Mikor lesz kész a felirat?

[zolka95]

Üdv!
Miért késnek sokat a Mr Robot feliratai?

Öhömm, először is szívesen az eddig feliratokat, másodszor pedig tájékozódj jobban!

Nézd meg, hogy az aktuális sorozatot ki fordítja, van-e neki Twittere, Facebookja, stb.

Ott kiírt-e bármi infót, amit épp keresel, ha igen, voilá, megvan a válasz, ha nincs,
akkor gyere ide, és kérdezz itt, persze nem ebben a topikban, mert ez sem arra való.

Végül, köszönd meg újra a készítő(k)nek a feliratokat, mert azzal többet érsz el, mint ezzel követelőzéssel. (Már bocs, de ez az ideböfögött kérdés annak tűnt.)

Ebben szerintem sem volt követelőzés, csak szimplán egy kérdés. Amúgy meg miért is kéne ELŐBB más helyeken kutakodni az esetleges válaszért, főleg, akinek nincsen sem Twittere, sem semmi ilyesféle hóbortja, hanem ide jár, és itt mindig megtalálja a választ. Hiszen erre való ez a fórum. Értem én, hogy idegesítő lehet (és az is), ha valaki sértő módon basztatja a feliratkészítőket (mondom, az iménti nem volt az!), de az érem másik oldalán meg ott vannak a hisztis feliratkészítők, akik ha kapnak pár normális hangnemben feltett kérdést a csúszással kapcsolatban, máris netrendőrségért kiáltanak.

Egyébként pedig az a véleményem, hogyha valaki elvállal egy feliratot, és mégsem tudja teljesíteni, vagy csigalassan dolgozik rajta (2019-ben azért elvárható, hogy ne 3 hónapig üljön egy évadon, nem?), akkor viselje el, ha másokból ez nemtetszést vált ki. És itt a korrekt nemtetszés kinyilvánítására gondolok, nem a hőbörgésre, azzal én sem értek egyet. Ettől függetlenül a munkájukat el kell ismerni, meg kell köszönni. (Csak ne lenne annyi vállalhatatlan minőségű felirat, inkább ennek az elburjánzásának kéne határt szabni, mert sokszor a magyar nyelvet nem beszélő félanalfabéták is kényszert éreznek, hogy feliratfordításra adják a fejüket, és van, aki pedig azokat simán kiengedi az oldalakra mindenféle lektorálás nélkül. Na, csak ennyit akartam.

https://p1.picsto.re/nKfzk.png
Először Twitteren kérdeztem, ahol nem kaptam választ, aztán jöttem ide. Októberi dátumig kellett volna végignéznem az összes tweetet, hogy megtudjam 14 nappal később jönnek a feliratok. (azóta már kitűzött tweet lett). Hashtag-et sem használ, hogy ha legalább valahogy eszembe jutna ez, hogy az elején esetleg közölt ilyet akkor simán visszanézzem. Nem használom a Twittert, de annyit azért még így is tudok róla, hogy szinte minden posztnál hashtag-et használnak. Én pedig újranéztem az egész sorozatot, mert két év szünet volt és decemberre értem utól, azért kérdeztem most.
És még itt is rossz topikba írok. 
Biztos az volt a baj, hogy elfelejtettem megköszönni. Nem tudtam, hogy ennyire fennkölt szakma ez a feliratkészítés. 
Simán el tudom képzelni ahogy reggel a munkahelyén mindenki odamegy megköszönni neki az előző napi feliratait, főleg ha valami főnök féleség.