2022-02-16, 19:35:28
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2022-02-16, 19:40:34. Szerkesztette: l.a.c.y.. Edited 1 time in total.
Szerkesztés oka: plusz kép
)
(2022-02-16, 13:54:39)remi Írta: A subsync3-nak van alternatívája? Egy koreai sorit akarok átidőzíteni BR-riphez, van az itteni nf.hu és nf.eng felirat, a harmadik a konténerből kicsomagolt angol, a dolog látszólag gond nélkül lefut (se "deleted" se "ignored" kiírás) aztán a kész átidőzítettben meg olyan jelenségek vannak, hogy helyenként akár 2-3 percnyi tábla lefut 2-3 másodperc alatt.
Máskor is tapasztaltam már ilyesmit, de ennek a töredéke mennyiségben, 4-5 tábla futott le zsinórban, az még tolerálható, de az, hogy percek az már nem.
Szal alternatíva vagy egyéb megoldás?
Előre is köszi ha valaki tud segíteni!
Subtitle Edit.
Ingyenes, magyarul is tud és nem sok minden van, amit a feliratokkal kapcsolatban ne tudna, a teljeskörű szerkesztéstől a gépi fordításon át a DVD feliratsávok ocr kibontásáig. Tanulni kell, viszonylag bonyolult (emiatt van, hogy én sok mindenhez még ma is a húszéves Subtitle Workshop 2.51-et használom, mert az már csukott szemmel is megy, de az nem tud ennyit és win11 alatt már elég macerás), de megéri a rászánt időt.
https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit