2022-04-19, 20:56:36
(2022-04-19, 17:35:05)remi Írta:(2022-04-15, 19:51:19)J1GG4 Írta: Kettővel lejjebb olvasható a fordító hozzászólása:
"Az S4C-s release-ek a tavaly walesi nyelven leadott verziók, azokhoz nem készül felirat.
Pár hete a BBC4 is elkezdte adni, de már az angol nyelvű verzióját, ehhez készülnek fordítások.
Az "az is megteszi, ha ehhez" sort nem értem, mert arra a verzióra fordítottunk, ahogy ezt a felirat mellett láthatod is (720p-UKTV, 1080p-UKTV).
Amúgy szívesen"
Így utólag nagyon köszi érte. A terv az volt, hogy az angol feliratok alapján átidőzítem a walesi verzióhoz, de aztán hamar rá kellett jönnöm, hogy se a hossz se a vágások se semmi egyéb nem stimmel, úgyhogy ez a terv 5 percen belül kútba esett.
Így marad a tenyérnyi logós, rengeteg égetett angol feliratos verzió, másikat nem láttam egyelőre sehol. Talán majd később.
Szia! Eddig mindkét évadhoz előbb-utóbb volt csatornalogó nélküli verzió és mindig meg is csináltam hozzá az időzítést. Az égetett "angol" részeket viszont azokban sem úszod meg, mert elsősorban angoloknak készül.