Feliratok értékelése

[elsys]

Sziasztok @elsys illetve @SergAdama !

Már megint én vagyok.  
Most néztem meg a 9.részt az ORIGIN-ból és találtam  két  kis hiányosságot.
(egy elírást illetve egy gondolatjel hiányzik)


48
00:07:04,203 --> 00:07:08,142
Legyen. Most már
a SIIREN gondja vagy.  -->SIREN

420
00:52:46,444 --> 00:52:49,514
- Mi az az Írisz incidens?
Fogalmam sincs.  --> - Fogalmam sincs. (mert ezt már Rey mondja nem Abigel)

Millió köszönet a fordításért @elsys PRINCESS   illetve  
@SergAdama  mesternek az átnézésért.




Üdv:Romeoo

Szia!

Köszi az észrevételt, javítjuk őket! És nagyon szívesen a fordítást 

[SergAdama]

Sziasztok @elsys illetve @SergAdama !

Már megint én vagyok.  
Most néztem meg a 9.részt az ORIGIN-ból és találtam  két  kis hiányosságot.
(egy elírást illetve egy gondolatjel hiányzik)


48
00:07:04,203 --> 00:07:08,142
Legyen. Most már
a SIIREN gondja vagy.  -->SIREN

420
00:52:46,444 --> 00:52:49,514
- Mi az az Írisz incidens?
Fogalmam sincs.  --> - Fogalmam sincs. (mert ezt már Rey mondja nem Abigel)

Millió köszönet a fordításért @elsys PRINCESS   illetve  
@SergAdama  mesternek az átnézésért.




Üdv:Romeoo

Szia!

Kösz a jelzést! Javítva, cserélve.
Az átnézés a legkevesebb része a dolognak, de szívesen.  

SergA

[Romeoo]

Sziasztok, @elsys, illetve @SergAdama!

Már megint én, de ígérem, utoljára.  Most néztem meg a 10. részt az ORIGIN-ból és találtam egy elírást.

49
00:05:15,183 --> 00:05:17,286
- Még behorpasztani sem.
- Állj fej!  --> Állj fel!

Köszönöm szépen elsys ezt a karácsonyi sorozatot (a kicsinek jó egészséget).
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket Kívánok Neked és Családodnak.
(Persze SergAdamának is)

[elsys]

Szia!

Köszi szépen az észrevételt, javítani fogjuk! Köszönöm, kellemes ünnepeket neked is!

[SergAdama]

Sziasztok, @elsys, illetve @SergAdama!

Már megint én, de ígérem, utoljára.  Most néztem meg a 10. részt az ORIGIN-ból és találtam egy elírást.

49
00:05:15,183 --> 00:05:17,286
- Még behorpasztani sem.
- Állj fej!  --> Állj fel!

Köszönöm szépen elsys ezt a karácsonyi sorozatot (a kicsinek jó egészséget).
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket Kívánok Neked és Családodnak.
(Persze SergAdamának is)

Szia @Romeoo!

Kösz a jelzést ismét, javítva, cserélve! Boldog karácsonyt neked is és kedves családodnak!

[csibra]

A Star Trek: Short Treks feliratoknál az epizód sorszámok hibásak. A runaway a 01, calypso a 02, a the brightest star a 03. Jelenleg a 01-hez és a 02-höz van felirat és fordítás is az oldalon, de 02-ként és 03-ként. Mondjuk a releasek között is van ami 0-ás évadként más meg 2-es évadként van jelölve,  illetve van ami epizódként van ami meg csak simán az alcímmel van jelölve.

Javaslat: az imdb-n lévő számozást kéne követni, az legalább egyértelmű:

https://www.imdb.com/title/tt9059594/epi...t_eps_sn_1

Szia!

Ebben most tévedsz. A release-k sem véletlenül vannak így számozva: trakt.tv

Rendben, legyen így. De azért érdemes megnézni azt is, hogy a hivatalos star trek oldalon hogyan számozzák a részeket:
http://www.startrek.com/database_article/runaway
http://www.startrek.com/database_article/calypso
http://www.startrek.com/database_article...htest-star

[Lilith]

Sziasztok!  

Escape at Dannemora - 1x07 - Part 7 (WEBRip-ION10, WEBRip-AFG...) magyar felirat nem passzol a WEBRip-ION10 verzióhoz, már az elejétől csúszik; ugyanebből az ide feltöltött angol viszont igen, kipróbáltam. 

[J1GG4]

Sziasztok!  

Escape at Dannemora - 1x07 - Part 7 (WEBRip-ION10, WEBRip-AFG...) magyar felirat nem passzol  a WEBRip-ION10 verzióhoz, már az elejétől csúszik; ugyanebből az ide feltöltött angol viszont igen, kipróbáltam. 

Köszi a jelzést, mindjárt javítom.

[Hegeman]

Kedves @Hanzeed ! Köszi szépen a The Sisters Brothers fordítását. Lenne pár észrevételem.

37
00:06:21,816 --> 00:06:25,525
Hé! Hord el magad,
még nem végeztünk! -> Hordd el...

