tegnap, 23:18:43
(Üzenet szerkesztésének időpontja: tegnap, 23:19:24. Szerkesztette: symor. Edited 1 time in total.)
Sziasztok!
A magam szórakoztatására nekiálltam a Prima Facie brit sikerdarab fordításának.
A brit nemzeti színházban és a Brodway-en Jodie Comer megrázó (és többszörösen díjnyertes) alakítása vitte sikerre.
https://www.imdb.com/title/tt21093976/
Itthon a Centrál Színház dolgozta fel Az ártatlanság vélelme címmel.
https://www.centralszinhaz.hu/eloadasok/prima_facie
Közzétenni még nem szeretném, elsőre feldobtam egy AI generátorra, ezt követően kozmetikázom jelenetenként.
Valószínűleg megmarad a magam örömére, de ha valaki megszánna és kisegítene azzal, hogy gatyába rázza az időzítést ezen a verzión (is) annak nagyon hálás lennék.
Merthogy a magyarra átültetés kissé megakadt, annak ellenére, hogy "szépen" elkészült az abszolút nyers "fordítás".
Ha volna valaki aki kisegítene azt hálásan fogadnám!
Az YTS.MX verzió feliratát vettem alapul, mert az teljes.
Eredeti és "elkészült", de javítani való fájlt elküldöm annak, aki ránézne.
Köszönöm!
A magam szórakoztatására nekiálltam a Prima Facie brit sikerdarab fordításának.
A brit nemzeti színházban és a Brodway-en Jodie Comer megrázó (és többszörösen díjnyertes) alakítása vitte sikerre.
https://www.imdb.com/title/tt21093976/
Itthon a Centrál Színház dolgozta fel Az ártatlanság vélelme címmel.
https://www.centralszinhaz.hu/eloadasok/prima_facie
Közzétenni még nem szeretném, elsőre feldobtam egy AI generátorra, ezt követően kozmetikázom jelenetenként.
Valószínűleg megmarad a magam örömére, de ha valaki megszánna és kisegítene azzal, hogy gatyába rázza az időzítést ezen a verzión (is) annak nagyon hálás lennék.
Merthogy a magyarra átültetés kissé megakadt, annak ellenére, hogy "szépen" elkészült az abszolút nyers "fordítás".
Ha volna valaki aki kisegítene azt hálásan fogadnám!
Az YTS.MX verzió feliratát vettem alapul, mert az teljes.
Eredeti és "elkészült", de javítani való fájlt elküldöm annak, aki ránézne.
Köszönöm!
![[-]](/collapse.png)