Feliratok értékelése

[J1GG4]

Üdv emberek!

Lenne pár észrevételem a Secret City S01 subripjével kapcsolatban:
Az ide feltöltött és a "gyári" mkv-ban lévő feliratok formailag nem egyeznek, bár ez nem lenne feltétlen probléma.
(a gyári alatt a Secret.City.S01.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTG release-t értem)

Viszont van pár egyéb, nem formai gixer is:

Show ContentHibák részletesen:

S01E02
32
00:03:08,813 --> 00:03:11,357
Tekintetve vége Peking disszidensekkel --> Tekintetbe véve
kapcsolatos álláspontját,

Az ide feltöltött, illetve a mkv-ban lévő feliratban is hibás...

S01E04
158
00:11:45,413 --> 00:11:48,916
A puszta tény, hogy az ASD
ennyire meg akarta szerezni a SIM-et,

159
00:11:48,999 --> 00:11:51,419
elég ok a számunkra,
hogy ne ejtsük a sztorit.

Az ide feltöltött feliratból a #159 hiányzik, az mkv-ban lévő feliratban benne van.
(ez itt konkrétan abból van kiszedve, szöveg/időzítés akár innen is beszúrható)

S01E05
84
00:11:44,203 --> 00:11:47,957
A letartóztatásához kellene
az igazságügyi miniszter jóváhagyása.

85
00:11:48,999 --> 00:11:52,795
És akkor Kína diplomáciai mentességgel
hazarepítené, örökre elveszítenénk.

Az ide feltöltött feliratból a #85 hiányzik, az mkv-ban lévő feliratban benne van.
(ez itt konkrétan abból van kiszedve, szöveg/időzítés akár innen is beszúrható)


S01E06
277
00:26:00,559 --> 00:26:01,643
Vinegar Hill? Az mi? --> A "Vinegar Hill? " szöveg nem kell

Az ide feltöltött, illetve a mkv-ban lévő feliratban is hibás.
Audióban nincs benne, illetve az mkv-ban lévő angol feliratban sem szerepel.

Remélem jó helyen jeleztem...
Szép napot!

Javítottam, kösz a jelzést! Nem tudom, hogy a francba törlődött az a két tábla formázás közben...

[szeva]

Az Instinct évadpakkja hibásan lehet becsomagolva mert nem lehet kicsomagolni

J1GG4 megjegyzése 2018-07-11, 22:26:44:
Nem tudom, mi okozhatta. Kösz a jelzést, javítottam.

[Romeoo]

Hello  @Vyland (LXS)!

Először is mégegyszer köszönöm az El Chapo feliratokat.

Egy elírást észrevettem a 3. rész-ben:

250

00:23:57,770 --> 00:23:59,355
My godfather was right, though.

232

00:23:57,770 --> 00:23:59,355
A keresztapámban azonban --->  keresztapámnak
igaza volt.

[vyland]

Köszi az észrevételt. Most fókuszálok a továbbiakra, aztán az évad végén javítom.

[George Bailey]

A The Affair 4x05-ben 2 kicsi mondat nincs leforditva (nem is angolul mondják, hanem talán indiaiul... or something):

00:08:41-nél: You're all i have, Vikram

00:08:44-nél pedig: You must live

Írja a képernyőn angolul (nem tanultam meg indiaiul ).

[Ralome]

(nem is angolul mondják, hanem talán indiaiul... or something):

Hindiül (ami csak az egyik a kb. 40 hivatalos nyelvből, bár az ország fele ezt beszéli anyanyelvként) Egyébként szerintem nem nehéz, simán meg lehet tanulni, ha valaki akarja   </offtopic>

[J1GG4]

AHS-időzítés közben láttam ezt:

294
00:31:12,010 --> 00:31:15,150
- Igen?
- Én vagyok az. Jól vagy?

295
00:31:23,380 --> 00:31:25,000
Soha jobban.

- Yes?
- It's me. Are you decent?
- Never more so.

Itt az "are you decent"-tel azt kérdi, fel van-e öltözve, aztán ugye a "never more so"-t is erre mondja, mivel kirittyentette magát.
4. értelmezés: https://www.macmillandictionary.com/dict...ish/decent


Plusz volt egy ilyen is:

- Mi a fasz? - Nem. Baromság.
Kamu az egész. Ez volt Hawaii-n is.

