Hozzászólások: 217
Témák: 0
Kapott kedvelések: 69 kedvelés 60 hozzászólásban
Adott kedvelések: 143
Csatlakozott: 2020-12-27
(2021-03-11, 21:45:18)Kai_Subs Írta: Sziasztok!
A következőben kellene egy kis segítség, mert semmi ötletem nincs. Annyi a lényeg, hogy ez valamiféle focis hasonlat/szívatás lehet? Találtam rá neten egy ilyet, de magyarba átütni semmi értékelhető nem jut eszembe. Esetleg valakinek ötlet? Egyelőre addig jutottam, hogy "macskabaszó", de hátha valakinek van jobb ötlete rá.
82
00:06:25,400 --> 00:06:29,390
Is that an Andover man? Ha-ha!
83
00:06:29,690 --> 00:06:34,640
- Class of '81. - Get out of here.
- Yeah. - 2018. Soccer player.
84
00:06:34,670 --> 00:06:37,280
- And lacrosse.
- Coach Vazzana still there?
85
00:06:37,310 --> 00:06:41,080
Oh, yeah. Yeah, he would counsel me
whenever I got cat-boned on campus.
86
00:06:41,110 --> 00:06:44,010
Cat-boned! I remember that.
A derogatory term yelled by Andover Townies at Phillips Academy students. It indicates that you either are a cat's penis erected or that you "bone" cats.
Szia, lehet, hogy: https://en.wikipedia.org/wiki/Black_cat_..._in_method
![[-]](/collapse.png)
•
Hozzászólások: 200
Témák: 0
Kapott kedvelések: 192 kedvelés 92 hozzászólásban
Adott kedvelések: 182
Csatlakozott: 2019-09-20
(2021-03-11, 21:45:18)Kai_Subs Írta: Sziasztok!
A következőben kellene egy kis segítség, mert semmi ötletem nincs. Annyi a lényeg, hogy ez valamiféle focis hasonlat/szívatás lehet? Találtam rá neten egy ilyet, de magyarba átütni semmi értékelhető nem jut eszembe. Esetleg valakinek ötlet? Egyelőre addig jutottam, hogy "macskabaszó", de hátha valakinek van jobb ötlete rá.
Érdekelt, úgyhogy rommá gúgliztam; nem túl ígéretes, hogy a bizonyos Charmed epizódot kidobta top találatok között  A macskabaszó milyen szituáció lenne amúgy?
Szal nem igazán van min elindulni, nekem a kontextusból egyértelműen ilyen focicsapatos belső szívatásnak tűnik. Én is a black cat-bone-ra asszociáltam, mint valami szerencsehozó cucc, úgyhogy valami ilyesmit képzelek el, hogy kabalából mindenki hirtelen mondjuk ráugrik a srácra, ha valaki felkiált, hogy "cat-bone", akinek a lelkét Vazzana edzőnek kell ilyenkor ápolgatni De ez tényleg csak random ötletelés, szinte biztos, hogy saját sztorit kell itt kitalálnod. Az öcséméknél volt ilyen a koliban, amit "megpokrócolás"-nak hívtak. Ilyenkor valaki rádobott az egyik srácra egy pokrócot. Aztán mindenki ráugrott, és ott csapkodta, ahol dudorodott  Valami ilyesmit képzelek el.
•
Hozzászólások: 277
Témák: 0
Kapott kedvelések: 156 kedvelés 112 hozzászólásban
Adott kedvelések: 701
Csatlakozott: 2018-01-03
Köszi mindenkinek! Végül csak meg kell kerülni az egészet, hogy érthető legyen.
Fordítás/átnézés alatt álló sorozatok: -
Új évadra/folytatásra váró sorozatok: American Horror Story (S13)
•
Hozzászólások: 135
Témák: 0
Kapott kedvelések: 54 kedvelés 42 hozzászólásban
Adott kedvelések: 10
Csatlakozott: 2020-09-12
2021-03-12, 11:37:55
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2021-03-12, 12:35:05. Szerkesztette: Mammut. Edited 3 times in total.)
(2021-03-12, 09:38:15)Kai_Subs Írta: Egyelőre addig jutottam, hogy "macskabaszó", de hátha valakinek van jobb ötlete rá.
Egyébként ezek szerint pont a kutyabaszó általában a válasz rá a másik suliból:
https://slangdefine.org/c/catboner-27c7.html
Szóval a "lemacskabaszóztak" szerintem simán jó lenne. Még ha helyi dologról is van szó, érthető a magyar nézőnek is, hogy beszóltak neki, és eléggé egyedi, hogy a másik úgy válaszoljon rá, hogy hú, arra ő is emlékszik. Szerk: sőt, talán a macskakettyintő (vagy macskatökű, bár az szilva) vagy más hasonló szó talán még jobb lenne, hogy ne legyen káromkodás és még egyedibb legyen.
•
Hozzászólások: 217
Témák: 0
Kapott kedvelések: 69 kedvelés 60 hozzászólásban
Adott kedvelések: 143
Csatlakozott: 2020-12-27
(2021-03-12, 09:38:15)Kai_Subs Írta: Köszi mindenkinek! Végül csak meg kell kerülni az egészet, hogy érthető legyen.
