This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Hogyan kell átírni?
#21
(2019-09-06, 20:18:42)elsys Írta: Sziasztok!

Lenne pár kínai név, amit magyarosítani kellene. Van akinél még nem derült ki keresztnév, úgyhogy valószínűleg még jelentkezünk későbbi részeknél Big Grin

Szia elsys,

Én ezt használom, ha szembejön valami kínai: https://terebess.hu/keletkultinfo/atiras/atiras.html (minden benne van a listádból ;-) )
[-] Az alábbi 3 felhasználó kedveli Ralome hozzászólását:
  • elsys, Lex, teddypicker
Válaszol
#22
(2019-09-06, 23:14:54)Ralome Írta:
(2019-09-06, 20:18:42)elsys Írta: Sziasztok!

Lenne pár kínai név, amit magyarosítani kellene. Van akinél még nem derült ki keresztnév, úgyhogy valószínűleg még jelentkezünk későbbi részeknél Big Grin

Szia elsys,

Én ezt használom, ha szembejön valami kínai: https://terebess.hu/keletkultinfo/atiras/atiras.html (minden benne van a listádból ;-) )

Wow, ez brutálisan hasznos, köszi a linket, ez a későbbiekben mindenkinek jól jöhet. Wink
[-] Az alábbi 1 felhasználó kedveli mata hozzászólását:
  • Ralome
Válaszol
#23
(2019-09-06, 23:14:54)Ralome Írta:
(2019-09-06, 20:18:42)elsys Írta: Sziasztok!

Lenne pár kínai név, amit magyarosítani kellene. Van akinél még nem derült ki keresztnév, úgyhogy valószínűleg még jelentkezünk későbbi részeknél Big Grin

Szia elsys,

Én ezt használom, ha szembejön valami kínai: https://terebess.hu/keletkultinfo/atiras/atiras.html (minden benne van a listádból ;-) )

Koszi szepen!  Heart
Aktuális fordítás: One of Us Is Lying (s01)
Új évadra vár: In the Dark (s04), Tell Me Your Secrets (s02)

Twitter | Facebook
[-] Az alábbi 1 felhasználó kedveli elsys hozzászólását:
  • Ralome
Válaszol
#24
Sziasztok!

Egy észak-koreai névbe futottam a H50 10x04-es részben.

Jae-Sung Tai 

Én ott tartok, hogy Cse-Szung Ti. Jó lehet így, vagy máshogy írjam. Köszi. Smile
Válaszol
#25
Hali!

Convictionben arab nevek bukkantak fel.
Mik a helyes formák átírásukat tekintve?

Nasir -> Naszir?
Tariq -> Tarik?
Asif Khan -> Aszif?
Omar Abbas -> Omar Abbasz?
Fordítás alatt| - This Is Us S06
Új évadra vár| -
Válaszol
#26
(2019-11-17, 22:30:17)DennyKeh Írta: Hali!

Convictionben arab nevek bukkantak fel.
Mik a helyes formák átírásukat tekintve?

Nasir -> Naszir?
Tariq -> Tarik?
Asif Khan -> Aszif?
Omar Abbas -> Omar Abbasz?

Az biztos, hogy kiejtés szerint kell. Vagyis tudni kéne pontosan, hogy ők (az arabok) hogyan ejtik ki. https://en.wikipedia.org/wiki/Omar_(name) és https://en.wikipedia.org/wiki/Abbas_(name) - ugyan mindkettőnél van többféle is, de az általuk arabnak írt változat alapján Omar Abbász. Nem tudom, a Wikipedia mennyire pontos ebben, lehet, van megbízhatóbb oldal is, de pl. fentebbi esetből kiindulva szerintem biztosan nem lősz nagyon mellé ezekkel. (Vagy ha arab színész játszik arab karaktert, vagyis "erős az alap" :-), akkor csont nélkül odaírnám úgy, ahogy ő mondja.) További jó keresgélést :-)
Válaszol
#27
(2019-10-26, 06:36:34)Pilot Írta: Sziasztok!

