Sorozatidőzítést kérek

[JohnnnnnY]

Hát ez megint csak nem átidőzítés, hanem akkor már újraidőzítés. Amire nem is értem, mi szükség van, ráadásul nyilván nem fogja neked senki táblánként pontosra belőni, pláne nem egy egész évadot. Szóval ha ennyire szúrja a szemedet, akkor vagy megcsinálod magad, vagy akkor a nem éppen legpontosabb időzítésűvel kell nézned/fordítanod a sorit.

Néha ömlik a kedvesség/segítőkészség az oldalról...

"Hát ez megint csak nem átidőzítés, hanem akkor már újraidőzítés." - yepp, a megfogalmazás pontatlan, de aki akar vele foglalkozni, úgyis visszakérdez pontosításért szvsz...
"Amire nem is értem, mi szükség van" - talán mert nem igazán jó az időzítése annak, ami az oldalon van? (nem az oldalt piszkálva ezzel, tisztában vagyok vele, hogy átvett angol feliratról van szó)
"ráadásul nyilván nem fogja neked senki táblánként pontosra belőni" - egy próbát azért megér, nem? Hátha...
"pláne nem egy egész évadot" - ahogy írtam az előbb, aki akar vele foglalkozni... 10 rész, részenként ~20 perc (300-350 tábla), amiből ahogy jelezve lett, 2 már készen van...
"Szóval ha ennyire szúrja a szemedet, akkor vagy megcsinálod magad, vagy akkor a nem éppen legpontosabb időzítésűvel kell nézned/fordítanod a sorit." - segítséget kért, nem kioktatást. Szerintem Ő is tisztában van vele, hogy ha senki nem csinálja meg, akkor ez marad...


Annyi kérés marad megválaszolatlan, mert senki senki nem akar vele foglalkozni (vagy jó esetben válasz nélkül megcsinálja valaki), miért kell mindig rendszeresen kilőni valakit, és leoltani? Aki nem akarja megcsinálni, annak miért kell pörögni a kérésen magán? Pár embernek kicsit több magnéziumot kellene szednie...
Peace!

Figy, én az elején mindenkivel kedves vagyok, mert mindenki lehet kezdő, én is voltam, sőt, sokáig teljesen vakon voltam a dolgokkal, mint ahogy most Johnnyyy is teljesen el van veszve, ez egyértelmű.

Közben beszéltem Szandiival, és ő világosított fel, hogy pontosan ki is ez a tag, és mit is akar pontosan, mert a sokadik HSZ-éből sem jött át teljesen.

Az pedig, hogy kicsit keményebb stílusban válaszoltam, az direkt van így, hogy még véletlenül se kergessen olyan álmokat, hogy ezt bárki is megcsinálja helyette. És az is jól látszik, hogy rengeteget kell még tanulnia, és nem baj, ha már az elején tisztában van az alap dolgokkal.

De akkor hogy felfedezd a segítő szándékot is a szavaimban, akkor azt a tanácsot tudnám adni neki: hogy a fordítás közben párhuzamosan csinosíts az időzítésen is, és akkor már rögtön kevesebb időnek tűnik, meg amúgy egyébként sem hajt a tatár, úgy csináld, ahogy időd/kedved engedi.

Figy, mata, mivel a Szandii is el volt havazva megkért erre, gondoltam megpróbálom. Belekezdtem, de lassan haladtam, vagy egyáltalán nem. Ezért is raktam fel ide ezt a kérést, amit elismerem nem volt pontos, de ha valakit érdekel, és van rá ideje, affinitása, megkérdezte volna, hogy pontosan mit is akarok, mint ahogy a Pirate is írta. Megbeszéltük volna. 

Mivel itt mindenki saját szakállára vállal különböző feladatokat úgy gondoltam akad 1-2 ember, aki hajlandó foglalkozni ezen részével is a dolognak. A fordítást szívesen csinálom, meg is fogom csinálni. Ezért vagyok itt.

Attól meg hogy teleraktad smileyval a megjegyzésed még közel sem volt kedves. Segítő szándékodat köszönöm az utóbbi megjegyzésedben, pont így próbálkoztam vele, mielőtt úgy döntöttem, hogy megkérdem akad e valaki, aki hajlandó segíteni nekünk.

Sajnos az ilyesfajta feladatra senkinek sincs ideje, meg hát türelme, ráadásul a legtöbb fordító nem is foglalkozik az időzítéssel, nemhogy még egy másik fordítónak lője be tűpontosra az engsubot.

Szóval ügyes próbálkozás, de esélytelen, így hát magadnak kell ezzel megbirkózni, és nem is baj, ha szerzel ebben is rutint, fordításnál nagyon hasznos tud lenni, ha játszani kell a CPS-sel.

A smiley-k használatával pedig az aktuális állapotomat fejeztem ki, és szerintem egyáltalán nem volt sértő. Ha ismernél személyesen, tudnád, hogy én amúgy egy cukipofa vagyok, aki mindenkivel bratyizik.
Szóval ha egyszer eljutunk oda, akkor leisszuk majd ezt pár sörrel, és elfelejtjük a kezdeti bakikat.

Addig is hajrá, megy a drukk.  

Én már ezt elengedtem.  Így akkor én is a "legtöbb fordító" példájával élve letojom. Ha a Szandii nem szólt volna érte észre se veszem.