Egyéb feliratozási kérdések

Rétegzési módok

Egyéb feliratozási kérdések

blazen Nem elérhető

Fordító

Hozzászólások: 12
Témák: 0
Kapott kedvelések: 3 kedvelés 1 hozzászólásban
Adott kedvelések: 29
Csatlakozott: 2018-01-03

#73

2018-07-28, 21:39:03

Sziasztok!

A fordításomban van egy részen belül többször visszatérő szójáték, ami aránylag fontos a történet szempontjából, viszont szerintem lefordíthatatlan.
Arra gondoltam, hogy meghagyom az eredeti formában és mellékelem a szó magyar fordítását, hogy értelmezhető legyen. Ezt hogy érdemes?
Spoiler után kifejtve, és köszönöm a segítséget!

Show ContentSpoiler:

Rick and Mortyt fordítgatok, mikor időm úgy engedi.
twitter.com/2blazen

A szerző üzeneteinek keresése

Tetszik

Válaszol

« Következő régebbi | Következő újabb »

Hozzászólások ebben a témában

Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2018-01-01, 23:10:01

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző userguide - 2018-01-06, 23:38:32

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-01-06, 23:47:17

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző userguide - 2018-01-06, 23:53:42

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-01-06, 23:57:06

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző userguide - 2018-01-07, 00:27:08

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-01-07, 08:04:38

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2018-01-07, 00:40:27

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző userguide - 2018-01-07, 12:04:40

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2018-01-07, 11:28:21

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző _MarkPapa - 2018-01-07, 12:33:29

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Szaki - 2018-01-08, 18:29:42

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2018-01-08, 18:32:37

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-01-08, 19:17:58

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Szaki - 2018-01-08, 21:59:28

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-01-08, 23:02:02

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Adamzget2 - 2018-01-22, 14:05:39

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Szandii - 2018-01-22, 18:55:43

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző daydreamermofo - 2018-01-23, 17:40:27

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Szandii - 2018-01-23, 18:03:58

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Snoopyzit30 - 2018-01-27, 11:58:33

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző matty86 - 2018-01-27, 15:48:47

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-01-27, 18:03:36

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző blazen - 2018-02-05, 22:52:46

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2018-02-05, 23:02:01

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző bil - 2018-02-24, 11:55:40

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Szandii - 2018-02-25, 10:13:26

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző vandathevampire - 2018-02-28, 21:18:49

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző szivar - 2018-04-11, 15:16:13

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Amico79 - 2018-02-14, 21:50:58

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző szivar - 2018-04-16, 10:29:20

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző mata - 2018-04-16, 10:41:38

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző szivar - 2018-04-16, 11:10:08

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-04-16, 12:43:34

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző szivar - 2018-04-17, 20:36:54

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-04-17, 20:58:18

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Larkin - 2018-04-18, 21:54:02

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-04-18, 22:00:06

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Larkin - 2018-04-18, 22:04:47

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Menzer - 2018-04-19, 16:24:58

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző The Nanny - 2018-04-19, 17:05:54

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Menzer - 2018-04-19, 17:26:24

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-04-20, 19:11:02

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző George Bailey - 2018-04-21, 12:15:57

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző szuladam - 2018-04-25, 19:28:38

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-04-25, 19:31:30

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző szuladam - 2018-04-25, 20:32:39

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-05-13, 12:32:02

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-05-13, 18:57:02

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-05-13, 20:23:53

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-05-13, 20:30:58

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-05-13, 20:37:04

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2018-05-15, 11:01:32

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Hanzeed - 2018-06-25, 14:40:35

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-06-25, 15:50:12

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Kasey - 2018-06-27, 13:58:07

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-06-27, 16:18:03

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző vyland - 2018-07-28, 10:12:16

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-07-28, 15:02:40

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző blazen - 2018-07-28, 21:39:03

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-07-29, 17:35:52

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző teddypicker - 2018-09-17, 14:47:51

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző FeanorB - 2018-09-22, 19:15:53

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-09-22, 19:24:55

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-09-22, 20:26:01

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Menzer - 2019-08-05, 09:55:04

