2018-11-03, 02:15:54
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2018-11-03, 02:20:20. Szerkesztette: symor. Edited 2 times in total.)
Sziasztok!
Megpróbálkozok a lehetetlennel és két rég elfeledett mesterműhöz keresek vállalkozó fordítót!
A Tinker, Tailor, Soldier, Spy 1979-es és annak folytatása a Smiley's People című 1982-es minisorozathoz.
Mindkettő John le Carré feldolgozás, mindkettő megismételhetetlen, lenyűgöző kivitelezésű klasszikus nem csupán a kémtörténetek porondján, hanem a színjátszás tekintetében.
Amit többek közt a Smiley-t itt megtestesítő Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi mester) formál a szerepéből az bármely színésziskola kötelező tananyaggá tehetné, de remekel a brit színjátszás színe-java, a karakterteremtés nagyjai, akikre csak felnézni érdemes.
Persze egyik 7 és 6 epizódos minisorozat sem a tempójával, vagy a nagyszabású jeleneteivel győz meg bárkit, nem, ez a kettő konkrétan a bőre alá kúszik az azt értő embernek. Egy szobabelső is elég neki a feszültségkeltéshez.
Mérhetetlen veszteség, hogy bár a sorozatok akár a youtube-on is elérhetők, fordítás sohasem készült hozzájuk!
Tinker, Tailor, Soldier, Spy 1. epizód
Smiley's People 1. epizód
Az összes rész megtekinthető itt:
https://www.youtube.com/channel/UCNXsEx7..._polymer=1
Ha akadna rájuk vállalkozó lekötelezne vele, egyszersmind (szerintem) valami különlegeset és egyedit osztana meg a magyar közönséggel!
Megpróbálkozok a lehetetlennel és két rég elfeledett mesterműhöz keresek vállalkozó fordítót!
A Tinker, Tailor, Soldier, Spy 1979-es és annak folytatása a Smiley's People című 1982-es minisorozathoz.
Mindkettő John le Carré feldolgozás, mindkettő megismételhetetlen, lenyűgöző kivitelezésű klasszikus nem csupán a kémtörténetek porondján, hanem a színjátszás tekintetében.
Amit többek közt a Smiley-t itt megtestesítő Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi mester) formál a szerepéből az bármely színésziskola kötelező tananyaggá tehetné, de remekel a brit színjátszás színe-java, a karakterteremtés nagyjai, akikre csak felnézni érdemes.
Persze egyik 7 és 6 epizódos minisorozat sem a tempójával, vagy a nagyszabású jeleneteivel győz meg bárkit, nem, ez a kettő konkrétan a bőre alá kúszik az azt értő embernek. Egy szobabelső is elég neki a feszültségkeltéshez.
Mérhetetlen veszteség, hogy bár a sorozatok akár a youtube-on is elérhetők, fordítás sohasem készült hozzájuk!
Tinker, Tailor, Soldier, Spy 1. epizód
Smiley's People 1. epizód
Az összes rész megtekinthető itt:
https://www.youtube.com/channel/UCNXsEx7..._polymer=1
Ha akadna rájuk vállalkozó lekötelezne vele, egyszersmind (szerintem) valami különlegeset és egyedit osztana meg a magyar közönséggel!
![[-]](/collapse.png)
