2023-04-30, 21:20:17
(2023-04-30, 17:51:21)Cicelle Írta: sziasztok,
sajna, nem tudom, mi az oka, de a Shetland 7. évadának pont a legutolsó, hatodik részéhez tartozó feliratot nem tudom a tévé képernyőjére varázsolni. (Minden mást lát- ennek is az összes többi részét -, eddig nem volt ilyen probléma.)
Már mindenfélével próbálkoztam, más-más helyekről és nagyságban próbáltam letölteni a képet, de a felirat akkor is csak a számítógépem monitorán látszik, a tévé képernyőjén semmi szín alatt.
Nincs valakinek vmi jó ötlete, magyarázata (mondjuk azt kivéve, hogy nézzem a számítógépen)?
(És igen, nem vagyok túl jó ebben a műfajban, úgyhogy kérem, aki tud segíteni, érthetően magyarázza el...
Köszönöm!
Nem tudom milyen tévéd van és az elvi síkon mit kéne kezeljen, de első körön mondjuk azt próbálnám meg, hogy a feliratot konvertáltatnám valamelyik felirat-kezelő programmal (léteznek ilyenek online változatokban is, pl. https://gotranscript.com/subtitle-converter nem kell telepítened semmit) valamelyik a tévéd által elvi síkon emészthető formátumba, pl. .ass vagy .txt. De akár az is jó lehet, ha simán megnyitod egy notepadban és újra elmented úgy, hogy a kódolást megváltoztatod UTF-8-ról ANSI-ra, vagy fordítva. De a körülmények pontos ismerete nélkül ez csak sötétben tapogatózás.