Fordítási kérdések

[Lex]

A cadet program-ot és a cadet leader-t hogyan lehetne jól magyarul visszaadni? Főleg a cadet leader, aminek nem tudom, van-e magyar megfelelője. Afféle diákelnök lehet. Vagy az is?

Mi a fene az a fastbinder? Képet sem találok rá neten. Gyorskötözőre gondolok, de ahhoz nem igazán passzol a hűtőborda.

A cadet program létezik, használjuk magyarban is: kadétprogram. Ilyen katonai/rendőri "előkészítőnek" nevezném. A cadet leaderre nem tudom van-e külön szó, de szerintem simán lehetne főkadét.


A fastbinder meg jó lesz ilyen gyorskötözőnek vagy kábelkötegelőnek. A heat sinkes mondaton nem hiszem, hogy izgatnod kéne magad, legalábbis abba úgy látszik, hogy csak belekezd, és nem fejezi be, tehát nem tudjuk hogy hozta volna össze a kettőt, hogy működjön a gondolatmenet.
Másik opció, hogy valami (gyorsan) kötő anyag, de azt szerintem inkább fast binding valamiként jellemezné.

[Dark Archon]

A cadet program-ot és a cadet leader-t hogyan lehetne jól magyarul visszaadni? Főleg a cadet leader, aminek nem tudom, van-e magyar megfelelője. Afféle diákelnök lehet. Vagy az is?

Mi a fene az a fastbinder? Képet sem találok rá neten. Gyorskötözőre gondolok, de ahhoz nem igazán passzol a hűtőborda.

A cadet program létezik, használjuk magyarban is: kadétprogram. Ilyen katonai/rendőri "előkészítőnek" nevezném. A cadet leaderre nem tudom van-e külön szó, de szerintem simán lehetne főkadét.


A fastbinder meg jó lesz ilyen gyorskötözőnek vagy kábelkötegelőnek. A heat sinkes mondaton nem hiszem, hogy izgatnod kéne magad, legalábbis abba úgy látszik, hogy csak belekezd, és nem fejezi be, tehát nem tudjuk hogy hozta volna össze a kettőt, hogy működjön a gondolatmenet.
Másik opció, hogy valami (gyorsan) kötő anyag, de azt szerintem inkább fast binding valamiként jellemezné.

Értem, köszönöm. Azt sejtettem, hogy a gyorskötözős rész szándékosan vezet hülyeséghez, csak valahogy egyértelműbben szeretném visszaadni magyarul, akár teljesen mással. Például: "ez afféle szögbelövő, de a processzora"... bár ezt is csak a műszakiak fogják érteni valószínűleg. Vagy hagyjam a francba, ahogy van?

[Stone]

mi pontosan (vagy megközelítőleg) a "hyper adrenal disorder".

azért lenne ötletem rá, de nem szoktam találgatást belefordítani. adrenal a mellékvese, ez okés, szótárban benne volt, de az egész kifejezést egyben nem találtam meg, sajnos "meaning"-el sem.

[Maci Laci]

mi pontosan (vagy megközelítőleg) a "hyper adrenal disorder".

azért lenne ötletem rá, de nem szoktam találgatást belefordítani. adrenal a mellékvese, ez okés, szótárban benne volt, de az egész kifejezést egyben nem találtam meg, sajnos "meaning"-el sem.

https://hu.finenaturalmedicine.com/nadpo...kcija.html
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/t...14s06.html

Mellékvese hyperfunkció
A hyperfunkció nevében előforduló előtag azt mondja, hogy a mirigy termel túlzott mennyiségű hormont. Ennek több oka is van:
...

[Stone]

mi pontosan (vagy megközelítőleg) a "hyper adrenal disorder".

azért lenne ötletem rá, de nem szoktam találgatást belefordítani. adrenal a mellékvese, ez okés, szótárban benne volt, de az egész kifejezést egyben nem találtam meg, sajnos "meaning"-el sem.

https://hu.finenaturalmedicine.com/nadpo...kcija.html
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/t...14s06.html

Mellékvese hyperfunkció
A hyperfunkció nevében előforduló előtag azt mondja, hogy a mirigy termel túlzott mennyiségű hormont. Ennek több oka is van:
...

köszönöm!

