Sorozatfordítást kérek

[remi]

Sziasztok!

A Dinasztia (Dynasty 1981) összes része megvan és mivel Copycat80 magyar feliratot készített az első évadhoz és a második évad 7.-ik részéig,szeretném Copycat80-nak üzenni,hogy ha megcsinálná a többi évad részeihez is a magyar feliratot,akkor természetesen nagyon hálás lennék!!!(anyagi értelemben is).Sajnos nem mp4 formátumban van,hanem mkv formátumban és egy rész mérete több mint 2 GB (és a videa nem nagyon engedi az mkv formátumban való feltöltést amit nem nagyon értek,mert ennek a formátumnak tökéletes képminősége van) és ezért tökéletes a képminősége a sorozat többi évadának az összes részének.Köszönöm.Tehát ha lehetséges,akkor kérem,hogy segítsetek abban is,hogy Copycat80-hoz is eljusson ez az üzenetem és ha eljutott,akkor azt is kérem,hogy válaszoljon Nekem!Nagyon-nagyon köszönöm előre is a segítségeteket és ha sikerül,akkor Copycat80 segítségét is!!!

A videa-nak semmi baja nincs az mkv fájlokkal, ellenben az ottani szabályzat nem engedi a 2048 megabyte fölötti méretű fájlokat feltölteni, gondolom te ebbe ütköztél.
Az mkv-ból mp4-be alakítás erősen ellenjavallt, viszont a feliratidőzítést nem befolyásolja, kivéve ha FPS-t váltasz átkódolás közben.
A videa méretkorlátát több módon is lehet kezelni, az elegáns az, hogy letöltesz pl. egy handbrake-t és átszabod, itt a kimenet lehet mp4 is. Mindegy milyen gépet használsz hozzá, csak nagyon erős legyen, ha olyan igényed van a handbrake rá is tudja "égetni" a feliratot.
Esetleg lehet kókány módszert is alkalmazni, pl. feltöltöd másik szerverre (voe, vidoza, sendvid, talán ez a legutóbbi butít legkevésbé, tucatjával vannak videómegosztók) majd a lebutított mp4-et leszeded és felrakod videa-ra. Ezt se javaslom igazából, így a kétszeri lebutítás után fogsz kapni a 2 GB méretű fájlból egy 3-500 megabyte méretűt, a minőségromlás is ennek megfelelő.
Az mkv-ból mp4-be alakítás sem túlzottan bonyolult, ha mindenképpen ezt akarod: mkvtoolnix-al demuxolod az összes "összetevőt" majd mp4box-al újra összerakod. Ez nem igényel nagyon erős gépet se, viszont rengeteg helyet a HD-n azt igen, mert ha nem egyesével csinálod akkor a végére megháromszorozódik. Mivel az mp4 maga is egy konténer így elvben lehetőség van több hangsáv és több felirat belemuxolására is, de nem javaslom, több lejátszó, pl. a VLC is, az esetek többségében nem tud ezekkel mit kezdeni.