2021-01-21, 12:46:14
(2021-01-20, 14:55:27)eszticsillag Írta: A "SubRip" nálunk a különböző forrásokból származó (Netflix, HBO GO, DVD-k, stb.) hivatalos feliratokat jelöli. Tudomásunk szerint az általad említett sorozathoz ilyen felirat nem érhető el, amit találtál, az egy rajongói fordítás. Jelenleg nincs kapacitásunk arra, hogy máshol megjelent feliratokat ellenőrizzünk, szóval amennyiben nem maga a fordító küldi be hozzánk a munkáját, sajnos nem tudunk ezzel foglalkozni.
Én nem nézem ezt (ki nem állhatom s. kinget) de a mostanában "divatos" vírustéma miatt a feleségem nézi, ezért kerestem rá a feliratra és volt.
A kiírt teljes polgári név alapján gondoltam, hogy ez valami subrip, de ezek szerint mégse.
Közben megkérdeztem a nejemet, bár ő csak a felirat megfelelő magyarságát (tehát az esetleges félrefordításokat nem) tudja "ellenőrizni" szerinte a felirat rendben van, technikailag és magyar hejjessírási szabályok alapján is.