Ez nem kötőjeles, helyesen: Hawaiin. Ajánlom figyelmetekbe ezt a frissen összeállított doksit (ezt a példát is tartalmazza): https://docs.google.com/document/d/1hE3O...h2--8/edit

Küldötök javítottat?


@Kai_Subs @galina

[Kai_Subs]

AHS-időzítés közben láttam ezt:

294
00:31:12,010 --> 00:31:15,150
- Igen?
- Én vagyok az. Jól vagy?

295
00:31:23,380 --> 00:31:25,000
Soha jobban.

- Yes?
- It's me. Are you decent?
- Never more so.

Itt az "are you decent"-tel azt kérdi, fel van-e öltözve, aztán ugye a "never more so"-t is erre mondja, mivel kirittyentette magát.
4. értelmezés: https://www.macmillandictionary.com/dict...ish/decent


Plusz volt egy ilyen is:

- Mi a fasz? - Nem. Baromság.
Kamu az egész. Ez volt Hawaii-n is.

Ez nem kötőjeles, helyesen: Hawaiin. Ajánlom figyelmetekbe ezt a frissen összeállított doksit (ezt a példát is tartalmazza): https://docs.google.com/document/d/1hE3O...h2--8/edit

Küldötök javítottat?


@Kai_Subs @galina

Köszi! Ment.

[alnevenalneven]

helló @FatterJocco,
Mayans MC 1x5-ben van 2 dolog az elején, ami megütötte "a fülem":

"Cops found scripts near the body"
Itt a "scripts" az receptek, orvosi vény.


Aztán amikor a pufikölyökre mondják hogy "MIA", az missing in action és arra gondol hogy amelyik eltűnt (az előző részben beszéltek róla), de közben bejelentkezett. (The kid that was MIA?)

És utána van még egy rész, amikor a csaj mondja hogy "please don't retaliate" az inkább azt jelenti hogy ne bosszuld meg.


További jó fordításokat! Köszi! 

UI:
bár kb az a gyanúm hogy nem is te csináltad a feliratot... csak a másik oldalra felkerült és behúzta a scriptem.. :-(

[eszticsillag]

helló @FatterJocco,
Mayans MC 1x5-ben van 2 dolog az elején, ami megütötte "a fülem":

"Cops found scripts near the body"
Itt a "scripts" az receptek, orvosi vény.


Aztán amikor a pufikölyökre mondják hogy "MIA", az missing in action és arra gondol hogy amelyik eltűnt (az előző részben beszéltek róla), de közben bejelentkezett. (The kid that was MIA?)

És utána van még egy rész, amikor a csaj mondja hogy "please don't retaliate" az inkább azt jelenti hogy ne bosszuld meg.


További jó fordításokat! Köszi! 

UI:
bár kb az a gyanúm hogy nem is te csináltad a feliratot... csak a másik oldalra felkerült és behúzta a scriptem.. :-(

Szia!

Remélem, @FatterJocco nem bánja, hogy erre én válaszolok. Igen, ahogy azt a hozzászólásod végén sejtetted, valóban nem az ő feliratával nézted a részt, mivel ha felkukkantasz a feliratok.info oldalra, és beírod a keresőbe a sorozat címét, láthatod, hogy még fel sem került hozzánk. Más hibáit ne neki ródd fel!  Még két tippem van, hogy különösebb keresgélés nélkül hogyan derítsd ki gyorsan, kinek a feliratával nézted az epizódot. Ha tökéletes az időzítése (akkor jelenik meg a szöveg, amikor beszélnek), illetve ha a végén megjelenik a fordító neve, és az szerepel ott, hogy FatterJocco fordította, akkor nagy valószínűséggel az az ő munkája.

A feliratokkal kapcsolatos észrevételeket szívesen fogadjuk, de mielőtt valakinek jeleznénk a hibákat, nézzük meg, hogy egyáltalán az ő fordításáról van szó!

[FatterJocco]

helló @FatterJocco,
Mayans MC 1x5-ben van 2 dolog az elején, ami megütötte "a fülem":

"Cops found scripts near the body"
Itt a "scripts" az receptek, orvosi vény.


Aztán amikor a pufikölyökre mondják hogy "MIA", az missing in action és arra gondol hogy amelyik eltűnt (az előző részben beszéltek róla), de közben bejelentkezett. (The kid that was MIA?)

