2022-04-15, 19:51:19
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2022-04-15, 19:51:56. Szerkesztette: J1GG4. Edited 1 time in total.)
(2022-04-15, 17:47:37)endo9 Írta: Sziasztok!
Szeretnék kérni egy időzítést a- Hidden.2018.S03E01.720p.S4C.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN verzióhoz,
mert sajnos a UKTV verzióhoz képest több perc különbség van illetve kivágott jelenet illetve szöveg van.
WEB-DL-nél ez az első megszólalás 00:02:21,380 --> 00:02:23,979 míg az UKTV verziónál ugyanez nem első megszólalás és az ideje 00:04:46,380 --> 00:04:48,979 .
Elérhető helyeken a WEB-DL található!
Köszönöm a figyelmet és a munkát hátha ez is megoldható. Üdv
Kettővel lejjebb olvasható a fordító hozzászólása:
"Az S4C-s release-ek a tavaly walesi nyelven leadott verziók, azokhoz nem készül felirat.
Pár hete a BBC4 is elkezdte adni, de már az angol nyelvű verzióját, ehhez készülnek fordítások.
Az "az is megteszi, ha ehhez" sort nem értem, mert arra a verzióra fordítottunk, ahogy ezt a felirat mellett láthatod is (720p-UKTV, 1080p-UKTV).
Amúgy szívesen"
Az S4C teljesen más, walesi, az UKTV pedig (brit) angol nyelvű, máshogy is van vágva, úgyhogy nem lesz hozzá átidőzítés.
Twitter: https://twitter.com/J1GG4subs
Facebook: https://www.facebook.com/J1GG4subs
Facebook: https://www.facebook.com/J1GG4subs