2023-08-06, 23:23:14
(2023-06-09, 01:40:04)symor Írta: Sziasztok!
Ha még létezik klasszikus sorozatok iránt rajongó fordító, aki nem elégszik meg a heti subrip-el kérve kérem:
Vessen egy pillantást John Le Carré Smiley sorozatának két évadjára:
Tinker Tailor Soldier Spy
https://www.imdb.com/title/tt0080297/?re...g_t_18_act
Smiley's People
https://www.imdb.com/title/tt0083480/?re...g_t_14_act
Ez két, viszonylag rövid évadban lezárt kém- és karakterdráma Le Carré mesterségének legjavát sűríti egybe, zseniális színészekkel és főszereplőjével Alec "Obi Wan" Guinness-el és bizony Patrick Stewart-tal asszisztálva.
A televíziózás brit történelmi csodája, szinte kamaradráma, aminek a nagysága a mélységében van, a történet értelmes, a nézőt intelligens lényként kezelő nagyságában. Mellesleg pedig azóta sem, 40 éve nem készítettek hasonló kémtörténetet, hitelességében minden árnyéka csupán ezeknek az évadoknak.
Miért érdemes mégis lefordítani leporolni:
Az angol nyelvvel foglalkozóknak lényegében egy tanulmányi út - leleményes, nehéz nyelvi játék, saját irodalmi szótárral.
A sorozatkedvelőknek egy műkincs, ami már régóta megérett a magyar restaurációra, amit a vasfüggöny eddig nem engedett érteni és látni egyszerre.
Egy alapmű!
Kérlek titeket legyetek olyan elszántak belenézni, belekezdeni és elfogadni a fordításáért mérhetetlen hálámat!
Köszönöm, hogy felhívtad rá a figyelmemet!
Elnézést az off-ért!