This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Nem latin betűs szavak átírása - általános tudnivalók
#1
Information 
Nem latin betűs szavak átírása

Azon nyelvek esetén, melyek nem latin betűs írásmódot alkalmaznak, a feliratoknál a szavak magyar átírására is figyelni kell, mivel a helyesírási szabályok ezt írják elő. Gyakran előfordulnak pl. a sorozatokban, filmekben orosz, arab, kínai, koreai vagy éppen indiai szavak. Az angol feliratokban jellemzően a szavak angol átírása szerepel, így ha azt hagyjátok meg, az semmiképpen sem jó.

A gyakrabban előforduló nyelveknek külön topikot nyitottunk, ahol listázva vannak a már megfejtett átírások, hogy fel tudjuk használni egymás eredményeit.

Az alábbi listában azok az országok vannak felsorolva, amelyek elsődleges anyanyelvét (szövetségi államok esetén anyanyelveit) nem írják latin betűkkel, tehát az ezekből jövő személyneveket, földrajzi neveket és közneveket minden esetben át kell írni. Egyes országoknak, pl. Indiának, Pakisztánnak, Libanonnak, Szudánnak szerepel a hivatalos nyelvei között az angol, illetve a francia, de hagyományosan ilyenkor is a helyi többségi beszélők anyanyelvét (pl. hindit, urdut, arabot) vesszük alapul az átíráskor.

Európa
• Bulgária (bolgár)
• Fehéroroszország (belarusz)
• Görögország, Ciprus (görög)
• Grúzia (grúz)
• Macedónia (macedón)
• Oroszország (orosz)
• Ukrajna (ukrán)

Ázsia
• Afganisztán, Irán, Tádzsikisztán (perzsa, dari, tádzsik, pastu)
• Bahrein, Egyesült Arab Emírségek, Irak, Jemen, Jordánia, Katar, Kuvait, Libanon, Omán, Szaúd-Arábia, Szíria, valamint a Palesztin Nemzeti Hatóság (arab)
• Banglades (bengáli)
• Dél-Korea, Észak-Korea (koreai)
• Izrael (héber)
• India (hindi, urdu, tamil, telugu, kannada, malajálam)
• Japán (japán)
• Kambodzsa (khmer)
• Kazahsztán (kazak)
• Kína (kínai)
• Kirgizisztán (kirgiz)
• Laosz (lao)
• Maldív-szigetek (divehi)
• Mianmar (burmai)
• Mongólia (mongol)
• Nepál (nepáli)
• Örményország (örmény)
• Pakisztán (urdu)
• Srí Lanka (szingaléz)
• Tajvan (kínai)
• Thaiföld (thai)

Latin írást, de nem valamely világnyelvét használja Brunei, Indonézia, Malajzia, Szingapúr és Vietnám. Bruneiben, Indonéziában és Malajziában az arab alapú dzsavi is használatos, főleg vallási célokra.

Afrika
• Algéria, Egyiptom, Líbia, Marokkó, Mauritánia, Szudán, Tunézia, valamint Nyugat-Szahara (arab)
• Etiópia (amhara)
• Eritrea (tigrinya és arab, bár az angol is hivatalos)

(A Szomáliában beszélt szomálinak van latin írású változata, a Tanzániában beszélt szuahéli szintén latin írású. Francia államnyelvűek Afrikában: Benin, Burkina Faso, Burundi, Comore-szigetek, Csád, Dzsibuti, Egyenlítői-Guinea, Elefántcsontpart, Gabon, Guinea, Kamerun, Kongói Demokratikus Köztársaság, Kongói Köztársaság, Közép-afrikai Köztársaság, Madagaszkár, Mali, Niger, Ruanda, Seychelle-szigetek, Szenegál, Togo.)
Fordítások: -
Szünetelő: Doom Patrol, Titans, DC's Legends of Tomorrow, Greenhouse Academy
Előfoglalás: -







Hasonló témák...
Téma: Szerző Hozzászólások: Megtekintések: Legutóbbi hozzászólás
Information Nem latin betűs szavak átírása - cirill (orosz, ukrán stb.) vbalazs91 0 580 2018-09-26, 13:44:38
Legutóbbi hozzászólás: vbalazs91
Information Nem latin betűs szavak átírása - arab vbalazs91 0 582 2018-09-26, 13:26:27
Legutóbbi hozzászólás: vbalazs91
Information Nem latin betűs szavak átírása - indiai (újind és dravida) vbalazs91 0 575 2018-09-26, 13:20:24
Legutóbbi hozzászólás: vbalazs91
Information Nem latin betűs szavak átírása - japán vbalazs91 0 516 2018-09-26, 13:05:26
Legutóbbi hozzászólás: vbalazs91
Information Nem latin betűs szavak átírása - kínai Szandii 0 542 2018-09-25, 14:27:13
Legutóbbi hozzászólás: Szandii
Information Nem latin betűs szavak átírása - koreai Szandii 0 560 2018-09-25, 10:52:32
Legutóbbi hozzászólás: Szandii
Information Idegen szavak toldalékolása vbalazs91 0 1 368 2018-08-09, 22:10:42
Legutóbbi hozzászólás: vbalazs91

Fórumra ugrás:


Jelenlevő felhasználók ebben a témában: 1 Vendég