2024-10-10, 16:44:39
(2024-10-10, 16:31:21)Kai_Subs Írta:(2024-10-10, 15:45:08)NagyNicolette44 Írta: Sziasztok!
A Doki - Egy új esély című olasz sorozat 3. évadához kérek szépen magyar feliratot!
Ha valaki ismer esetleg fordítót, aki olaszról fordít, és megadja az elérhetőségét, azt is nagyon megköszönöm! Természetesen akár fizetnék is, ha ezt igényli a feladat.
A sorozat címe olaszul "DOC - Nelle tue mani".
Kérlek, válaszoljatok, jó lenne minél előbb találni valakit.
Nem akarlak elkeseríteni, de szerintem senki sem fogja bevállalni. Így is nagyon kevés hobbifordító maradt, és az ilyen sorozatokra még kevesebb jelentkező. Ha jól látom, akkor az első két évadot már leadta szinkronnal az AXN-en, szóval érdemes lenne azt kivárni.
Sztem ehhez az évadhoz rendes angol felirat sincs. Bár a subtitlecat mutat olyat, hogy "translated by english", de az gyanúsan eleve gép fordítás, olaszból. Az első 2 évadhoz volt HC engsub, de úgy látszik a 3.-at az SBS ondemand se vette meg.
Arra meg, hogy valaki lefordítsa neki akkor lenne esély ha lenne életképes angol felirat.
![[-]](/collapse.png)