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Ralome - 2019-08-05, 13:25:29

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Menzer - 2019-08-05, 13:55:28

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Segédmunkás - 2019-10-25, 19:44:26

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző mata - 2019-10-25, 20:16:33

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Segédmunkás - 2019-10-25, 20:22:14

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Dark Archon - 2019-11-13, 12:32:28

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2019-11-13, 15:23:21

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Menzer - 2019-11-26, 12:17:07

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző murcee - 2019-11-26, 13:06:59

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Menzer - 2019-11-26, 13:18:08

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző AuroraBorealis - 2020-01-18, 17:20:57

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2020-01-18, 18:46:05

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző AuroraBorealis - 2020-01-18, 18:55:59

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Maci Laci - 2020-01-18, 19:07:38

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző AuroraBorealis - 2020-01-18, 19:19:15

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Ralome - 2020-01-19, 00:05:19

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2020-01-19, 13:39:15

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző kissoreg - 2020-03-02, 06:27:32

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Marco - 2020-03-31, 00:48:16

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző marcoverde - 2020-04-08, 21:38:32

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2020-04-20, 19:54:20

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Marco - 2020-04-20, 22:51:52

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Lex - 2020-04-20, 11:55:56

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Riximus - 2020-04-20, 12:57:13

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Menzer - 2020-05-09, 10:35:50

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2020-05-09, 12:01:25

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Menzer - 2020-05-09, 12:05:19

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző marcoverde - 2020-05-12, 23:19:40

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző mata - 2020-05-13, 07:13:04

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző marcoverde - 2020-05-13, 07:57:43

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző szuladam - 2020-11-23, 20:38:51

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző oldfan - 2020-11-24, 22:03:34

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző szuladam - 2020-11-25, 10:56:48

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző oldfan - 2020-11-25, 16:01:53

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző marcoverde - 2020-11-26, 00:46:20

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2020-11-26, 13:35:24

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző szuladam - 2020-12-07, 17:21:09

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző szuladam - 2020-12-21, 14:17:28

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2020-12-21, 14:36:43

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Riximus - 2020-12-21, 21:03:27

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző szuladam - 2021-02-02, 20:05:59

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Maci Laci - 2021-02-02, 20:28:44

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző marcoverde - 2021-02-17, 19:32:54

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-02-17, 19:55:44

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző marcoverde - 2021-02-17, 20:24:33

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-02-17, 20:28:36

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mammut - 2021-02-17, 21:40:31

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2021-02-18, 16:05:55

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mammut - 2021-02-18, 16:18:31

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-02-18, 16:38:11

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző J1GG4 - 2021-02-18, 16:50:54

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mammut - 2021-02-18, 17:14:47

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző marcoverde - 2021-02-20, 15:48:10

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-02-20, 16:30:22

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző marcoverde - 2021-02-20, 18:17:50

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2021-03-23, 00:26:58

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-03-23, 00:53:24

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2021-03-23, 00:56:50

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-03-23, 01:01:06

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2021-03-23, 01:09:05

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mammut - 2021-03-23, 07:14:54

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Stone - 2021-05-19, 16:38:43

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-05-19, 16:46:13

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Stone - 2021-05-19, 16:48:12

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Ervin - 2021-05-19, 16:56:47

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-05-19, 17:00:49

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2021-05-19, 17:03:07

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-05-19, 17:04:46

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Ervin - 2021-05-19, 17:08:00

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2021-08-15, 22:24:44

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-08-15, 22:51:26

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2021-08-15, 22:58:35

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Maci Laci - 2021-08-16, 08:57:24

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2021-08-16, 11:48:37

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Peter81 - 2021-09-25, 17:40:13

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2021-09-25, 17:52:56

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-09-25, 18:00:12

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Goodfairy - 2022-01-12, 12:29:38

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Stone - 2022-01-21, 15:32:01

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző oldfan - 2022-01-21, 23:50:23

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2022-01-22, 00:05:33

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző oldfan - 2022-01-22, 10:34:59

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző trogger - 2022-01-22, 07:34:28

