Hogyan kell átírni?

[laci]

Nagyon szépen köszönöm!

Nagyon szívesen 

De mi van akkor, ha csak a közvetítőnyelv áll rendelkezésemre, és amúgy sem tudom értelmezni a nem latin írásokat - bármilyen szépek?

Hát, ezt én sem tudom, de ha már a szabályzat azt mondja, hogy "lehetőleg egyenesen a forrásnyelvből", akkor jobb híján a tőled telhető legjobb hallással átmagyarosítod az elérhető kiejtés alapján. Elvégre azt kell leírnunk, amit hallunk, tehát majd elhiszed a filmbeli karakternek, hogy ő precízen ejti 

Mintha azt olvastam volna valahol, hogy a magyar átírásnál név végére nem írunk hosszú magánhangzót. Mint például a Phúlan Dévi, így található, ha rákeresel, röviddel a végén.

Ezt most hallom először, úgyhogy kiderítettem[1][2], hogy totál igazad van. Ennek megfelelően módosítom is mindjárt a lenti posztot. Köszi!

Dajá, Kundzsilikáká, tátá, Pápádzsí

Az első kettő az megint név, tehát innen nézve tényleg nem stimmel :-) A tátá az ez A pápádzsí kb. "apám" ("apa úr") - ez a dzsí (külön írva is látni) olyan, mint a japánban a -san (nem olyan erős, mint a Mr. a név előtt, de ad egy kis plusz formális tiszteletet az illető felé).

Mindenesetre a fentebb linkelt könyvben van szószedet, és pár másodperces átpörgetésre tényleg nem látni semmilyen szót, ami hosszú magánhangzóra végződne. Szóval passz  (pl. a pápádzsínél bőven ad a gugli hosszú í-s találatokat (eredetiben hosszú)).

A hallás alapján való leírás - akkor is, ha jó a hallása az embernek, mint nekem is - bizonyos nyelveknél komoly akadályokba ütközik. Általában a legtöbbnél, az anyanyelven kívül (sokunknak abban is). Főleg filmekből.
Az olvasható, hogy a leírt szabályok "nevek (és közszavak)"-ra vonatkoznak, tehát nem csak a nevekre. Ugyan wiki-cikk, de csak belekötött volna eddig valaki, ha nem stimmelne. Tehát az "apámuram"-ra is érvényesnek kellene lennie, a szabályok lefektetése előtti időből származhatnak a hosszú i és á-ra végződők, illetve lehet, hogy egy megengedőbb szabályozás volt nemrég érvényben.
Nekem az a benyomásom hogy régen jó volt a hosszú, most már nem akarják az akadémikusok...
A pdf nem akar megnyílni.