Feliratok értékelése

[eszticsillag]

Üdv!

@Pilot - @Matyika29 
Nem tudom mennyire releváns így egy árválkodó rész kapcsán, de...

Pár apró észrevétel a Chicago Med S04E02 kapcsán:

Show Content...:

#1
81-es esetkocsi, 3-as brigád,
Keresőcsapatokat kérek.
:: Keresőcsapat kisbetű. (vagy esetleg vessző helyett pont)

#21
Rendben, Dr. Manning!
Az égési sérültje állapota?
:: Rendben. Dr.Manning! - Külön mondatban jobb, a "Rendben" a #20 nyugtázása, a megszólítás máshova szól.

#157
- Hadd halljam!. - 20 év körüli
nő, a helyszínen találtak rá,
:: Túl sok írásjel...

#181
Van egy kis szívritmuszavara.
Érzi, hogy gyorsan ver a szíved?
:: szíved->szíve, magázódás

#244
Dr. Manning, előbb tisztázza a szülők
akaratát, mielőtt konzultálni hív!
:: Vessző nem kell a Dr. Manning után, mert így megszólításnak hat, és hát nem hozzá beszél.

Eredeti (Ava Bekker beszél Sharon Goodwinhez):
Dr. Manning should be clear about the parents' wishes,
before calling me in to consult.

Illetve:

Show ContentRLS:

Csináltam egy időzítést az AMZN-hez, az alábbi linken letölthető.
https://mega.nz/#!XEMSwAzC!DTN3c_IM4bgTE...lhuVP1s2Hs
Nem küldök be semmit, mert nincs visszajelzés.
Ebbe eléggé belemásztam, sok igazítás van benne + nálam a min időtartam nem 1500ms, hanem 1000.
Ha gondoljátok, nézzetek rá, azt ha tetszik, kipakoljátok.

@J1GG4 : A Chicago Med S04E02 feltöltött angol felirata nem stimmel, sztem az vmelyik Chicago Fire lesz..

+ a Dr. kisbetűvel írandó, tehát dr. Manning. http://www.e-nyelv.hu/2017-04-21/dr-es-dr/