Egyéb feliratozási kérdések

[J1GG4]

Sziasztok!

Épp a Der Pass c. német sorozatot fordítom német feliratról. Azt tapasztalom folyamatosan, hogy random sorokat kihagy a SW, pedig a .srt fájlban ott vannak látszólag teljesen ugyanolyan formában, mint azok a sorok, amelyeket behúz.

20
00:03:28,520 --> 00:03:31,40
<font color="#FFFF00">eure Rettungsaktion</font>
<font color="#FFFF00">am Hochkönig mitbekommen.</font>

21
00:03:31,80 --> 00:03:34,00
<font color="#FFFF00">Ich find's Wahnsinn,</font>
<font color="#FFFF00">was eure Abteilung macht.</font>

22
00:03:34,40 --> 00:03:39,640
<font color="#FFFFFF">Danke. Äh, unsere Leute von der Kripo</font>
<font color="#FFFFFF">Salzburg sind auch auf dem Weg.</font>

Nincs kéznél SW, de esetleg azokat, ahol a millisec egyik helyen nem/sem háromjegyű? (Láttam, lett másik sub, csak kíváncsi vagyok :-) )

Közben megoldódott, csak át kellett konvertálni Subtitle Edittel UTF8-ról ANSI-ra.