Technikai problémák

[symor]

Sziasztok!

A magam szórakoztatására nekiálltam a Prima Facie brit sikerdarab fordításának.

Show ContentSpoiler:

A brit nemzeti színházban és a Brodway-en Jodie Comer megrázó (és többszörösen díjnyertes) alakítása vitte sikerre.
https://www.imdb.com/title/tt21093976/
Itthon a Centrál Színház dolgozta fel Az ártatlanság vélelme címmel.
https://www.centralszinhaz.hu/eloadasok/prima_facie

Közzétenni még nem szeretném, elsőre feldobtam egy AI generátorra, ezt követően kozmetikázom jelenetenként.
Valószínűleg megmarad a magam örömére, de ha valaki megszánna és kisegítene azzal, hogy gatyába rázza az időzítést ezen a verzión (is) annak nagyon hálás lennék.

Merthogy a magyarra átültetés kissé megakadt, annak ellenére, hogy "szépen" elkészült az abszolút nyers "fordítás".

Ha volna valaki aki kisegítene azt hálásan fogadnám!
Az YTS.MX verzió feliratát vettem alapul, mert az teljes.

Eredeti és "elkészült", de javítani való fájlt elküldöm annak, aki ránézne. 




Köszönöm!

Szia!

Érdekesnek tűnik, csak azt nem értem, hogy tudod magadnak fordítani, nekem nem sikerül.
Mert ugyebár mire elkészülsz vele, kívülről-belülről ismered a filmet, és nagyjából olyan élményt nyújt, mint házastársak között a szex az aranylakodalom után...

De mi a probléma az időzítéssel?

Szia!

A "magamnak fordítani" alatt azt értem, hogy nincs feltölthető állapotban és minőségben

A darabot jó ismerem, itthon is megnéztem a Centrálban. Arra kell, hogy később felhasználhassam pedagógusként, vagy megosszam ismerősökkel.

Én sem értem, hol van elakadva, valami az időzítéssel nem stimmel, egy vagy két mondat esetében elakad, de nem veszem észre a hibát, pedig már átfutottam.

Elküldhetem neked, ránézel?

Privátban is folytathatjuk, ha igen.