[Dark Archon]

mi pontosan (vagy megközelítőleg) a "hyper adrenal disorder".

azért lenne ötletem rá, de nem szoktam találgatást belefordítani. adrenal a mellékvese, ez okés, szótárban benne volt, de az egész kifejezést egyben nem találtam meg, sajnos "meaning"-el sem.

mi pontosan (vagy megközelítőleg) a "hyper adrenal disorder".

azért lenne ötletem rá, de nem szoktam találgatást belefordítani. adrenal a mellékvese, ez okés, szótárban benne volt, de az egész kifejezést egyben nem találtam meg, sajnos "meaning"-el sem.

https://hu.finenaturalmedicine.com/nadpo...kcija.html
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/t...14s06.html

Mellékvese hyperfunkció
A hyperfunkció nevében előforduló előtag azt mondja, hogy a mirigy termel túlzott mennyiségű hormont. Ennek több oka is van:
...

Szerintem a mellékvese túlműködés jó lesz.

[Dark Archon]

Üdv!

A következő a helyzet:

"I'm holding this for my sister and she had her quinceanera."

quinceanera = (in Latin America and among Latinos) a celebration of a girl's fifteenth birthday and her transition from childhood to adulthood, typically involving a mass followed by a party.

Hagyjam quinceanera-nak és majd megnézi, hogy mi az, akit érdekel vagy... vagy nem is tudom, még csak hasonló sincs nálunk.

Előre is köszi!

[mata]

Üdv!

A következő a helyzet:

"I'm holding this for my sister and she had her quinceanera."

quinceanera = (in Latin America and among Latinos) a celebration of a girl's fifteenth birthday and her transition from childhood to adulthood, typically involving a mass followed by a party.

Hagyjam quinceanera-nak és majd megnézi, hogy mi az, akit érdekel vagy... vagy nem is tudom, még csak hasonló sincs nálunk.

Előre is köszi!

Én egyszer futottam bele ebben, és asszem, én úgy hagytam, nem fordítottam le külön. De ha esetleg neked több helyed van, akkor szerintem az se baj, ha körülírod. Ja, és azért nyugtass meg, hogy feliratban nem kötőjellel toldalékolnád. (Ha mégis, akkor szívesen küldök egy doksit az idegen szavak toldalékolásáról.)

[Szandii]

Üdv!

A következő a helyzet:

"I'm holding this for my sister and she had her quinceanera."

quinceanera = (in Latin America and among Latinos) a celebration of a girl's fifteenth birthday and her transition from childhood to adulthood, typically involving a mass followed by a party.

Hagyjam quinceanera-nak és majd megnézi, hogy mi az, akit érdekel vagy... vagy nem is tudom, még csak hasonló sincs nálunk.

Előre is köszi!

Én egyszer futottam bele ebben, és asszem, én úgy hagytam, nem fordítottam le külön. De ha esetleg neked több helyed van, akkor szerintem az se baj, ha körülírod. Ja, és azért nyugtass meg, hogy feliratban nem kötőjellel toldalékolnád. (Ha mégis, akkor szívesen küldök egy doksit az idegen szavak toldalékolásáról.)

Nálam is szerepelt már, és én is úgy hagytam. Szerintem többnyire azért ismert szó, szóval nem feltétlen szükséges lefordítani.

[Mor Tuadh]

Üdv!

A következő a helyzet:

"I'm holding this for my sister and she had her quinceanera."

quinceanera = (in Latin America and among Latinos) a celebration of a girl's fifteenth birthday and her transition from childhood to adulthood, typically involving a mass followed by a party.

Hagyjam quinceanera-nak és majd megnézi, hogy mi az, akit érdekel vagy... vagy nem is tudom, még csak hasonló sincs nálunk.

Előre is köszi!

Én egyszer futottam bele ebben, és asszem, én úgy hagytam, nem fordítottam le külön. De ha esetleg neked több helyed van, akkor szerintem az se baj, ha körülírod. Ja, és azért nyugtass meg, hogy feliratban nem kötőjellel toldalékolnád. (Ha mégis, akkor szívesen küldök egy doksit az idegen szavak toldalékolásáról.)

Nálam is szerepelt már, és én is úgy hagytam. Szerintem többnyire azért ismert szó, szóval nem feltétlen szükséges lefordítani.

Maradjon és dőltezd az idegen szót toldalékkal együtt.

[Mor Tuadh]

Baseballban az on-deck szerepnek van bármi megfelelője magyarul?
Mit írnátok arra a kérdésre, hogy "who is on-deck"?

https://en.wikipedia.org/wiki/On-deck

@mata @vbalazs91 esetleg, vagy valaki más?

