Fordítási kérdések

[St4nt0N]

Sziasztok kreatív elmék. 

Dark Hearthoz kéne egy kis segítség. 

A szitu annyi, hogy megölnek egy pornosztárt, elmennek kikérdezni a főnökét, az irodája tök átlagos.

A két rendőr utána beszélget. 


161
00:13:30,800 --> 00:13:33,730
You know, I didn't expect a
pornographer's office to look like that.

162
00:13:33,850 --> 00:13:34,795
Well, it's a business, isn't it?

163
00:13:34,810 --> 00:13:37,705
They still need a secretary
and admin and accounts.

164
00:13:37,720 --> 00:13:42,475
- You've made the phrase "Double entry
book-keeping" come into my head! - Child.

A kettős könyvelésnek magyarul nincs áthallása szerintem, ahelyett kéne valami üzleties/pornós. 

Előre is köszi!

Az áthallást szinte képtelenség magyarul visszaadni. A fordításban viszont az előző tábla tartalmára („They still need a secretary and admin and accounts.”) reflektáló poénkodás is elfér, én ebből próbálnék kihozni valamit.

[LHX]

Sziasztok!

Ez a szójáték kifog rajtam. Bármilyen ötletet szívesen vennék.
Kontext: A vámpírok egy orgiát rendeznek, ahová mindenféle pajzán dolgot akarnak beszerezni. Épp ötletelnek, hogy miket kell beszerezniük:

100
00:05:06,480 --> 00:05:08,530
And what about the virgins?
Have you got any yet? No.

101
00:05:08,560 --> 00:05:10,140
- Of course you haven't.
- Um, but I'm just trying...

102
00:05:10,170 --> 00:05:12,480
"But, but, but." You're
like a nonstop but machine.

103
00:05:12,670 --> 00:05:14,250
That reminds me,
have you ordered

104
00:05:14,280 --> 00:05:16,030
- the nonstop butt machine?

[oldfan]

Sziasztok!

Ez a szójáték kifog rajtam. Bármilyen ötletet szívesen vennék.
Kontext: A vámpírok egy orgiát rendeznek, ahová mindenféle pajzán dolgot akarnak beszerezni. Épp ötletelnek, hogy miket kell beszerezniük:

100
00:05:06,480 --> 00:05:08,530
And what about the virgins?
Have you got any yet? No.

101
00:05:08,560 --> 00:05:10,140
- Of course you haven't.
- Um, but I'm just trying...

102
00:05:10,170 --> 00:05:12,480
"But, but, but." You're
like a nonstop but machine.

103
00:05:12,670 --> 00:05:14,250
That reminds me,
have you ordered

104
00:05:14,280 --> 00:05:16,030
- the nonstop butt machine?

Az jól jönne, ha tudnánk, vajon fiú vagy lány vámpírok csevegnek. Netán mix....  Így ennyire futotta. (Persze, semmi ragaszkodás a szó szerinti szöveghez.)
100
Mit szólnátok, mondjuk... szüzekhez?
Egyáltalán, vannak nálatok? Nem.

101
- Te persze nem ajánlasz fel.
- Ne már, én csak azt...

 102
"Csak, csak, csak..." 
Le nem állsz, állandóan vibrálsz. 

103
Jut eszembe, beszerezted 

104
saját felhasználásra a szupervibrátort?

[LHX]

Sziasztok!

Ez a szójáték kifog rajtam. Bármilyen ötletet szívesen vennék.
Kontext: A vámpírok egy orgiát rendeznek, ahová mindenféle pajzán dolgot akarnak beszerezni. Épp ötletelnek, hogy miket kell beszerezniük:

100
00:05:06,480 --> 00:05:08,530
And what about the virgins?
Have you got any yet? No.

101
00:05:08,560 --> 00:05:10,140
- Of course you haven't.
- Um, but I'm just trying...

102
00:05:10,170 --> 00:05:12,480
"But, but, but." You're
like a nonstop but machine.

