Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma

Sziasztok! Elkezdtem fordítani Viggo Mortensen Falling című filmjét. 2017-ben fordítottam egy alkalommal, ez lesz az első vállalásom azóta. Ha elkészültem, elküldeném majd korábbi mentoromnak Miának átnézésre. (Persze amennyiben vállalja majd a lektorálást.)

(2021-03-20, 17:45:38)Ascilto Írta: [ -> ]Sziasztok! Elkezdtem fordítani Viggo Mortensen Falling című filmjét. 2017-ben fordítottam egy alkalommal, ez lesz az első vállalásom azóta. Ha elkészültem, elküldeném majd korábbi mentoromnak Miának átnézésre. (Persze amennyiben vállalja majd a lektorálást.)

@Ascilto

Ő tudtommal már ezer éve abbahagyta a feliratozást, évek óta nem is hallottunk róla.

(2021-03-20, 17:54:39)Mor Tuadh Írta: [ -> ]

(2021-03-20, 17:45:38)Ascilto Írta: [ -> ]Sziasztok! Elkezdtem fordítani Viggo Mortensen Falling című filmjét. 2017-ben fordítottam egy alkalommal, ez lesz az első vállalásom azóta. Ha elkészültem, elküldeném majd korábbi mentoromnak Miának átnézésre. (Persze amennyiben vállalja majd a lektorálást.)

@Ascilto

Ő tudtommal már ezer éve abbahagyta a feliratozást, évek óta nem is hallottunk róla.

Megvan még az akkori mail címe, azért ráírok majd a vége felé. Ha nem reagál vagy nem vállalja, beküldöm a feliratot a szokásos módon - újoncként - és akinek lesz ideje majd átnézi.

kissoreg jelezte, hogy lefoglalná a V.C. Andrews' Ruby című filmet.

https://imdb.com/title/tt11651894/

Lena and Snowball (2021)
Flora & Ulysses (2021)
magyar felirat beküldve.

Boldog Nyulat...

Til Siste Hinder (2011)
Storm Rider (2013)
magyar feliratok...

Boldog Nyulat...

Aloha,

Nekiálltam a mauritiuszinak (The Mauritanian 2021), olyan 20%-nál járok. Hátha beelőzöm a hivatalosat .
Kicsit bonyi a szöveg (sok a jogi frázis), de megpróbálom jövő hétvégére beküldeni a letisztázott verziót.

Üdv,
dzs

Last, but not least...

Amazing Racer (2009)
Harley's Hill (2011)

magyar felirat...

Boldog Nyulat.

Szervusztok!
Amennyiben nem jön srteamingen rögtön magyar nyelven, szeretném lefoglalni a The Suicide Squad (2021) című filmet.
Köszönöm!

Sziasztok! Boldog Húsvétot mindenkinek!

Szeretnék érdeklődni, hogy a The Father c.-ű filmnek van-e már fordítója? Mert ha nincs, elvállalnám.

Üdv,
Sm

(2021-04-03, 17:56:27)Segédmunkás Írta: [ -> ]Sziasztok! Boldog Húsvétot mindenkinek!

Szeretnék érdeklődni, hogy a The Father c.-ű filmnek van-e már fordítója? Mert ha nincs, elvállalnám.

Üdv,
Sm

Nem foglalta senki, úgyhogy beírtalak hozzá.

Szervusztok!
Ma elkezdem a Justice Society: World War II (2021) animációs film fordítását.

Látom elég nagy az igény rá, úgyhogy beírhattok

Az igazság bajnokai (Riders of Justice)

című filmhez.

Ugyan dán nyelvből az alapfokot sem érem el, a meglévő angol felirat is valamilyen más nyelvből (talán az eredetiből) lett fordítva, ráadásul másik angol (égetett) felirat is helyenként pontatlannak és hiányosnak tűnik, de majd csak elboldogulok valahogy...

Sziasztok! Olyan kérdésem volna, hogy a Nobody c. filmet fordítja most valaki? Mert ha nem, akkor szívesen nekiesek

(2021-04-29, 22:15:00)Armandai Írta: [ -> ]Sziasztok! Olyan kérdésem volna, hogy a Nobody c. filmet fordítja most valaki? Mert ha nem, akkor szívesen nekiesek

Helló, nem, senki sem foglalta, úgyhogy tiéd a pálya, beírtam a nevedre.

Nobody felirat beküldve. Jó szórakozást!

Sziasztok!

Elkezdtem (és a napokban be is fejezem) a Cloverfield Paradoxon fordítását.

Üdv,
Gábor

Ránéztem a The Phenomenonra (a kéréseknél már írtam), tetszett, nekiálltam.

Elkezdem a Caveat c. film fordítását.

Most néztem meg, engem nagyon megfogott. Nyomasztó atmoszféra, épkézláb történet, imitt-amott egyedi megoldásokkal, ami ritkán jellemzi a horror műfajt.

https://www.imdb.com/title/tt7917178/?ref_=nv_sr_srsg_0

Sziasztok! Elkészítettem A Hóesés Barcelonában (Barcelona, nit d'hivern) című spanyol-katalán film magyar feliratát.

https://www.imdb.com/title/tt3917316/