[elsys]

Baseballban az on-deck szerepnek van bármi megfelelője magyarul?
Mit írnátok arra a kérdésre, hogy "who is on-deck"?

https://en.wikipedia.org/wiki/On-deck

@mata @vbalazs91 esetleg, vagy valaki más?

A Pitchnél én innen is szoktam lesni: Magyar Országos Baseball és Softball Szövetség, a baseball hivatalos szabályai.

Itt felkészülő ütőnek fordították.

[Mor Tuadh]

Baseballban az on-deck szerepnek van bármi megfelelője magyarul?
Mit írnátok arra a kérdésre, hogy "who is on-deck"?

https://en.wikipedia.org/wiki/On-deck

@mata @vbalazs91 esetleg, vagy valaki más?

A Pitchnél én innen is szoktam lesni: Magyar Országos Baseball és Softball Szövetség, a baseball hivatalos szabályai.

Itt felkészülő ütőnek fordították.

Köszi, ezt valahogy nem vettem észre.

[Dark Archon]

Sziasztok!

Magnum a sorozat, épp arról van szó, hogy Rick nem kapott hitelt és TC Rick bárjába akar fektetni. De nem értem (minden szöveget TC mond):

837

00:38:20,448 --> 00:38:23,893
Well, Island Hoppers hasn't been
doing too shabby lately.

838
00:38:23,917 --> 00:38:25,429
And after bringing on Shammy,

839
00:38:25,453 --> 00:38:27,698
We've actually been killing it.

840
00:38:27,722 --> 00:38:29,767
I've been looking for a place
to park my money.

Az Island Hopper TC helikopteres cége, az oké. A 840-est is értem, de az előtte levő két tábla, a "Shammy" nekem nem mond semmit, illetve tuti nem szarvasbőr. Bármi ötlet?

Előre is köszi!

[Maci Laci]

Sziasztok!

Magnum a sorozat, épp arról van szó, hogy Rick nem kapott hitelt és TC Rick bárjába akar fektetni. De nem értem (minden szöveget TC mond):

837

00:38:20,448 --> 00:38:23,893
Well, Island Hoppers hasn't been
doing too shabby lately.

838
00:38:23,917 --> 00:38:25,429
And after bringing on Shammy,

839
00:38:25,453 --> 00:38:27,698
We've actually been killing it.

840
00:38:27,722 --> 00:38:29,767
I've been looking for a place
to park my money.

Az Island Hopper TC helikopteres cége, az oké. A 840-est is értem, de az előtte levő két tábla, a "Shammy" nekem nem mond semmit, illetve tuti nem szarvasbőr. Bármi ötlet?

Előre is köszi!

a "Shammy" nekem nem mond semmit

Internet, google vagy imdb... elsőnek az utóbbi, ha már név...
https://www.imdb.com/title/tt7942796/ful...cl_sm#cast

Full cast...
 
Christopher Thornton ...  Kenny 'Shammy' Shamberg 6 episodes, 2018-2019

Felhasznált idő az életből: kb 20 másodperc...

[Dark Archon]

Sziasztok!

Magnum a sorozat, épp arról van szó, hogy Rick nem kapott hitelt és TC Rick bárjába akar fektetni. De nem értem (minden szöveget TC mond):

837

00:38:20,448 --> 00:38:23,893
Well, Island Hoppers hasn't been
doing too shabby lately.

838
00:38:23,917 --> 00:38:25,429
And after bringing on Shammy,

839
00:38:25,453 --> 00:38:27,698
We've actually been killing it.

840
00:38:27,722 --> 00:38:29,767
I've been looking for a place
to park my money.

Az Island Hopper TC helikopteres cége, az oké. A 840-est is értem, de az előtte levő két tábla, a "Shammy" nekem nem mond semmit, illetve tuti nem szarvasbőr. Bármi ötlet?

Előre is köszi!

a "Shammy" nekem nem mond semmit

Internet, google vagy imdb... elsőnek az utóbbi, ha már név...
https://www.imdb.com/title/tt7942796/ful...cl_sm#cast

Full cast...
 
Christopher Thornton ...  Kenny 'Shammy' Shamberg 6 episodes, 2018-2019

Felhasznált idő az életből: kb 20 másodperc...

Kösz, azt hittem valami egyéb kifejezés. Totál kiment a fejemből a tag

[eszticsillag]

A kosárlabda témájában valaki otthon van? Szeretnék segítséget kérni az Arrow 8x06-hoz.