103
00:05:12,670 --> 00:05:14,250
That reminds me,
have you ordered

104
00:05:14,280 --> 00:05:16,030
- the nonstop butt machine?

Az jól jönne, ha tudnánk, vajon fiú vagy lány vámpírok csevegnek. Netán mix....  Így ennyire futotta. (Persze, semmi ragaszkodás a szó szerinti szöveghez.)
100
Mit szólnátok, mondjuk... szüzekhez?
Egyáltalán, vannak nálatok? Nem.

101
- Te persze nem ajánlasz fel.
- Ne már, én csak azt...

 102
"Csak, csak, csak..." 
Le nem állsz, állandóan vibrálsz. 

103
Jut eszembe, beszerezted 

104
saját felhasználásra a szupervibrátort?

Jó iránynak tűnik. Kicsit még a helyzethez igazítom, de amúgy bejön.
Köszönöm!

[GodBadka]

Mostanában néztem pár részt a Netflixen a Malibu című csodálatos, ifjúsági sorozatból, amihez van magyar felirat is. Gondoltam, felüdülésként azzal nézem.
Azon kívül, hogy jó pár "érdekes" megoldással találkoztam, volt valami, ami nagyon szúrta a szemem. Talán helyes, de mivel a diákéveim már rég elmúltak, nem vagyok teljesen tisztában a jelenlegi tini szlenggel.

Szóval, létezik az a szó, hogy skőc/skőcök? A fordító következetesen használta ezt a "guys" magyar megfelelőjeként.

[mata]

Mostanában néztem pár részt a Netflixen a Malibu című csodálatos, ifjúsági sorozatból, amihez van magyar felirat is. Gondoltam, felüdülésként azzal nézem.
Azon kívül, hogy jó pár "érdekes" megoldással találkoztam, volt valami, ami nagyon szúrta a szemem. Talán helyes, de mivel a diákéveim már rég elmúltak, nem vagyok teljesen tisztában a jelenlegi tini szlenggel.

Szóval, létezik az a szó, hogy skőc/skőcök? A fordító következetesen használta ezt a "guys" magyar megfelelőjeként.

Életemben nem hallottam még ezt a szót, nem is láttam leírva, gugli sem dob ki rá semmit, szóval ez vagy valami szögödi fordító lehet, vagy valami nyelvújító.

[teddypicker]

Mostanában néztem pár részt a Netflixen a Malibu című csodálatos, ifjúsági sorozatból, amihez van magyar felirat is. Gondoltam, felüdülésként azzal nézem.
Azon kívül, hogy jó pár "érdekes" megoldással találkoztam, volt valami, ami nagyon szúrta a szemem. Talán helyes, de mivel a diákéveim már rég elmúltak, nem vagyok teljesen tisztában a jelenlegi tini szlenggel.

Szóval, létezik az a szó, hogy skőc/skőcök? A fordító következetesen használta ezt a "guys" magyar megfelelőjeként.

Életemben nem hallottam még ezt a szót, nem is láttam leírva, gugli sem dob ki rá semmit, szóval ez vagy valami szögödi fordító lehet, vagy valami nyelvújító.

Lehet, csak szimplán elgépelte, mert az Á és Ő betűk elég közel vannak egymáshoz, konkrétan egymás alatt/felett. Ami akár igaz is lehet, mert láttam olyan feliratot a Netflixen, ahol ugyanaz a hiba többször is visszaköszönt. Minta copy-paste-tel csinálták volna. (nem tudom megmondani, hogy melyik sorozat volt, csak feltűnt és megmaradt bennem).

[Maci Laci]

Lehet, csak szimplán elgépelte, mert az Á és Ő betűk elég közel vannak egymáshoz, konkrétan egymás alatt/felett. Ami akár igaz is lehet, mert láttam olyan feliratot a Netflixen, ahol ugyanaz a hiba többször is visszaköszönt. Minta copy-paste-tel csinálták volna. (nem tudom megmondani, hogy melyik sorozat volt, csak feltűnt és megmaradt bennem).