És utána van még egy rész, amikor a csaj mondja hogy "please don't retaliate" az inkább azt jelenti hogy ne bosszuld meg.


További jó fordításokat! Köszi! 

UI:
bár kb az a gyanúm hogy nem is te csináltad a feliratot... csak a másik oldalra felkerült és behúzta a scriptem.. :-(

Úgy érted, a negyedik részben még értettem, hogy bosszúról és receptekről van szó, de az ötödiknél már elfelejtettem?

[Pirate]

Amikor Tom Chandler átmegy agresszív kismalacba...

The last ship S05E01

198
00:11:59,844 --> 00:12:03,955
Elnézést, uram, bocsásson meg
a zavarásért, de megkérhetném...

199
00:12:04,431 --> 00:12:06,431
- Dehogy.
- Ó, nagyon köszönöm!

@CicMax - MaZsola: Köszi a vidám pillanatot...

- Megkérhetném?
- Nem b+!
- Ó, nagyon köszönöm!
- Mit nem értesz? Most mondtam, hogy nem!

[Adamzget2]

Szia @timrob !
Találtam két apró elgépelést a The Flash 5x01 feliratában.

10
00:00:28,310 --> 00:00:32,440
- ami visszaküld minket a Kőkorszakba?
<i>- Barry, el kell pusztítanod a műholda</i>t.

Véletlenül kicsúszott a "t." a dőlt betűs tagen kívülre.


208
00:13:21,280 --> 00:13:24,040
amit csak Instagaramon
lehet olvasni.

"Instagramon"

Illetve még annyi, hogy mivel a neveket lefordítottad a magyar megfelelőjükre, szerintem a "Waverider"-t is nyugodtan lefordíthatod "Időlovas"-ra. 

[timrob]

Szia @timrob !
Találtam két apró elgépelést a The Flash 5x01 feliratában.

10
00:00:28,310 --> 00:00:32,440
- ami visszaküld minket a Kőkorszakba?
<i>- Barry, el kell pusztítanod a műholda</i>t.

Véletlenül kicsúszott a "t." a dőlt betűs tagen kívülre.


208
00:13:21,280 --> 00:13:24,040
amit csak Instagaramon
lehet olvasni.

"Instagramon"

Illetve még annyi, hogy mivel a neveket lefordítottad a magyar megfelelőjükre, szerintem a "Waverider"-t is nyugodtan lefordíthatod "Időlovas"-ra. 

Szia!
Köszönöm az észrevételeket!

[CicMax]

Amikor Tom Chandler átmegy agresszív kismalacba...

The last ship S05E01

198
00:11:59,844 --> 00:12:03,955
Elnézést, uram, bocsásson meg
a zavarásért, de megkérhetném...

199
00:12:04,431 --> 00:12:06,431
- Dehogy.
- Ó, nagyon köszönöm!

@CicMax - MaZsola: Köszi a vidám pillanatot...

- Megkérhetném?
- Nem b+!
- Ó, nagyon köszönöm!
- Mit nem értesz? Most mondtam, hogy nem!

Jogos  

[Pirate]

Üdv!

@Pilot - @Matyika29 
Nem tudom mennyire releváns így egy árválkodó rész kapcsán, de...

Pár apró észrevétel a Chicago Med S04E02 kapcsán:

Show Content...:

#1
81-es esetkocsi, 3-as brigád,
Keresőcsapatokat kérek.
:: Keresőcsapat kisbetű. (vagy esetleg vessző helyett pont)

#21
Rendben, Dr. Manning!
Az égési sérültje állapota?
:: Rendben. Dr.Manning! - Külön mondatban jobb, a "Rendben" a #20 nyugtázása, a megszólítás máshova szól.

#157
- Hadd halljam!. - 20 év körüli
nő, a helyszínen találtak rá,
:: Túl sok írásjel...

#181
Van egy kis szívritmuszavara.
Érzi, hogy gyorsan ver a szíved?
:: szíved->szíve, magázódás

#244
Dr. Manning, előbb tisztázza a szülők
akaratát, mielőtt konzultálni hív!
:: Vessző nem kell a Dr. Manning után, mert így megszólításnak hat, és hát nem hozzá beszél.

Eredeti (Ava Bekker beszél Sharon Goodwinhez):
Dr. Manning should be clear about the parents' wishes,
before calling me in to consult.