Egy észak-koreai névbe futottam a H50 10x04-es részben.

Jae-Sung Tai 

Én ott tartok, hogy Cse-Szung Ti. Jó lehet így, vagy máshogy írjam. Köszi. Smile

@Pilot

A koreaiátíró szerint Cseszong The.
Válaszol
#28
(2019-11-17, 22:30:17)DennyKeh Írta: Hali!

Convictionben arab nevek bukkantak fel.
Mik a helyes formák átírásukat tekintve?

Nasir -> Naszir?
Tariq -> Tarik?
Asif Khan -> Aszif?
Omar Abbas -> Omar Abbasz?

Van ám arab átírós fórumtopik, ott kettőt sikerült kitúrni az eddig megfejtettek közül:

Tarik
Omár Abbász
Válaszol
#29
(2019-11-18, 08:15:06)mata Írta:
(2019-11-17, 22:30:17)DennyKeh Írta: Hali!

Convictionben arab nevek bukkantak fel.
Mik a helyes formák átírásukat tekintve?

Nasir -> Naszir?
Tariq -> Tarik?
Asif Khan -> Aszif?
Omar Abbas -> Omar Abbasz?

Van ám arab átírós fórumtopik, ott kettőt sikerült kitúrni az eddig megfejtettek közül:

Tarik
Omár Abbász

Na, belekukkantottam a topikba, teljesen átmentem felette.
Ahogy nézem az "s"-ből sz lesz, így akkor a Naszir és az Aszif lesz érvényes.
A másik kettő meg akkor megoldódott. Big Grin
Fordítás alatt| - This Is Us S06
Új évadra vár| -
Válaszol
#30
Érdekes cikk az átírásról:

https://magyarnemzet.hu/archivum/szo-sze...p-3907561/
[-] Az alábbi 2 felhasználó kedveli Mor Tuadh hozzászólását:
  • Ralome, Riximus
Válaszol
#31
Néztem az átírós topicot, az alapján ebből ezt szültem, de jó lenne, ha valaki megerősítene, vagy kijavítana.

Raakaan el-Farah => Rákán el-Fáráh

Köszi! Big Grin
Fordítás alatt: -

Facebook | Twitter




Válaszol
#32
(2020-03-17, 21:44:43)eszticsillag Írta: Néztem az átírós topicot, az alapján ebből ezt szültem, de jó lenne, ha valaki megerősítene, vagy kijavítana.

Raakaan el-Farah => Rákán el-Fáráh

Köszi! Big Grin

Saját (távolról sem átfogó) hindis tapasztalataim-megérzésem, a "látható" ellentét (első szóban aa-k, másodikban a-k), meg két YouTube-os (konkrétan erre vonatkozó) kiejtési videó után a Farah-t én ékezetek nélkül írnám :-)
[-] Az alábbi 1 felhasználó kedveli Ralome hozzászólását:
  • eszticsillag
Válaszol
#33
Sziasztok!

A Stateless sorozatban elég sok az arab név.
Ezekhez kérnék segítséget. Van tippem rájuk, remélem elsőre eltaláltam.

Mina-jan -> Minadzsan
Mohsin Abbasi -> Mohszin Abbaszi
Farid -> Fárid
Ameer -> Amír
Mosi -> Moszi
Sadiqa -> Szadika / Sadi -> Szadi
Najeeba -> Nadzsíba
Jomo Kimathi -> Dzsomo Kimati
Karim Nasseri -> Karim Nasszeri

Köszi, ha valaki átnézi.
"Clear Eyes, Full Hearts, Can't Lose!"

Jelenlegi sorozataim: Chicago Fire, The Endgame, Fernando
Szünetelő sorozataim: La Brea, The Sex Lives of College Girls, Die Hart, Dummy, Most Dangerous Game
Válaszol


Fórumra ugrás:


Jelenlevő felhasználók ebben a témában: 1 Vendég