Feliratok értékelése

[miciur]

Designated Survivor 2x08-ban találtam, hogy a "you're dating with your boss" úgy lett fordítva, hogy "a főnököddel hálsz". Nem is értem... És oké, hogy az illető megdöbbenve mondta, de azért a datingből nem lesz hálás szerintem.

Ez nekem már fel sem tűnt, mert az ezt megelőző mondatoktól "sokkot" kaptam:

Show ContentSpoiler:

33
00:01:59,850 --> 00:02:01,880
Addig is, használd ki
a magyar nyelv szépségeit!

34
00:02:01,910 --> 00:02:04,460
- A nyelv a barátunk.
- Később beszélünk, Kazinczy!

------------------------------------------------

53
00:01:59,772 --> 00:02:01,771
Meantime, be kind to
the English language.

54
00:02:01,774 --> 00:02:02,761
It's our friend.

55
00:02:02,764 --> 00:02:04,761
Later, Strunk and White.

Aztakurva...

Most ez miért annyira sokkos? :-) Tudom, "nemzetköziesíteni" kellett volna, de alapvetően azért jót akart :-)

Ilyet nem adunk egy amerikai szájába, mert soha nem fog ilyet mondani.

Ugy gondolom,hogy ez igy sokak szamara egy zagyvasag. Az, hogy Strunk and White-ot az amerikai Kazinczykent aposztrofalja a fordito meg poennak sem ul, mert a magyarok nagyresze nem tudja kik voltak ok. Ez igy nem melto az oldal szinvonalahoz.
Hmm igen a dating meg nem fucking