Hogyan kell átírni?
|
Hogyan kell átírni?
|
2019-09-06, 23:14:54
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2019-09-06, 23:15:10. Szerkesztette: Ralome.)
(2019-09-06, 20:18:42)elsys Írta: Sziasztok! Szia elsys, Én ezt használom, ha szembejön valami kínai: https://terebess.hu/keletkultinfo/atiras/atiras.html (minden benne van a listádból ;-) ) 
Hozzászólások: 348
Témák: 0 Kapott kedvelések: 195 kedvelés 108 hozzászólásban Adott kedvelések: 332 Csatlakozott: 2017-12-31 
2019-09-07, 06:48:32
(2019-09-06, 23:14:54)Ralome Írta:(2019-09-06, 20:18:42)elsys Írta: Sziasztok! Wow, ez brutálisan hasznos, köszi a linket, ez a későbbiekben mindenkinek jól jöhet. 
Hozzászólások: 155
Témák: 0 Kapott kedvelések: 139 kedvelés 76 hozzászólásban Adott kedvelések: 497 Csatlakozott: 2018-10-23 
2019-09-07, 08:46:41
(2019-09-06, 23:14:54)Ralome Írta:(2019-09-06, 20:18:42)elsys Írta: Sziasztok! Koszi szepen! 
2019-10-26, 06:36:34
Sziasztok!
Egy észak-koreai névbe futottam a H50 10x04-es részben. Jae-Sung Tai Én ott tartok, hogy Cse-Szung Ti. Jó lehet így, vagy máshogy írjam. Köszi. 
Hozzászólások: 128
Témák: 0 Kapott kedvelések: 148 kedvelés 69 hozzászólásban Adott kedvelések: 140 Csatlakozott: 2018-01-03
2019-11-17, 22:30:17
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2019-11-17, 22:34:49. Szerkesztette: DennyKeh. Edited 2 times in total.)
Hali!
Convictionben arab nevek bukkantak fel. Mik a helyes formák átírásukat tekintve? Nasir -> Naszir? Tariq -> Tarik? Asif Khan -> Aszif? Omar Abbas -> Omar Abbasz?
Futó fordítások | Party of Five, This Is Us
Szüneten lévő sorozatok | - Új évadra váró sorozatok | - Előfoglalt sorozat | - Szinkronpötyögés | - 2 Broke Girls Befejezett sorozatok | : Zoo S01-03, Conviction S01, Blood Drive S01, The Sinner S01, The Good Place S01-02, Young & Hungry S01-05
2019-11-18, 00:48:06
(2019-11-17, 22:30:17)DennyKeh Írta: Hali! Az biztos, hogy kiejtés szerint kell. Vagyis tudni kéne pontosan, hogy ők (az arabok) hogyan ejtik ki. https://en.wikipedia.org/wiki/Omar_(name) és https://en.wikipedia.org/wiki/Abbas_(name) - ugyan mindkettőnél van többféle is, de az általuk arabnak írt változat alapján Omar Abbász. Nem tudom, a Wikipedia mennyire pontos ebben, lehet, van megbízhatóbb oldal is, de pl. fentebbi esetből kiindulva szerintem biztosan nem lősz nagyon mellé ezekkel. (Vagy ha arab színész játszik arab karaktert, vagyis "erős az alap" :-), akkor csont nélkül odaírnám úgy, ahogy ő mondja.) További jó keresgélést :-) 
Hozzászólások: 797
Témák: 116 Kapott kedvelések: 574 kedvelés 248 hozzászólásban Adott kedvelések: 523 Csatlakozott: 2017-12-31
2019-11-18, 00:54:34
(2019-10-26, 06:36:34)Pilot Írta: Sziasztok! @Pilot A koreaiátíró szerint Cseszong The.
Hozzászólások: 348
Témák: 0 Kapott kedvelések: 195 kedvelés 108 hozzászólásban Adott kedvelések: 332 Csatlakozott: 2017-12-31
2019-11-18, 08:15:06
(2019-11-17, 22:30:17)DennyKeh Írta: Hali! Van ám arab átírós fórumtopik, ott kettőt sikerült kitúrni az eddig megfejtettek közül: Tarik Omár Abbász
Hozzászólások: 128
Témák: 0 Kapott kedvelések: 148 kedvelés 69 hozzászólásban Adott kedvelések: 140 Csatlakozott: 2018-01-03
2019-11-18, 16:57:12
(2019-11-18, 08:15:06)mata Írta:(2019-11-17, 22:30:17)DennyKeh Írta: Hali! Na, belekukkantottam a topikba, teljesen átmentem felette. Ahogy nézem az "s"-ből sz lesz, így akkor a Naszir és az Aszif lesz érvényes. A másik kettő meg akkor megoldódott. 
Futó fordítások | Party of Five, This Is Us
Szüneten lévő sorozatok | - Új évadra váró sorozatok | - Előfoglalt sorozat | - Szinkronpötyögés | - 2 Broke Girls Befejezett sorozatok | : Zoo S01-03, Conviction S01, Blood Drive S01, The Sinner S01, The Good Place S01-02, Young & Hungry S01-05
Hozzászólások: 797
Témák: 116 Kapott kedvelések: 574 kedvelés 248 hozzászólásban Adott kedvelések: 523 Csatlakozott: 2017-12-31
2020-01-14, 16:08:58
Hozzászólások: 225
Témák: 5 Kapott kedvelések: 136 kedvelés 66 hozzászólásban Adott kedvelések: 380 Csatlakozott: 2018-01-03
2020-03-17, 21:44:43
Néztem az átírós topicot, az alapján ebből ezt szültem, de jó lenne, ha valaki megerősítene, vagy kijavítana.
Raakaan el-Farah => Rákán el-Fáráh Köszi!
2020-03-18, 00:25:32
(2020-03-17, 21:44:43)eszticsillag Írta: Néztem az átírós topicot, az alapján ebből ezt szültem, de jó lenne, ha valaki megerősítene, vagy kijavítana. Saját (távolról sem átfogó) hindis tapasztalataim-megérzésem, a "látható" ellentét (első szóban aa-k, másodikban a-k), meg két YouTube-os (konkrétan erre vonatkozó) kiejtési videó után a Farah-t én ékezetek nélkül írnám :-)
2020-04-23, 20:40:13
Sziasztok!
A Stateless sorozatban elég sok az arab név. Ezekhez kérnék segítséget. Van tippem rájuk, remélem elsőre eltaláltam. Mina-jan -> Minadzsan Mohsin Abbasi -> Mohszin Abbaszi Farid -> Fárid Ameer -> Amír Mosi -> Moszi Sadiqa -> Szadika / Sadi -> Szadi Najeeba -> Nadzsíba Jomo Kimathi -> Dzsomo Kimati Karim Nasseri -> Karim Nasszeri Köszi, ha valaki átnézi.
"Clear Eyes, Full Hearts, Can't Lose!"
Jelenlegi sorozataim: Chicago Fire Szünetelő sorozataim: - |
|
|
![[-]](/collapse.png)