Illetve:

Show ContentRLS:

Csináltam egy időzítést az AMZN-hez, az alábbi linken letölthető. (...volt, valamikor)
mega.nz/#!XEMSwAzC!DTN3c_IM4bgTELr-D2KVQgVh7bDqw8zeKlhuVP1s2Hs
Nem küldök be semmit, mert nincs visszajelzés.
Ebbe eléggé belemásztam, sok igazítás van benne + nálam a min időtartam nem 1500ms, hanem 1000.
Ha gondoljátok, nézzetek rá, azt ha tetszik, kipakoljátok.

@J1GG4 : A Chicago Med S04E02 feltöltött angol felirata nem stimmel, sztem az vmelyik Chicago Fire lesz..

[eszticsillag]

Üdv!

@Pilot - @Matyika29 
Nem tudom mennyire releváns így egy árválkodó rész kapcsán, de...

Pár apró észrevétel a Chicago Med S04E02 kapcsán:

Show Content...:

#1
81-es esetkocsi, 3-as brigád,
Keresőcsapatokat kérek.
:: Keresőcsapat kisbetű. (vagy esetleg vessző helyett pont)

#21
Rendben, Dr. Manning!
Az égési sérültje állapota?
:: Rendben. Dr.Manning! - Külön mondatban jobb, a "Rendben" a #20 nyugtázása, a megszólítás máshova szól.

#157
- Hadd halljam!. - 20 év körüli
nő, a helyszínen találtak rá,
:: Túl sok írásjel...

#181
Van egy kis szívritmuszavara.
Érzi, hogy gyorsan ver a szíved?
:: szíved->szíve, magázódás

#244
Dr. Manning, előbb tisztázza a szülők
akaratát, mielőtt konzultálni hív!
:: Vessző nem kell a Dr. Manning után, mert így megszólításnak hat, és hát nem hozzá beszél.

Eredeti (Ava Bekker beszél Sharon Goodwinhez):
Dr. Manning should be clear about the parents' wishes,
before calling me in to consult.

Illetve:

Show ContentRLS:

Csináltam egy időzítést az AMZN-hez, az alábbi linken letölthető.
https://mega.nz/#!XEMSwAzC!DTN3c_IM4bgTE...lhuVP1s2Hs
Nem küldök be semmit, mert nincs visszajelzés.
Ebbe eléggé belemásztam, sok igazítás van benne + nálam a min időtartam nem 1500ms, hanem 1000.
Ha gondoljátok, nézzetek rá, azt ha tetszik, kipakoljátok.

@J1GG4 : A Chicago Med S04E02 feltöltött angol felirata nem stimmel, sztem az vmelyik Chicago Fire lesz..

+ a Dr. kisbetűvel írandó, tehát dr. Manning. http://www.e-nyelv.hu/2017-04-21/dr-es-dr/

[Pilot]

Üdv!

@Pilot - @Matyika29 
Nem tudom mennyire releváns így egy árválkodó rész kapcsán, de...

Pár apró észrevétel a Chicago Med S04E02 kapcsán:

Show Content...:

Kösz, Pirate, javítottam.





#1
81-es esetkocsi, 3-as brigád,
Keresőcsapatokat kérek.
:: Keresőcsapat kisbetű. (vagy esetleg vessző helyett pont)

#21
Rendben, Dr. Manning!
Az égési sérültje állapota?
:: Rendben. Dr.Manning! - Külön mondatban jobb, a "Rendben" a #20 nyugtázása, a megszólítás máshova szól.

#157
- Hadd halljam!. - 20 év körüli
nő, a helyszínen találtak rá,
:: Túl sok írásjel...

#181
Van egy kis szívritmuszavara.
Érzi, hogy gyorsan ver a szíved?
:: szíved->szíve, magázódás

#244
Dr. Manning, előbb tisztázza a szülők
akaratát, mielőtt konzultálni hív!
:: Vessző nem kell a Dr. Manning után, mert így megszólításnak hat, és hát nem hozzá beszél.

Eredeti (Ava Bekker beszél Sharon Goodwinhez):
Dr. Manning should be clear about the parents' wishes,
before calling me in to consult.

