2019-01-31, 21:26:30
(2019-01-13, 20:28:12)Optimista Írta: Sziaszok!
Szeretném megkérdezni, hogy a Mc Maffia sorozat 4,6,7, epizódójait valaki nem tudná a pártfogásába venni, ugyanis a
fordítója mint írta, "nem tud feliratot szerkeszteni, így mivel sajnos nem hagytak helyet az orosz szövegnek az külön van mellékelve hozzá.
Ez így nagyon sokat elvesz az egyébként remek sorozatból.
Nagyon szépen megköszönöm, ha valaki segít.
Szia!
Ajánld a fordítónak a Subtitle Workshop 6.0b Super Subtitles Special 0.1 nevű programot, amit innen is le lehet tölteni. Ebben nagyon egyszerűen és viszonylag könnyen lehet a felirattal dolgozni, igaz, hogy ha sok formai hiba van benne, akkor annak a javítgatásával el lehet jó sokat molyolni. Főleg, ha az illető azelőtt kezdett dolgozni az angol feliratba, hogy megformázta volna.
Ha vállalja, hogy kijavítgatja, akkor szerintem itt a fórumon az adminok segítenek neki, hogy hogyan kell.