Keresési eredmények
Hozzászólások			Szerző	Fórum	Hozzászólások	Megtekintések	Beküldve [növekvő]
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések marcoverde Írta: (2020-08-06, 17:03:12) -- Ralome Írta: (2020-08-06, 11:02:04) -- Dark Archon Írta: (2020-08-05, 13:20:22) -- wanted to pick my brain about it. // amire engem akart beszervezni. So...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-08-06, 20:32:03
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Hali! Újabb dolog, amiben bizonytalan vagyok. Egy rablás balul sül el, az egyik társ meglövi a másikat, aztán a másik a lőtt sebbel magyaráz: His name is Adrian Reese.  // A neve Adrian Reese. ...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-08-05, 13:20:22
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések marcoverde Írta: (2020-07-29, 15:53:49) -- Dark Archon Írta: (2020-07-28, 22:39:36) -- Hali! Ezt hogy tudnám lefordítani: "Okay, well, Hawaii's a no-fault state, but fault can come into it when yo...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-08-02, 14:39:18
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Hali! Ezt hogy tudnám lefordítani: "Okay, well, Hawaii's a no-fault state, but fault can come into it when you're dividing assets." Előtte egy válásról van szó. Ahogy kihámoztam netről, ez eg...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-07-28, 22:39:36
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Hali, 3 00:00:49,277 --> 00:00:52,026 I know, but the Ferrari kind of broke down. 4 00:00:52,050 --> 00:00:54,642 - Can you give me a lift? - You ran out of petrol again, didn't you? 5 ...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-05-07, 13:28:54
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Maci Laci Írta: (2020-01-29, 12:41:20) -- Dark Archon Írta: (2020-01-29, 10:17:54) -- Á, köszi! :) szerk.: még egy van: boutique firm - ez mi, kirakatüzlet? Értelmezhető ez egy vállalati tanác...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-29, 14:31:24
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések marcoverde Írta: (2020-01-28, 16:25:43) -- Dark Archon Írta: (2020-01-28, 15:54:12) -- Hali! Újabb kifejezés, amit a szöveg- és jelenetkörnyezetben nem tudok hova tenni: Got hammered at the corpor...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-29, 10:17:54
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Hali! Újabb kifejezés, amit a szöveg- és jelenetkörnyezetben nem tudok hova tenni: Got hammered at the corporate retreat. You should've seen her. She was talking trash about him. Definitely...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-28, 15:54:12
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések marcoverde Írta: (2020-01-23, 13:01:45) -- Köszi mindenkinek! Űgy tűnik, a verőszoba nyert - és tényleg tök jó a magyarázós kiegészítéssel.  Még egy, aztán hagyok magamnak is gondolkodnivalót: : ...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-23, 14:02:33
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések marcoverde Írta: (2020-01-22, 18:07:56) -- Dark Archon Írta: (2020-01-22, 18:01:21) -- marcoverde Írta: (2020-01-22, 12:01:41) -- Van itt egy szépség, valakinek esetleg van rá frappáns ötlete? A sz...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-22, 18:25:38
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések marcoverde Írta: (2020-01-22, 12:01:41) -- Van itt egy szépség, valakinek esetleg van rá frappáns ötlete? A szövegkörnyezet a következő: Egy buli alatt történnek az események, ahol kincsvadászatot já...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-22, 18:01:21
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Köszi szépen, én megvettem így, ahogy van :) Már csak a tetherballnak nem tudom, van-e magyar megfelelője, a Google nem segít, szerintem úgy hagyom.	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-21, 09:44:59
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Üdv! Tetherball közben, Ricket pofán találja a labda: 10 00:00:50,609 --> 00:00:53,020 You know you don't have to use your face to block the ball? 11 00:00:53,044 --> 00:00:55,356 It's n...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-20, 08:57:43
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések marcoverde Írta: (2020-01-07, 14:41:39) -- Dark Archon Írta: (2020-01-07, 13:41:19) -- Üdv! Telefonhívás börtönből: "OPERATOR: I've got a collect call from Wahiawa Correctional from Jason Lev...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-07, 15:18:14