Tévéből halljuk az alábbi szöveget:

13
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
Tark drives the lane. (ezt megfejtettem, hogy XY megindul a kosár felé, de a többivel kicsit szenvedek.)

14
00:00:33,910 --> 00:00:36,060
Kicks it to aldrich in the corner for 3.

15
00:00:36,090 --> 00:00:39,330
Bingo! Count it and the foul!

16
00:00:40,580 --> 00:00:44,020
That's an 8-0 run by the comets,
Who have stormed all the way back

17
00:00:44,050 --> 00:00:45,740
To tie it up here in the fourth quarter.

Köszönöm előre is, aki tud segíteni.

[mata]

A kosárlabda témájában valaki otthon van? Szeretnék segítséget kérni az Arrow 8x06-hoz.

Tévéből halljuk az alábbi szöveget:

13
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
Tark drives the lane. (ezt megfejtettem, hogy XY megindul a kosár felé, de a többivel kicsit szenvedek.)

14
00:00:33,910 --> 00:00:36,060
Kicks it to aldrich in the corner for 3.

15
00:00:36,090 --> 00:00:39,330
Bingo! Count it and the foul!

16
00:00:40,580 --> 00:00:44,020
That's an 8-0 run by the comets,
Who have stormed all the way back

17
00:00:44,050 --> 00:00:45,740
To tie it up here in the fourth quarter.

Köszönöm előre is, aki tud segíteni.

Nem vagyok nagy kosárszakértő, így leginkább csak tippjeim vannak:
14-es: Kiteszi Aldrichnek (feltételezem, ez egy játékos neve) a sarokba hárompontoshoz.
15-ös: Bent van, és még szabálytalanság is. (Ez asszem az lehet, amikor dobás közben hozzáérnek a dobó játékoshoz, amiért büntetődobást kap a támadó csapat pluszban).
16-17: A Comets gondolom, a csapat neve, akik az utolsó pár percet 8-0-ás rohammal hozták le, amivel kiegyenlítettek a negyedik negyedben.

[oldfan]

A kosárlabda témájában valaki otthon van? Szeretnék segítséget kérni az Arrow 8x06-hoz.

Tévéből halljuk az alábbi szöveget:

13
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
Tark drives the lane. (ezt megfejtettem, hogy XY megindul a kosár felé, de a többivel kicsit szenvedek.)

14
00:00:33,910 --> 00:00:36,060
Kicks it to aldrich in the corner for 3.

15
00:00:36,090 --> 00:00:39,330
Bingo! Count it and the foul!

16
00:00:40,580 --> 00:00:44,020
That's an 8-0 run by the comets,
Who have stormed all the way back

17
00:00:44,050 --> 00:00:45,740
To tie it up here in the fourth quarter.

Köszönöm előre is, aki tud segíteni.

Nem vagyok nagy kosárszakértő, így leginkább csak tippjeim vannak:
14-es: Kiteszi Aldrichnek (feltételezem, ez egy játékos neve) a sarokba hárompontoshoz.
15-ös: Bent van, és még szabálytalanság is. (Ez asszem az lehet, amikor dobás közben hozzáérnek a dobó játékoshoz, amiért büntetődobást kap a támadó csapat pluszban).
16-17: A Comets gondolom, a csapat neve, akik az utolsó pár percet 8-0-ás rohammal hozták le, amivel kiegyenlítettek a negyedik negyedben.

Stimmel a többsége, de kiegyenlítésről nincs szó. Szerintem a 16-17. inkább arra utal, hogy a Comets (dallasi csapat) 8:0-ás rohammal indítja vagy zárja a záró negyedet.
Sportnyelvre áttéve:
13
Tark a kosár felé lódul.
14
Kiteszi a labdát a sarokba Aldrich-nak, triplára.
15
Bent van! Plusz egy büntető.
16
Ezzel a Comets 8:0-ás rohammal
indítja a záró negyedet,
17
újra élessé téve a meccset a felzárkózással.
Alternatíva
16
A Comets 8:0-ás rohama
az utolsó negyed végső perceiben
17
végképp eldönti a mérkőzést.

Sajnos a "tie up" kép vagy más részlet nélkül nem ad elég támpontot annak eldöntésére, melyik a jó.

[eszticsillag]

@mata, @oldfan: Köszönöm szépen mindkettőtök segítségét!  Kiokosítottatok.