2020-03-31, 19:59:12
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2020-03-31, 20:00:23. Szerkesztette: Mor Tuadh. Edited 3 times in total.)
(2020-03-31, 19:27:32)George Bailey Írta: Lex & marcoverde, köszönöm a Homeland feliratokat. A 8x05-ben akadt meg a szemem valamin:
297
00:25:08,170 --> 00:25:11,590
Carrie, hol vagy?
Kabulban, a különleges erőkkel.
Párbeszédjelek hiánya.
És ha már írtam, akkor megemlítem ezt is. Egy admin mondta évekkel ezelőtt, hogy ilyesmi nem kell egy feliratba:
Igen, ha az előző tábla végéből folytatódik a szöveg, nem kell a következő tábla elejére ...-ot tenni. Szöveg elejére eleve csak akkor kell, ha a mondat eleje el sem hangzott (pl. mondat közben bekapcsolják a tévét) vagy ha közbeszóltak mondat közben és úgy folytatódik a közbeszólás után.
És egyébként a szöveg végére is csak akkor kell, ha befejezetlen marad, ha nagy szünetet tartanak a beszédben vagy ha közbeszólnak mondat közben. Pusztán azért, mert az adott táblában nincs vége, nem kell.
![[-]](/collapse.png)