2021-01-20, 14:34:33
(2021-01-13, 16:23:10)Mor Tuadh Írta:(2021-01-13, 14:02:45)remi Írta:(2021-01-05, 20:33:57)pfanni11 Írta: Sziasztok!
Érdeklődnék, hogy várható-e a THE STAND-hez (2020) magyar felirat?
Köszönöm a választ!
Ahhoz van felirat, igaz nem itt, de első blikkre subripnek tűnik, az első sor mindegyikben a fordító teljes polgári neve, kipirosítva.
Nem néztem ugyan meg, de ha ez télleg subrip akkor felesleges lenne fordítási kapacitást tenni bele.
Egyrészt nem tudok róla, hogy bárhol hivatalosan elérhető lenne (attól még persze lehet), másrészt a hivatalos feliratokban a végén szokott lenni a credit és nem színezik.
1
00:00:06,300 --> 00:00:09,800
<font color="#ffff00">Magyar szöveg:
FODOR GÁBOR</font>
Így csak a magyar nyelvű feliratba belenézve, a videófile nélkül, nem tűnik silánynak.
És már 3 napja kinn van az 5. rész is, sztem ez subrip, bár éppen 3 nap alatt meg lehet csinálni egy fordítást anélkül is.
SZVSZ nálam jobban írástudónak kéne megnéznie a minőségét és ha megüti a mércét akkor kár bele fordítói energiát tenni.
De ha rám hallgattok azt csináltok amit akartok.
![[-]](/collapse.png)