Illetve:

Show ContentRLS:

Csináltam egy időzítést az AMZN-hez, az alábbi linken letölthető.
https://mega.nz/#!XEMSwAzC!DTN3c_IM4bgTE...lhuVP1s2Hs
Nem küldök be semmit, mert nincs visszajelzés.
Ebbe eléggé belemásztam, sok igazítás van benne + nálam a min időtartam nem 1500ms, hanem 1000.
Ha gondoljátok, nézzetek rá, azt ha tetszik, kipakoljátok.

@J1GG4 : A Chicago Med S04E02 feltöltött angol felirata nem stimmel, sztem az vmelyik Chicago Fire lesz..

+ a Dr. kisbetűvel írandó, tehát dr. Manning. http://www.e-nyelv.hu/2017-04-21/dr-es-dr/

---

Üdv!

@Pilot - @Matyika29 
Nem tudom mennyire releváns így egy árválkodó rész kapcsán, de...

Pár apró észrevétel a Chicago Med S04E02 kapcsán:

Show Content...:

#1
81-es esetkocsi, 3-as brigád,
Keresőcsapatokat kérek.
:: Keresőcsapat kisbetű. (vagy esetleg vessző helyett pont)

#21
Rendben, Dr. Manning!
Az égési sérültje állapota?
:: Rendben. Dr.Manning! - Külön mondatban jobb, a "Rendben" a #20 nyugtázása, a megszólítás máshova szól.

#157
- Hadd halljam!. - 20 év körüli
nő, a helyszínen találtak rá,
:: Túl sok írásjel...

#181
Van egy kis szívritmuszavara.
Érzi, hogy gyorsan ver a szíved?
:: szíved->szíve, magázódás

#244
Dr. Manning, előbb tisztázza a szülők
akaratát, mielőtt konzultálni hív!
:: Vessző nem kell a Dr. Manning után, mert így megszólításnak hat, és hát nem hozzá beszél.

Eredeti (Ava Bekker beszél Sharon Goodwinhez):
Dr. Manning should be clear about the parents' wishes,
before calling me in to consult.

Illetve:

Show ContentRLS:

Csináltam egy időzítést az AMZN-hez, az alábbi linken letölthető.
https://mega.nz/#!XEMSwAzC!DTN3c_IM4bgTE...lhuVP1s2Hs
Nem küldök be semmit, mert nincs visszajelzés.
Ebbe eléggé belemásztam, sok igazítás van benne + nálam a min időtartam nem 1500ms, hanem 1000.
Ha gondoljátok, nézzetek rá, azt ha tetszik, kipakoljátok.

@J1GG4 : A Chicago Med S04E02 feltöltött angol felirata nem stimmel, sztem az vmelyik Chicago Fire lesz..

+ a Dr. kisbetűvel írandó, tehát dr. Manning. http://www.e-nyelv.hu/2017-04-21/dr-es-dr/

Kösz, Pirate, javítottam.

[J1GG4]

A Chicago Med S04E02 feltöltött angol felirata nem stimmel, sztem az vmelyik Chicago Fire lesz.

Ott van mellette megjegyzésben, ahogy a Chicago Fire 7x02-nél is, hogy mindkét részt tartalmazza.
Másfél órás rész, az első fele a Chicago Fire, a második a Chicago Med.
Lásd a release-nevet: Chicago.Fire.S07E02_Chicago.Med.S04E02.720p.HDTV.x264-KILLERS

U.i.: kitettem a WEB-DL-időzítésedet is, légyszi, legközelebb mailre küldd, ne ide linkelgesd!
A javításokat áthúztam bele a WEB-esből.

[Pirate]

@eszticsillag : +1, javítom, tanulom...

@J1GG4 : Mea Maxima Culpa, Kellett hirtelen egy full english felirat, s mert nem akartam az mkv-beli subbal kínlódni, gyorsan lekaptam innen, és csak pislogtam... A megjegyzést nem néztem, a release pedig nem érintett, tekintve, hogy csak a szöveg kellett volna...

Show ContentRe-Ui:

1.,
"Nem küldök be semmit, mert nincs visszajelzés."
(bár máris meghazudtoltam magam a "Dr" miatt)
Ergo időzítést max. a fordítónak fogok küldeni PM-ben linkelve...
2.,
Linket kinyírtam... Az idézetek miatt eltüntetni nem tudom...
3.,
"A javításokat áthúztam bele a WEB-esből."
Mit, hogy, merre?? Ezt nem vágom, de megleszek a tudás nélkül...  

Rgds