2021-02-27, 12:23:10
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2021-02-27, 12:25:18. Szerkesztette: Maci Laci. Edited 1 time in total.)
(2021-02-26, 23:31:07)Animefan999 Írta: Sziasztok!
Szeretném kérni a Kis hableány (Mermaid, 2000-es film, szereplők pl.:Eirik Maisara, Cameron Jolyon, Amanvir Niketa) magyar vagy angol feliratát. Nagyon szeretem a filmet, annó magyarul láttam a tévében, de sajnos se magyarul, se angolul nem tudtam letölteni, vagy online nézni. Végül az Amazonról tudtam megrendelni, de csak angol szinkronosan van rajt a DVD-n, semmilyen felirat nincs hozzá. A filmben sok helyen nem értem mit mondanak, főleg a kislány(4-5 éves lévén időnként nem annyira szépen ejti, az angolom pedig nem olyan jó, hogy így is megrétsem), így hatalmas segítség lenne.
Előre is NAGYON köszönöm!!!
Üdv: Horváth Renáta
1. kisebb betűvel is el tudja olvasni bárki, öröm, hogy megtaláltad, hogy kell a betűméretet nagyra állítani...
2. Ha nincs semmilyen felirat, szerinted miből fordítana bárki is?
3. ilyen nevű szereplők a 2000-es Mermaid tvfilmben nincsenek: https://www.imdb.com/title/tt0239625/
És akkor a lényeg:
4. A dvd-n van angol CC, azaz Closed Caption felirat (hogy ez mi az ördög, olvass utána):
https://www.amazon.com/Mermaid-Ellen-Bur...B00005B6L7
Media Format : Multiple Formats, Closed-captioned, Color, NTSC
Csak nem minden hardveres asztali lejátszó képes megjeleníteni ezt a fajta feliratot, csak a "hagyományosat", de ha igen, akkor a menüjében meg kell keresni a beállítását, vagy lejátszás közben bekapcsolható, szerkezettől függ.
Ha a szerkezet nem tudja ezt a funkciót, akkor számítógépes lejátszókat kell használni, azok mind tudják a CC felirat megjelenítést: VLC player, PowerDVD és a többi, és a többi, csak lejátszás közben a menüben meg kell keresni és bekapcsolni...
Ha meg végképp nem boldogulsz a dvd-vel, nCore-on fent van az Amazon Prime-os rip:
Mermaid.2000.480p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES.mkv
Ebben is ott az angol CC felirat...
Spoiler:
Meguntam, hogy néma embereknek fordítok, sosem szól senki semmit a fórumon, ahova felrakom. © Mammut
A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön. © Mx.
A felirat nem jog, hanem a fordítója által biztosított lehetőség. © quinnell.
A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön. © Mx.
A felirat nem jog, hanem a fordítója által biztosított lehetőség. © quinnell.
![[-]](/collapse.png)