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Üdv! Telefonhívás börtönből: "OPERATOR: I've got a collect call from Wahiawa Correctional from Jason Levner. Will you accept?" A "collect call" tökre nem jut eszembe magyarul. "Elbeszélgetés...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-07, 13:41:19
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések oldfan Írta: (2020-01-02, 20:53:13) -- Dark Archon Írta: (2020-01-02, 17:59:41) -- Hali! "There he is, pro shop extraordinaire." - nem jövök rá, mit jelenthet. Magnum mondja, rámutatva egy drónt ...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-03, 13:34:09
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Hali! "There he is, pro shop extraordinaire." - nem jövök rá, mit jelenthet. Magnum mondja, rámutatva egy drónt reptető pasasra. Másik: "Guy like you, civil servant, pulling in mid-five figure...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2020-01-02, 17:59:41
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Maci Laci Írta: (2019-12-06, 10:35:07) -- Dehogynem segít. I have been involved in 4 collisions in my 47 years of driving. One was driving my 18 wheeler and I was not at fault. One was in. my old ...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2019-12-09, 12:14:55
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Üdv! Magnum 2x04, Magnum kérdezi a nyomozótól, hogy találta meg Akina-t, a nyomozó válaszai lejjebb: 158 00:06:13,634 --> 00:06:16,027 So, how'd you find Akina? 159 00:06:17,072 --> 00:06:18,421 He...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2019-12-06, 08:42:57
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Maci Laci Írta: (2019-11-20, 21:09:02) -- Dark Archon Írta: (2019-11-20, 19:43:28) -- Sziasztok! Magnum a sorozat, épp arról van szó, hogy Rick nem kapott hitelt és TC Rick bárjába akar fektetni....	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2019-11-20, 21:27:14
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Sziasztok! Magnum a sorozat, épp arról van szó, hogy Rick nem kapott hitelt és TC Rick bárjába akar fektetni. De nem értem (minden szöveget TC mond): 837 00:38:20,448 --> 00:38:23,893 Well, Island ...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2019-11-20, 19:43:28
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Üdv! A következő a helyzet: "I'm holding this for my sister and she had her quinceanera." quinceanera = (in Latin America and among Latinos) a celebration of a girl's fifteenth birthday and h...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2019-11-14, 19:40:20
		Téma: Egyéb feliratozási kérdések Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések Hali! A Subtitle Edit (eddig az jött be) tud olyat, hogy törli a fordítandó táblák tartalmát? Mivel mellette az eredeti szöveg, nem kellene mindig törölgetni. Köszi,	Dark Archon	Segítség fordítóknak	201	208 881	2019-11-13, 12:32:28
		Téma: Sorozatfordítás bejelentése Üzenet: RE: Sorozatfordítás bejelentése mata Írta: (2019-11-05, 17:53:24) -- Dark Archon Írta: (2019-11-05, 17:43:11) -- Mivel nagyon fordító nélkül maradt, elkezdtem fordítani a The Rookie 2. évadját. Ha esetleg egy profibb már elvállalt...	Dark Archon	Bejelentések	725	992 058	2019-11-10, 17:19:45
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Stone Írta: (2019-11-09, 21:20:27) -- mi pontosan (vagy megközelítőleg) a "hyper adrenal disorder". azért lenne ötletem rá, de nem szoktam találgatást belefordítani. adrenal a mellékvese, ez okés,...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2019-11-10, 17:09:22
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Lex Írta: (2019-11-07, 01:04:08) -- Dark Archon Írta: (2019-11-06, 22:51:20) -- A cadet program-ot és a cadet leader-t hogyan lehetne jól magyarul visszaadni? Főleg a cadet leader, aminek nem tudom,...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2019-11-07, 13:10:44
		Téma: Fordítási kérdések Üzenet: RE: Fordítási kérdések Sziasztok! Rendőrök közti párbeszéd: 393 - a kapitány kérdezi az újoncot: 00:17:21,353 --> 00:17:23,251 You were in the cadet program in high school, right? 394 - újonc válasza 00:17:23...	Dark Archon	Segítség fordítóknak	787	810 102	2019-11-06, 22:51:20
		Téma: Sorozatfordítás bejelentése Üzenet: RE: Sorozatfordítás bejelentése Mivel nagyon fordító nélkül maradt, elkezdtem fordítani a The Rookie 2. évadját. Ha esetleg egy profibb már elvállalta, írjátok meg. Csak az általam nézett release-k fordítását vállalom, átidőzítés...	Dark Archon	Bejelentések	725	992 058	2019-11-05, 17:43:11