Technikai problémák

[ugk]

Hello,

az mitől lehet, hogy a hosszú ékezetek rosszul jelennek meg UTF-8 kódolás melett?

Donnie Brasco.Extended.Cut.1997.BluRay.1080p.DTS.ENG.HUN.x264-ToPCopZ - ennél tapasztalom...

Köszi a segítséget

[l.a.c.y.]

Hello,

az mitől lehet, hogy a hosszú ékezetek rosszul jelennek meg UTF-8 kódolás melett?

Donnie Brasco.Extended.Cut.1997.BluRay.1080p.DTS.ENG.HUN.x264-ToPCopZ - ennél tapasztalom...

Köszi a segítséget

Programja válogatja, van néhány, amelyik nem kezeli az Unicode karaktereket és az ezekkel létrehozott feliratfájlok mkv-ba bemuxolva is viszik tovább a hibát (pl a régi Subtitle Workshop csinálta ezt). Nálam ilyen esetekben az ANSI karakterkészletre való átforgatás segített. Ezt simán a notepaddal el lehet intézni. Megnyitod vele a kibontott (vagy mellékelt) feliratfájlt, mentés másként, a fájl típusát txt-ről "minden fájl"-ra állítod, fölötte az új fájlnév mögé kézzel visszaírod az eredeti kiterjesztést (általában .srt ugye), a kódolást meg UTF8-ról ANSI-ra, ennyi.

[laci]

Hello,

az mitől lehet, hogy a hosszú ékezetek rosszul jelennek meg UTF-8 kódolás melett?

Donnie Brasco.Extended.Cut.1997.BluRay.1080p.DTS.ENG.HUN.x264-ToPCopZ - ennél tapasztalom...

Köszi a segítséget

Fél perc alatt le lehet cserélni, ha csak az "û" és a hasonló "ö" lett átalakulva...
Szerintem nem az UTF-8-ban van a hiba, hanem azzal, hogy mindenki kódolgat nyakra-főre ide-oda, anélkül, hogy tudná, mit csinál, aztán ez lesz az eredmény.
Az MKVToolNixben van előnézeti lehetőség a feliratnál, rögtön látszik, ha nem jó valami és ott helyben, látható módon kiválaszthatod a valódi kódolást, amiben helyesen jeleníti meg a karaktereket.

[ugk]

Hello,

az mitől lehet, hogy a hosszú ékezetek rosszul jelennek meg UTF-8 kódolás melett?

Donnie Brasco.Extended.Cut.1997.BluRay.1080p.DTS.ENG.HUN.x264-ToPCopZ - ennél tapasztalom...

Köszi a segítséget

Fél perc alatt le lehet cserélni, ha csak az "û" és a hasonló "ö" lett átalakulva...
Szerintem nem az UTF-8-ban van a hiba, hanem azzal, hogy mindenki kódolgat nyakra-főre ide-oda, anélkül, hogy tudná, mit csinál, aztán ez lesz az eredmény.
Az MKVToolnixben van előnézeti lehetőség a feliratnál, rögtön látszik, ha nem jó valami.

Igen - ha csak az "û" és a hasonló "ö" lett átalakulva... - ezekkel van gond
Írhatok PM-t?

[laci]

Hello,

az mitől lehet, hogy a hosszú ékezetek rosszul jelennek meg UTF-8 kódolás melett?

Donnie Brasco.Extended.Cut.1997.BluRay.1080p.DTS.ENG.HUN.x264-ToPCopZ - ennél tapasztalom...

Köszi a segítséget

Fél perc alatt le lehet cserélni, ha csak az "û" és a hasonló "ö" lett átalakulva...
Szerintem nem az UTF-8-ban van a hiba, hanem azzal, hogy mindenki kódolgat nyakra-főre ide-oda, anélkül, hogy tudná, mit csinál, aztán ez lesz az eredmény.
Az MKVToolnixben van előnézeti lehetőség a feliratnál, rögtön látszik, ha nem jó valami.

Igen - ha csak az "û" és a hasonló "ö" lett átalakulva... - ezzekkel van gond
Írhatok PM-t?

Persze.