Sorozatfordítást kérek

[sznorbi]

Helló! A Fleabag S02-höz szeretnék feliratot kérni. Köszönöm előre is!

Jaj, én is nagyon reménykedem, hogy valaki kedvet kap hozzá!!

Csá!

Elkezdtem csinálni, de ez a sorozat minden szempontból kihívás.
Egyszerre beszélnek több helyen, ezért van, ahol valamit ki kell hagyni.
Az időzítés is nagyon szoros, állandóan trükközni kell vele. A szöveg is sok (24 percben 466 tábla! Az átlag a fele.)
Nem csodálom, ha nem csinálta senki. Elismerésem Stanton kollégának!
Poénok is vannak benne, ami a magyar fülnek nehezen lesz értelmezhető, de próbálom megoldani. 

Kis türelmet kérek, nemsokára kész az első rész.
A második egyelőre még nem tudom, hogy alakul.

Üdv, b.

Nagyon köszönöm(jük), hogy megbirkózol vele!

Update: most jelezték az adminok, hogy valaki más (újonc) csinálja (1-2. részt a napokban küldi be), így én már nem látom értelmét, pedig jól sikerült. 

Sajnos nem jeleztem elég egyértelműen, hogy csinálom, így más kapta, én meg így jártam. 

b.

Köszönjük a tájékoztatást és a szándékot (megnéztem és más sem jelezte a sorozatfordítás bejelentése topicban)