Lehet, csak szimplán elgépelte, mert az Á és Ő betűk elég közel vannak egymáshoz...

És olyan szó létezik, hogy "skác" vagy skácok" ?

[teddypicker]

Lehet, csak szimplán elgépelte, mert az Á és Ő betűk elég közel vannak egymáshoz, konkrétan egymás alatt/felett. Ami akár igaz is lehet, mert láttam olyan feliratot a Netflixen, ahol ugyanaz a hiba többször is visszaköszönt. Minta copy-paste-tel csinálták volna. (nem tudom megmondani, hogy melyik sorozat volt, csak feltűnt és megmaradt bennem).

Lehet, csak szimplán elgépelte, mert az Á és Ő betűk elég közel vannak egymáshoz...

És olyan szó létezik, hogy "skác" vagy skácok" ?

Jogos   Volt egy elképzelésem, amire már nem teljesen emlékszem, de ezek szerint nem állt össze teljesen a fejemben. Most így visszaolvasva, mit is írtam, tűnhetne úgy, mintha én fordítottam volna...

[GodBadka]

Nos, akkor most egy komolyabb kérdés. Egy magánpénzből finanszírozott kutatás érzékeny adataira mondja a csávó (mint jogi kifejezés) azt, hogy proprietary information.  Erre van valami magyar megfelelő? Jelenleg a szabadalmi információval szemezgetek, de az kb. csak a fordítása.

[Maci Laci]

Nos, akkor most egy komolyabb kérdés. Egy magánpénzből finanszírozott kutatás érzékeny adataira mondja a csávó (mint jogi kifejezés) azt, hogy proprietary information.  Erre van valami magyar megfelelő? Jelenleg a szabadalmi információval szemezgetek, de az kb. csak a fordítása.

"Védett információ" esetleg?

[oldfan]

Nos, akkor most egy komolyabb kérdés. Egy magánpénzből finanszírozott kutatás érzékeny adataira mondja a csávó (mint jogi kifejezés) azt, hogy proprietary information.  Erre van valami magyar megfelelő? Jelenleg a szabadalmi információval szemezgetek, de az kb. csak a fordítása.

Ahogy Maci írta: Védett információ. Esetleg az üzleti titok jöhet még szóba, a helyzettől függően.

[mrgreen]

Sziasztok!

Az Animal Kingdomban (s04e02) botlottam bele ebbe a párbeszédbe:

286
00:20:09,800 --> 00:20:11,496
Where you from?

287
00:20:14,360 --> 00:20:15,700
Around.

Az "around" itt azt jelenti, hogy a közelből/környékről? Még nem láttam így használni.

[mata]

Sziasztok!

Az Animal Kingdomban (s04e02) botlottam bele ebbe a párbeszédbe:

286
00:20:09,800 --> 00:20:11,496
Where you from?

287
00:20:14,360 --> 00:20:15,700
Around.

Az "around" itt azt jelenti, hogy a közelből/környékről? Még nem láttam így használni.

Ja, szerintem is simán csak ennyi. Esetleg helybéli, bár én azt írnám, hogy a környékről.

[mrgreen]

Sziasztok!

Az Animal Kingdomban (s04e02) botlottam bele ebbe a párbeszédbe:

286
00:20:09,800 --> 00:20:11,496
Where you from?

287
00:20:14,360 --> 00:20:15,700
Around.

Az "around" itt azt jelenti, hogy a közelből/környékről? Még nem láttam így használni.

Ja, szerintem is simán csak ennyi. Esetleg helybéli, bár én azt írnám, hogy a környékről.

Igen, nekem is az a szimpatikusabb. Köszönöm!

[Menzer]

Sziasztok!

Az orvosnak fizetett deductible és co-pay hogy fordítható magyarra? Előlegnek nem lehet összevonva, mert a szövegben különbséget tesznek a kettő között, hogy melyik mire kell. Előre is köszönöm!

