Mikor lesz kész a felirat?

[remi]

Sziasztok!

Tudtok valamit a Teacup feliratfordításáról? Egy ideje áll már, és csak 2 rész hiányzik.

Köszönettel!

Ma jelent meg SB-n egy link ami indavideóra mutat, azért tutifix alapon rásütött felirat vagyis nincs másik verzió, vagy ez a 160 megabyte méretű valami vagy várakozás tovább. Vagy angol felirattal.

Első fordításom, családnak készült, de mivel nem tudom, hogy DennyKeh be fogja-e fejezni, így úgy gondoltam megosztom másokkal is. Félrefordításért & hibákért elnézést, de talán egy fokkal jobb,mint a gépi fordítás! :-)

ui: Ha van rá igény a 8. részt is feltölthetem, azt is lefordítottam.

Ilyen esetekben nincs kommunikáció a fordító és az oldal között? Nyilván közbejöhet bármi az illetékes életében, hogy nem tudja vállalni a folytatást, de akkor ezt jelzi. Gondolom én.

Írtam neki, de egyelőre semmi válasz.

Nagyon úgy tűnik, hogy ebből nem lesz semmi...

Ha nagyon sürgős a "crushdaqu"-féle fordítást oda tudom adni, megnéztem vele, úgy néz ki egy elég jól kijavított gépi fordítás, ami a kezdők szokásos hibáiból ("umm"-ok meg "hey"-ek meg ilyenek maradtak benne) vérzik, de alapvetően nincs érzékelhetően félrefordítva.

[Falconer]

Ma jelent meg SB-n egy link ami indavideóra mutat, azért tutifix alapon rásütött felirat vagyis nincs másik verzió, vagy ez a 160 megabyte méretű valami vagy várakozás tovább. Vagy angol felirattal.

Első fordításom, családnak készült, de mivel nem tudom, hogy DennyKeh be fogja-e fejezni, így úgy gondoltam megosztom másokkal is. Félrefordításért & hibákért elnézést, de talán egy fokkal jobb,mint a gépi fordítás! :-)

ui: Ha van rá igény a 8. részt is feltölthetem, azt is lefordítottam.

Ilyen esetekben nincs kommunikáció a fordító és az oldal között? Nyilván közbejöhet bármi az illetékes életében, hogy nem tudja vállalni a folytatást, de akkor ezt jelzi. Gondolom én.

Írtam neki, de egyelőre semmi válasz.

Nagyon úgy tűnik, hogy ebből nem lesz semmi...

7-én jön SkyShowtime-ra a sorozat, 3 résszel indul, szóval legkésőbb januárban lesz hozzá SubRip, hacsak fel nem kerül valahova a teljes évad.

De azért azt senki sem kultiválja, hogy nincs befejezve egy sorozat, sőt, a delikvens szürke szamarat játszik.

[remi]

De azért azt senki sem kultiválja, hogy nincs befejezve egy sorozat, sőt, a delikvens szürke szamarat játszik.

Az első két rész ma megjelent szinkron+"gyári felirat"-al. (Feltéve, hogy az nem mégis a fansub...)
Egyelőre csak a No1 szedhető, gondolom később majd lesz PTHD is.