2022-04-27, 07:16:39
(2022-04-25, 19:43:40)J1GG4 Írta: akkor kerülne fel ide hozzánk magyar felirat, ha valaki bepötyögné a magyar szöveget az angol feliratba.
Nincs még olyan szoftver ami képes hangsávból feliratot generálni? Egy ilyet láttam eddig (matesub), de az a magyart egyelőre nem támogatja, nagyjából kézi módban lehetne benne csinálni, viszont ahogy néztem amikor néztem, olyan pár % félrehallás volt, meg ettől függetlenül kézzel kellett volna az egészet begépelni úgyhogy dobtam.
Elég sok olyan van mostanában amihez van magyar hangsáv de nincs felirat, pl. Below the Surface, Murdoch Mysteries, azoknak a szinkronja is borzalmas lett, tele az eredeti szöveg ismerete nélkül is érzékelhető félrefordításokkal, monoton felolvasásokkal, stb.
![[-]](/collapse.png)