Menzer

[Maci Laci]

Sziasztok!

Az orvosnak fizetett deductible és co-pay hogy fordítható magyarra? Előlegnek nem lehet összevonva, mert a szövegben különbséget tesznek a kettő között, hogy melyik mire kell. Előre is köszönöm!

Menzer

Remélem nem mondok hülyeséget, ha igen, akkor majd jól leoltanak érte.

A deductible az az önrész, ami feletti összeget áll csak az egészségbiztosító, a co-pay meg a vizitdíj.

https://amerikaimesek.hu/2018/07/02/034-...iztositas/

Deductible: Ez igazából egy önrész féleség. Minden biztosítási csomagban (plan) benne van, hogy mekkora ez az összeg. Ha mondjuk a deductible $500, akkor bármilyen költséged felmerül, az első $500-t évente te fizeted, majd csak utána “lép be” a biztosító.

Copayment: Ez egy fix összeg, amit minden alkalommal fizetsz bizonyos típusú dolgokra. Tipikus példa az orvoslátogatás. A legtöbb biztosítás meghatároz egy copayment összeget (pl. $20), amit minden alkalommal fizetned kell, ha elmész dokihoz, függetlenül minden mástól. Ha emlékeztek, volt ilyen Magyarországon is… vizitdíj. Annyi, hogy itt másra is van copay nem csak doki látogatásra. De ez például egy érdekes rész, amikor biztosítást választasz, hogy mire kell copay-t fizetni és mennyit.

[Menzer]

Sziasztok!

Az orvosnak fizetett deductible és co-pay hogy fordítható magyarra? Előlegnek nem lehet összevonva, mert a szövegben különbséget tesznek a kettő között, hogy melyik mire kell. Előre is köszönöm!

Menzer

Remélem nem mondok hülyeséget, ha igen, akkor majd jól leoltanak érte.

A deductible az az önrész, ami feletti összeget áll csak az egészségbiztosító, a co-pay meg a vizitdíj.

https://amerikaimesek.hu/2018/07/02/034-...iztositas/

Deductible: Ez igazából egy önrész féleség. Minden biztosítási csomagban (plan) benne van, hogy mekkora ez az összeg. Ha mondjuk a deductible $500, akkor bármilyen költséged felmerül, az első $500-t évente te fizeted, majd csak utána “lép be” a biztosító.

Copayment: Ez egy fix összeg, amit minden alkalommal fizetsz bizonyos típusú dolgokra. Tipikus példa az orvoslátogatás. A legtöbb biztosítás meghatároz egy copayment összeget (pl. $20), amit minden alkalommal fizetned kell, ha elmész dokihoz, függetlenül minden mástól. Ha emlékeztek, volt ilyen Magyarországon is… vizitdíj. Annyi, hogy itt másra is van copay nem csak doki látogatásra. De ez például egy érdekes rész, amikor biztosítást választasz, hogy mire kell copay-t fizetni és mennyit.

Nagyon szépen köszönöm!

[Evelyn]

Sziasztok!

Ennek a krikett szabálynak a fordításához kérnék segítséget:


In the game of cricket, the follow-on is a strategy where the team that batted first forces the other team to take their second innings immediately following their first innings, instead of after the first team's second innings as normal.

Előre is köszi, ha valakinek van rá ötlete!

[GodBadka]

Sziasztok!

Ennek a krikett szabálynak a fordításához kérnék segítséget:


In the game of cricket, the follow-on is a strategy where the team that batted first forces the other team to take their second innings immediately following their first innings, instead of after the first team's second innings as normal.

Előre is köszi, ha valakinek van rá ötlete!

Nem felváltva támadnak a csapatok (ecs-mcs-ecs-mcs), hanem az első csapat, amelyik támadott, valami szabály alapján kikényszerítheti, hogy a második csapat kétszer támadjon egymás után (ecs-mcs-mcs-ecs).