This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Fordítótársat keresek
#62
Tisztelt fordítók!

Természetesen értesültem róla, hogy nem vállaltok már mentorkodást, illetve társfordítást, de mégis szeretném, ha ez esetben kivétellel élnétek. Fordítok egy filmet, Frank Capra: Yen tábornok keserű teája (1932) című alkotását. Igazi filmtörténeti klasszikus, rajta van az 1001 film listáján is. Nem készült még hozzá sem szinkron, sem érdemi magyar felirat, vagy legalábbis én nem tudok róla.
Lenne kb. 25-30 mondat, amelynek lefordításában valamelyikőtök segítségét kérném. Ezekben a mondatokban magyarra picit nehezebben átültethető kifejezések, illetve amerikai slang található, valamint néhány pókerrel kapcsolatos kifejezés is. A többit már lefordítottam magyarra, csak ez a néhány mondat hiányzik.
Nagyon szeretném, ha nem lenne a filmben esetleges félrefordítás, ezért szeretném, ha valamelyikőtök segítene benne.

Köszi.
Válaszol


Hozzászólások ebben a témában
Fordítótársat keresek - szerző Mor Tuadh - 2018-01-02, 22:08:06
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző DennyKeh - 2018-02-06, 15:33:05
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző luki - 2018-04-10, 19:54:48
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző mata - 2018-04-10, 21:37:17
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző qzo - 2018-04-13, 23:04:57
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Mor Tuadh - 2018-04-29, 20:58:39
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Kai_Subs - 2018-04-16, 18:23:24
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Bender - 2018-04-29, 20:29:52
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Szandii - 2018-05-17, 18:15:45
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Liszur - 2018-05-28, 21:43:09
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Kasey - 2018-06-12, 20:19:01
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Dag - 2018-06-13, 23:58:01
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Matyika29 - 2018-06-21, 12:40:10
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző mike - 2018-08-13, 16:21:18
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Kai_Subs - 2018-08-24, 09:00:00
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző blazen - 2018-08-25, 18:43:58
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző DennyKeh - 2018-09-17, 10:51:05
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző elsys - 2018-11-01, 20:19:30
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Ms Petra - 2018-11-05, 19:32:44
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Timii0223 - 2018-12-08, 20:51:48
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző anneshirley83 - 2018-12-12, 05:30:57
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Fleur - 2019-01-04, 18:33:41
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Ági - 2019-01-16, 16:14:27
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző szilvia.bokor - 2019-01-17, 11:59:27
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Szandii - 2019-01-17, 14:20:57
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Menzer - 2019-02-03, 10:51:03
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző anduss - 2019-02-13, 22:11:59
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző elsys - 2019-03-10, 14:50:26
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző mata - 2019-03-10, 14:53:41
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző panki - 2019-03-11, 22:46:43
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Matyika29 - 2019-03-12, 11:18:44
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Menzer - 2019-03-22, 11:56:36
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző tdani93 - 2019-04-18, 13:08:45
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Kai_Subs - 2019-04-21, 11:56:31
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző GodBadka - 2019-05-15, 13:47:47
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző anneshirley83 - 2019-06-19, 19:11:12
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző BGábor - 2019-07-15, 21:28:37
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző JollyR - 2019-08-26, 15:56:49
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző LHX - 2019-09-20, 19:58:56
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző mata - 2019-09-20, 20:11:13
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző LHX - 2019-09-20, 20:33:41
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző LHX - 2019-09-21, 12:33:32
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző mata - 2019-09-21, 13:57:31
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző DennyKeh - 2019-10-02, 15:05:15
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző GodBadka - 2019-11-25, 16:30:55
Fordítótársat/Mentort keresek - szerző Anikó - 2020-02-13, 21:24:26
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző robagra - 2020-04-26, 14:57:59
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Matyika29 - 2020-04-26, 16:47:06
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző robagra - 2020-05-02, 19:07:32
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző sj001 - 2020-05-21, 15:51:09
Fordítótársat/mentort keresek - szerző PiriTör - 2021-01-05, 15:40:22
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Mor Tuadh - 2021-01-05, 16:00:22
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző PiriTör - 2021-01-05, 20:12:16
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző marcoverde - 2021-01-05, 20:25:35
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző dzsimbo - 2021-03-31, 17:52:08
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző oldfan - 2021-03-31, 21:58:26
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző dzsimbo - 2021-03-31, 22:57:14
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző Mor Tuadh - 2021-03-31, 22:02:50
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző bottasbacsi - 2021-05-09, 11:40:19
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző FilmFan - 2021-09-08, 12:16:42
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző mata - 2021-09-08, 13:29:30
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző FilmFan - 2021-09-08, 13:39:06
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző mata - 2021-09-08, 13:52:54
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző HedvigCas - 2021-12-05, 20:05:34
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző KataBlanka - 2022-01-19, 14:04:19
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző gricsi - 2021-12-29, 10:53:21
RE: Fordítótársat/mentort keresek - szerző bobalazs - 2022-01-11, 14:47:56
RE: Fordítótársat keresek - szerző gricsi - 2022-11-19, 12:54:12
RE: Sorozatfordítás bejelentése - szerző marcoverde - 2020-01-21, 08:14:53

Fórumra ugrás:


Jelenlevő felhasználók ebben a témában: 1 Vendég