.

@Menzer

Ha elfogadsz egy tippet, kis tömörítéssel belefér, szerintem ez jobb megoldás itt.

Ott voltál, mikor anya meghalt, tudjuk.
Láttuk a halotti anyakönyvi kivonatot.

Köszi a tippet!