27
00:05:43,977 --> 00:05:46,016
Szerinte, ha lett volna egy főnök, -> Szerinte után nem kell vessző

638
01:06:54,022 --> 01:06:57,729
És íme: American folyó, Folsom tó. -> Folsom-tó

10
00:02:47,461 --> 00:02:49,730
Édes Istenem! -> az istenem itt kisbetű

156
00:17:51,366 --> 00:17:58,041
- Maga San Franciscóba tart?
- Nem, csak Jacksonvillebe. -> Jacksonville-be

175
00:19:13,752 --> 00:19:17,593
- Mi dolga van Jacksonvilleben?
- Üzleti ügy. Két ügyfelem vár ott. -> Jacksonville-ben (végig rosszul ragoztad, ezeket érdemes lenne javítani)

814
01:26:44,290 --> 01:26:46,259
Na és te Morris-szal? -> Morrisszal

495
00:53:09,999 --> 00:53:13,970
Bohócnak tartottam,
de amikor megláttam Morrits... -> Morrist

546
00:57:25,331 --> 00:57:27,133
Tudod mit, bátyó? -> Tudod, mit... (ha jól rémlik, ez többször is előfordul)

632
01:06:35,169 --> 01:06:38,709
és ide fele arra gondoltam,
hogy benézek a biztosítási irodába. -> idefele

641
01:07:52,448 --> 01:07:55,852
Először póló eladás,
most meg aranymosás? -> pólóeladás (és ez ing lesz inkább)

642
01:07:56,520 --> 01:07:59,756
Előre megyek,
te azt csinálsz, amit akarsz. -> előremegyek

[Hanzeed]

Kedves @Hanzeed ! Köszi szépen a The Sisters Brothers fordítását. Lenne pár észrevételem.

37
00:06:21,816 --> 00:06:25,525
Hé! Hord el magad,
még nem végeztünk! -> Hordd el...

27
00:05:43,977 --> 00:05:46,016
Szerinte, ha lett volna egy főnök, -> Szerinte után nem kell vessző

638
01:06:54,022 --> 01:06:57,729
És íme: American folyó, Folsom tó. -> Folsom-tó

10
00:02:47,461 --> 00:02:49,730
Édes Istenem! -> az istenem itt kisbetű

156
00:17:51,366 --> 00:17:58,041
- Maga San Franciscóba tart?
- Nem, csak Jacksonvillebe. -> Jacksonville-be

175
00:19:13,752 --> 00:19:17,593
- Mi dolga van Jacksonvilleben?
- Üzleti ügy. Két ügyfelem vár ott. -> Jacksonville-ben (végig rosszul ragoztad, ezeket érdemes lenne javítani)

814
01:26:44,290 --> 01:26:46,259
Na és te Morris-szal? -> Morrisszal

495
00:53:09,999 --> 00:53:13,970
Bohócnak tartottam,
de amikor megláttam Morrits... -> Morrist

546
00:57:25,331 --> 00:57:27,133
Tudod mit, bátyó? -> Tudod, mit... (ha jól rémlik, ez többször is előfordul)

632
01:06:35,169 --> 01:06:38,709
és ide fele arra gondoltam,
hogy benézek a biztosítási irodába. -> idefele

641
01:07:52,448 --> 01:07:55,852
Először póló eladás,
most meg aranymosás? -> pólóeladás (és ez ing lesz inkább)

642
01:07:56,520 --> 01:07:59,756
Előre megyek,
te azt csinálsz, amit akarsz. -> előremegyek

Köszönöm a jelzést. Kijavítottam.

[Romeoo]

@J1GG4 - @Szaki 

Sziasztok!

Észrevettem pár dolgot  a Vikings S05E15 (WEB illetve WEBRip) részében.

Kimaradt a 3 tábla fordításakor (gondolom kimaradt átküldésnél):

318
00:29:37,224 --> 00:29:39,052
Do you want to go to Valhalla?

319
00:29:41,780 --> 00:29:43,506
You have no courage

320
00:29:43,540 --> 00:29:45,642
and you will find no fame!

Meg szerintem nem Jós hanem Látnók az elején a résznek ,
mivel mindig is annak fordítottad az előző évadokban.
(Nem értem miért lett most JÓS  )

Még egyszer köszi amúgy a fordítást.

Üdv:Romeoo

Szerk: a HDTV-ből is hiányzik ez a 3 tábla.

[lada18]

@CicMax és MaZsola

*Az eredeti angol felirat is hibás volt, így hibásan lett lefordítva. (zoos helyett sewers-re lett később javítva az angol.)

Szitu: A doki és a barátai lenn vannak a város alatti csatornában.

angol, FoV javított verzió:

146
00:08:57,561 --> 00:08:59,439
- H-how did you do that?
- I'm the Doctor.

147
00:08:59,464 --> 00:09:01,698
These are my best friends,
Ryan, Yaz and Graham.

148
00:09:01,699 --> 00:09:03,018
- Hello.
- All right?

149
00:09:03,019 --> 00:09:04,298
Right. Okay.

