2023-11-17, 10:59:40
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2023-11-17, 11:00:42. Szerkesztette: Mor Tuadh. Edited 1 time in total.)
(2023-11-16, 16:10:40)remi Írta: Valamit kezdek nagyon nem érteni ezekkel a többszörös magyar feliratsávokkal kapcsolatban. Ma jött ki a The Crown 601-604. A PSA-t szedtem le, abban 1-1 magyar sáv van, de kíváncsiságból belenéztem egy -EDITH-ből demuxolt feliratpackba, na abban meg 6 darab van a 4 részhez, a 2-4-hez van 2 sáv, 1-3-hoz nincs. Ezek méretben valamennyire különböznek, általában a nagyobb sorszámú (feltehetően a "dub") nagyobb méretű, de nem mindig, mert előfordul amikor akár kisebb. Bónuszként a tőletek letölthető az egy 3. méret.
Szintén kíváncsiságból belenéztem egy tegnap szintén szinkronnal kijött brazil sorozat (Criminal Code) szintén EDITH-ből demuxolt packjába, ebben is 2 magyar sáv van, de nem mindegyik részhez.
Úgy nem értem az egészet ahogy van.
A Netflixen a következő magyar feliratok lehetnek:
- a szokásos magyar felirat (ezt mindig kitesszük SubRipként)
- SDH a szinkronszöveg alapján (nem tesszük ki)
- stripped SDH a szinkronszöveg alapján, a zárójeles dolgok nélkül (ezt kiteszem SubRip #2-ként és megjegyzésbe beírom, hogy szinkronos, már egy éve vannak ilyenek)
- forced, változó, hogy a szinkronos vagy a nem szinkronos alapján
- géppel automatikusan felirattá tördelt szinkronscript, ha nincs SDH, akkor sokszor ez van második magyarként, ha van egyáltalán, ezt soha nem teszem ki, mert undorítóan néz ki, egyébként ez még viszonylag újdonság
A fájlméretek nálunk soha nem fognak egyezni a release-ekben található teljesen nyers feliratokkal, mert saját készítésű formázóscriptekkel javítunk minden fájlt.
Azzal meg ne gyere, hogy a szinkronok jobbak, mert totális hülyeség. Egyrészt vannak átfedések a szinkrondramaturgok és a feliratfordítók között, másrészt meg mindkét szakmában vannak jók meg rosszak is. Aki szinkronnal nézi a cuccot, az vagy eleve nem is tud úgy angolul, hogy meg tudja ítélni a minőségét, vagy ha még tudna is, akkor sincs esélye, mert nem az angol szöveget hallja.