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2022-01-22, 12:14:13

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző trogger - 2022-01-22, 12:31:28

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2022-01-22, 12:34:04

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző trogger - 2022-01-22, 13:19:43

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Stone - 2022-01-23, 16:02:14

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2022-01-23, 17:10:22

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző oldfan - 2022-01-23, 18:55:30

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2022-01-23, 19:17:07

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző oldfan - 2022-01-23, 23:29:35

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2022-01-24, 00:01:48

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző oldfan - 2022-01-24, 08:39:47

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2022-01-24, 13:21:02

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Cill - 2022-06-16, 21:14:47

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2022-06-16, 21:59:43

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Cill - 2022-06-17, 16:04:31

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Cill - 2022-06-26, 15:27:34

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2022-06-26, 15:40:02

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Cill - 2022-06-26, 16:01:19

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2022-10-10, 00:44:27

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2022-10-10, 08:47:22

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző yogibear - 2022-10-10, 10:44:19

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2022-10-10, 11:48:02

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző péter.papp - 2022-12-22, 13:10:52

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2022-12-22, 13:21:37

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző péter.papp - 2022-12-22, 13:27:02

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2022-12-22, 14:51:02

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző péter.papp - 2022-12-22, 15:27:38

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző farkascs - 2023-02-01, 20:30:31

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Szaki - 2023-06-01, 10:50:22

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2023-06-01, 10:55:40

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Szaki - 2023-06-01, 12:14:53

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2023-06-01, 12:20:55

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző Szaki - 2023-06-02, 13:31:20

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2023-06-02, 14:25:22

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző roland86 - 2023-07-19, 20:55:45

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2023-07-19, 21:01:38

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző roland86 - 2023-07-19, 21:08:27

RE: Egyéb feliratozási kérdések - szerző laci - 2023-07-19, 22:37:02

RE: Feliratozáshoz használható programok - szerző teddypicker - 2018-05-03, 17:29:54

RE: Feliratozáshoz használható programok - szerző J1GG4 - 2018-05-03, 19:36:28

RE: Feliratozáshoz használható programok - szerző teddypicker - 2018-05-03, 20:47:06

RE: Feliratozáshoz használható programok - szerző Mor Tuadh - 2018-05-03, 21:01:33

RE: Feliratozáshoz használható programok - szerző teddypicker - 2018-05-03, 21:57:12

RE: Feliratozáshoz használható programok - szerző Menzer - 2018-05-03, 22:04:03

RE: Feliratozáshoz használható programok - szerző teddypicker - 2018-05-03, 22:16:46

RE: Feliratozáshoz használható programok - szerző Mor Tuadh - 2018-05-03, 23:35:59

RE: Feliratozáshoz használható programok - szerző teddypicker - 2018-05-04, 06:14:28

RE: Filmidőzítést kérek - szerző Romeoo - 2018-07-02, 09:45:22

RE: Filmidőzítést kérek - szerző csiri bá - 2018-07-02, 10:11:49

RE: Filmidőzítést kérek - szerző J1GG4 - 2018-07-02, 10:37:23

RE: Filmidőzítést kérek - szerző Romeoo - 2018-07-02, 19:12:48

RE: Az új fórum működése - Mit hogyan kell csinálni? - szerző Zsuzsi56 - 2020-11-11, 19:28:35

RE: Az új fórum működése - Mit hogyan kell csinálni? - szerző Mor Tuadh - 2020-11-11, 21:05:23

Hasonló témák...
Téma:		Szerző	Hozzászólások:	Megtekintések:	Legutóbbi hozzászólás
	Fordítási kérdések	Mor Tuadh	792	944 108	2024-11-07, 03:07:18 Legutóbbi hozzászólás: mspityu
	Helyesírási kérdések	Mor Tuadh	57	88 730	2023-02-28, 11:04:57 Legutóbbi hozzászólás: J1GG4

Megtekintés nyomtatható verzióban

Jelenlevő felhasználók ebben a témában: 8 Vendég

Belépés
Felhasználónév
Jelszó:	Elfelejtett jelszó?
	Emlékezz rám

Or login with your social network account