150
00:09:04,299 --> 00:09:05,891
Spend a lot of time in sewers*,
do you, Mitch?

magyar:

140
00:09:04,159 --> 00:09:06,159
Sokat kószálsz állatkertekben, Mitch? --> Sokat kószálsz csatornákban, Mitch?

[Szaki]

@J1GG4 - @Szaki 

Sziasztok!

Észrevettem pár dolgot  a Vikings S05E15 (WEB illetve WEBRip) részében.

Kimaradt a 3 tábla fordításakor (gondolom kimaradt átküldésnél):

318
00:29:37,224 --> 00:29:39,052
Do you want to go to Valhalla?

319
00:29:41,780 --> 00:29:43,506
You have no courage

320
00:29:43,540 --> 00:29:45,642
and you will find no fame!

Meg szerintem nem Jós hanem Látnók az elején a résznek ,
mivel mindig is annak fordítottad az előző évadokban.
(Nem értem miért lett most JÓS  )

Még egyszer köszi amúgy a fordítást.

Üdv:Romeoo

Szerk: a HDTV-ből is hiányzik ez a 3 tábla.

Szia @Romeoo!

Szívesen a feliratot!
Látszik, hogy öregszem. Megkopott már a memóriám, nem emlékeztem, hogy miként fordítottam a Látnokot és két ünnep között nem volt kedvem visszanézni. De utólag javítottam, köszi az észrevételt.
A webes feliratban nem volt benne az angol szöveg, és nem szoktam újra megnézni a részt a webes felirattal ezért siklottam át felette. Utólag pótoltam és beküldöm. Néztem a HDTV. BATV verzióban nincs benne ez a jelenet.
Üdv,
Szaki

[Romeoo]

Hello  @Szaki!

Megint találtam a WEBRip-ben két sort a 17.részben ami a többi rls-ben nincs csak ebben ami ki maradt a "SZAKNÉVSOR-ból".


Vasbordájú Björn illetve Gunnhild beszélgetnek.

386
00:40:01,980 --> 00:40:04,440
*When I am thinking about something else
and then I think about you again.

387
00:40:04,470 --> 00:40:06,120
*And it happens day and night.

Még egyszer köszi szépen a fordításokat,de ez a sori sem a régi már.

ÜdV:Romeoo

[Szaki]

Hello  @Szaki!

Megint találtam a WEBRip-ben két sort a 17.részben ami a többi rls-ben nincs csak ebben ami ki maradt a "SZAKNÉVSOR-ból".


Vasbordájú Björn illetve Gunnhild beszélgetnek.

386
00:40:01,980 --> 00:40:04,440
*When I am thinking about something else
and then I think about you again.

387
00:40:04,470 --> 00:40:06,120
*And it happens day and night.

Még egyszer köszi szépen a fordításokat,de ez a sori sem a régi már.

ÜdV:Romeoo

Szia!

Köszi az észrevételt!
Benéztem. Nem láttam, hogy még van angol. Javítottam, beküldtem.
Szaki

[George Bailey]

Egy gyűrűsfarkú maki agyérgörcsöt kapott Madagaszkáron,  mert a Luther 5x02-ben ez hangzik el  @Hegem

25
00:05:08,020 --> 00:05:12,420
És egy csésze tea is jól esne
egy kis csokis keksszel. Kérlek!

[Hegeman]

Egy gyűrűsfarkú maki agyérgörcsöt kapott Madagaszkáron,  mert a Luther 5x02-ben ez hangzik el  @Hegem

25
00:05:08,020 --> 00:05:12,420
És egy csésze tea is jól esne
egy kis csokis keksszel. Kérlek!

[Lilith]

Sziasztok!  

A Supergirl 4x11-ben találtam egy elírást, @blue1024  :

170
00:13:29,450 --> 00:13:34,030
- Paul, az ott paella? - Nem hiszem el,
hogy a mi Niánk a DEO-nál dolgozik. -> CatCo hangzik el.

Köszi a feliratot! 

[blue1024]

Sziasztok!  

A Supergirl 4x11-ben találtam egy elírást, @blue1024  :

170
00:13:29,450 --> 00:13:34,030
- Paul, az ott paella? - Nem hiszem el,
hogy a mi Niánk a DEO-nál dolgozik. -> CatCo hangzik el.

Köszi a feliratot! 

Köszi! Elmentem mellette.

J1GG4 megjegyzése 2019-02-04, 18:50:11:
Legközelebb, légyszi, ne a fejlécbe írj bele válaszoláskor, javítottam.
Küldesz javítást, vagy javítsam én?

[Mr. Bishop®]

Még dec 9-én írtam a fatterjocónak a Mayans MC kapcsán, hogy találtam egy ilyet a 7. részben, ami a 8. rész előzményeiben is hibásan szerepel...

00:21:27,223 --> 00:21:30,193
Maybe the one who took the picture.

209
00:21:27,390 --> 00:21:30,110
Talán az, aki elvitte a képet.

helyes megoldás: fotózott

nyilvánvalóan leszarta a véleményemet, mert nem írt vissza,
így ezen okból benne maradt a pakkban is.

Sajnálom.