Egyéb feliratozási kérdések

[J1GG4]

Sziasztok!

Egy kérdésem lenne:Adott egy egy film csak a  fordítás eléggé gagyi lett illetve egy kicsit hosszú a szöveg ,hogy bírom szépen töredezni a sorokat Workshoppal,hogy pofája legyen.


pl.

157
00:13:38,652 --> 00:13:44,323
Megépítjük nekik ezeket a házak,hogy
aztán ők segítsenek építeni egy országot amiről mindig is álmodtunk.

158
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
Szeretem Kolumbiát és most megadatott a lehetőség,
hogy valamit vissza is adjak az országnak.

Ilyen hosszú sorok vannak benne és ezeket akarom "csinosítani".

Előre is köszönöm

Kettévágod az adott táblát...
Először beállítod így a két sort a vesszőnél, tagolásnál:

157
00:13:38,652 --> 00:13:44,323
Megépítjük nekik ezeket a házak,
hogy aztán ők segítsenek építeni egy országot, amiről mindig is álmodtunk.

158
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
Szeretem Kolumbiát és most megadatott a lehetőség,
hogy valamit vissza is adjak az országnak.

Aztán az adott táblát kijelölve nyomsz egy [Shift]+[Ctrl]+[D]-t és kettévágja. úgy, hogy a tábla első sora az egyik táblába, a második a másikba kerül.
Aztán ha a 157-est kettévágta, akkor amibe ez a rész kerül:
hogy aztán ők segítsenek építeni egy országot, amiről mindig is álmodtunk.
Ott még ezt két sorba tördeled:
hogy aztán ők segítsenek építeni egy országot,
amiről mindig is álmodtunk.
És akkor így fog kinézni:

157
Megépítjük nekik ezeket a házak,

158
hogy aztán ők segítsenek építeni egy országot,
amiről mindig is álmodtunk.

159
Szeretem Kolumbiát és most megadatott a lehetőség,

160
hogy valamit vissza is adjak az országnak.

Viszont az időzítést karakterrel arányosan állítja be a kettévágás után, példa:

van egy 3 másodperces tábla:


10 karakter, (első sor)
20 karakter. (második sor)

Ha ezt SW-vel különszedeted, az első 1 seces lesz, a második 2 seces, de attól még a szöveg lehet, hogy tök máshogy van elosztva. Simán lehetséges, hogy az első felét 1,5 sec alatt mondja el lassabban, míg a második felét kissé hadarva gyorsabban, úgyhogy ezt még be is kell utána időzíteni, hogy szájon legyen az első vége/második eleje.