2021-02-03, 11:57:56
(2021-02-02, 10:23:04)Romeoo Írta: @Ervin
A WALKER 2 részében találtam egy kis elírást:
231
00:11:47,054 --> 00:11:48,664
I'm just...
I'm-I'm, uh,
232
00:11:48,708 --> 00:11:50,971
a little testy.
Fordítás meg:
141
00:11:36,780 --> 00:11:39,910
Csak most egy kicsit
"vizsgatott" vagyok.
Vagy ez csak olyan szójáték(már mint a szövegkörnyezetre gondoltam)???
Köszi még egyszer a gyors fordítást.
Nem találtam jobb megoldást, mert a későbbi magyarázkodás miatt itt most nem lehetett elsumákolni a szójátékot:
Testy - > morcos, goromba + tesztet is kell épp tennie a karakternek.
Az angolban a folytatás így van, s ezt nem lehetett elsumákolni vagy csak nekem nem sikerült:
235
00:11:37,589 --> 00:11:39,389
You see what I did there? I...
236
00:11:39,391 --> 00:11:41,993
- It's about mood but also the recertifications...
- Yep. Got it.
Valószínűleg van jobb megoldás, de ami a szóvicceket illeti, nekem ennél jobb nem jutott eszembe. A Vizsgát vagy tesztet kell összehúzni valahogy a negatív attitűddel - haragos, goromba, rosszkedvű, stb.
Így lett ez:
142
00:11:38,140 --> 00:11:39,320
Ezt figyelte? Érti...
143
00:11:39,350 --> 00:11:41,990
- Hogy izgatott, de meg a vizsga...
- Ja. Értettem.
Jelenleg: Chicago P.D.
Korábban: Reprisal, Walker (2021), Boundless (2022), The Jetty (2024)
Korábban: Reprisal, Walker (2021), Boundless (2022), The Jetty (2024)
![[-]](/collapse.png)