2018-06-08, 14:47:25
(2018-06-08, 13:53:44)Mr. Bishop® Írta: Mivel esténként nézem az Absentiát, megütötte a fülemet egy érdekesség Anonymus tollából, rögtön előkapartam a feliratot és lám...
9. rész
325
00:37:58,673 --> 00:38:00,788
That's the mask Emily drew.
216
00:37:58,990 --> 00:38:01,950
Ez a maszk, amit Emily elejtett.
Aki látta, tudja, hogy szó sincs elejtésről, erről a maszkról csak beszélt Emily, körülírta szavakkal, milyen volt, stb...
és a 8. részben a kedvencem a "press charges"...
111
00:09:19,027 --> 00:09:20,396
You'll notice I never pressed charges,
79
00:09:19,430 --> 00:09:23,310
Nem emeltem vádat ellene.
Itt egy riporternő beszél, akire rátámadt a főhősünk.
Könyörgöm, ez feljelentés!
Magánszemély nem emel vádat!
Teljesen jogos, hogy itt a feljelentés lett volna a helyes fordítás, de azért a teljesség kedvéért megjegyezném, hogy a magyar jogrendszer ismert olyan eseteket, amikor magánvádló van (a vádat eleve a sértett képviseli, nincs képben ügyész), valamint olyat is, hogy pótmagánvádló van (a sértett gyakorlatilag "átveszi" a vádat az ügyésztől).
De ez már nagyon jogászkodás...
![[-]](/collapse.png)