Technikai problémák

[laci]

Sziasztok, és köszönöm az eddigi sok jó feliratot Nektek! Van egy olyan film, hogy Intruders, ami egy 2015-ös horror. Legalábbis az imdb szerint ez a címe, de amikor elkezdem nézni, Deadly Home néven írják ki a címet. 
Nem fogjátok elhinni, de ilyen release-em van hozzá: 
shut.in.2015.720p.bluray.x264-veto
Szóval három lehetséges címe van a filmnek.))) 
Na mármost, amikor elkezdtem nézni, időzítés szempontból az eredeti magyar felirat teljesen patent, viszont hieroglifás az ékezeteknél. (á, é, satöbbi betűk)
Végigpróbáltam az összes magyar és összes angol feliratot, ami Nálatok található (Inruders 2015 és shut in 2022 egyaránt), de egyik se jó. 
Meg lehetne fejteni valahogy? Tdom, hogy bonyi, de hátha. Nagyon köszönöm előre is, és további jó munkát Nektek!

Szia!
Gondolom, az "eredeti magyar felirat" külön van és nem muxolva vagy égetve. Szerintem a felirat kódolása lesz a hibás, jó eséllyel UTF-8-ra kellene elmenteni a valószínűleg ANSI-ban vegetáló jószágot.