Megvoodooztak?
Az alábbi 1 felhasználó kedveli laci hozzászólását:1 felhasználó kedveli laci hozzászólását
• marcoverde
Hozzászólások: 200
Témák: 0
Kapott kedvelések: 192 kedvelés 92 hozzászólásban
Adott kedvelések: 182
Csatlakozott: 2019-09-20
(2021-03-12, 14:10:59)laci Írta: (2021-03-12, 09:38:15)Kai_Subs Írta: Köszi mindenkinek! Végül csak meg kell kerülni az egészet, hogy érthető legyen.
Megvoodooztak?
Nekem ez nagyon tetszik
Hozzászólások: 1 314
Témák: 116
Kapott kedvelések: 856 kedvelés 440 hozzászólásban
Adott kedvelések: 761
Csatlakozott: 2017-12-31
(2021-03-12, 16:05:37)marcoverde Írta: (2021-03-12, 14:10:59)laci Írta: (2021-03-12, 09:38:15)Kai_Subs Írta: Köszi mindenkinek! Végül csak meg kell kerülni az egészet, hogy érthető legyen.
Megvoodooztak?
Nekem ez nagyon tetszik
Csak légyszi, magyarul írjátok! Vudu!
Hozzászólások: 217
Témák: 0
Kapott kedvelések: 69 kedvelés 60 hozzászólásban
Adott kedvelések: 143
Csatlakozott: 2020-12-27
(2021-03-12, 16:05:37)marcoverde Írta: (2021-03-12, 14:10:59)laci Írta: (2021-03-12, 09:38:15)Kai_Subs Írta: Köszi mindenkinek! Végül csak meg kell kerülni az egészet, hogy érthető legyen.
Megvoodooztak?
Nekem ez nagyon tetszik
Valójában hudu, de ki érti azt?
•
Hozzászólások: 17
Témák: 0
Kapott kedvelések: 4 kedvelés 4 hozzászólásban
Adott kedvelések: 50
Csatlakozott: 2019-12-09
Sziasztok,
jól jönne egy remek ötlet. Igazából közepes is jöhet, mert falnak ütköztem.
Két alak egy nyitott motorházban matat:
- Dipstick.
- Excuse me?!
- No, I really mean, give me the dipstick.
Értem én, hogy 'pöcsfej' és 'nívópálca', de magyarul semmi nem jut eszembe, ami becsmérlő lehet: bot, pálca, léc...
Főleg, hogy 2 nőről beszélünk.
Jelenleg: Chicago P.D.
Korábban: Reprisal, Walker (2021), Boundless (2022), The Jetty (2024)
•
Hozzászólások: 200
Témák: 0
Kapott kedvelések: 192 kedvelés 92 hozzászólásban
Adott kedvelések: 182
Csatlakozott: 2019-09-20
(2021-03-13, 08:48:16)Ervin Írta: Sziasztok,
jól jönne egy remek ötlet. Igazából közepes is jöhet, mert falnak ütköztem.
Két alak egy nyitott motorházban matat:
- Dipstick.
- Excuse me?!
- No, I really mean, give me the dipstick.
Értem én, hogy 'pöcsfej' és 'nívópálca', de magyarul semmi nem jut eszembe, ami becsmérlő lehet: bot, pálca, léc...
Főleg, hogy 2 nőről beszélünk.
Teljesen elképzelhetetlen, hogy van ilyen szavunk. Ez még ilyen kezdeti ötletelés, szal béna, meg ugye nincs is előttem az arckifejezésük, de valami ilyesmi irányba lehetne megkerülni.
- Ezt a hülye...
- Mi van?!
- Nem te! Ezt a hülye nívópálcát add már ide, légyszi.
•
Hozzászólások: 135
Témák: 0
Kapott kedvelések: 54 kedvelés 42 hozzászólásban
Adott kedvelések: 10
Csatlakozott: 2020-09-12
(2021-03-13, 08:48:16)Ervin Írta: Sziasztok,
jól jönne egy remek ötlet. Igazából közepes is jöhet, mert falnak ütköztem.
Két alak egy nyitott motorházban matat:
- Dipstick.
- Excuse me?!
- No, I really mean, give me the dipstick.
Értem én, hogy 'pöcsfej' és 'nívópálca', de magyarul semmi nem jut eszembe, ami becsmérlő lehet: bot, pálca, léc...
Főleg, hogy 2 nőről beszélünk.
Esetleg?
- Dugjunk!
- Hogy mi?!
- A pálcát a tartályba.
Esetleg? #2
- "Olaj!" / "Léceljünk!"
- Kocsi nélkül?!
- magyaráz
Most jobb nekem sem.
•
Hozzászólások: 200
Témák: 0
Kapott kedvelések: 192 kedvelés 92 hozzászólásban
Adott kedvelések: 182
Csatlakozott: 2019-09-20
Király! A dugásosnál nem kell jobb szerintem XD
Én így képzelném
- Dugunk már végre...?
- Hogy mi?!
- Nem úgy! Pálcát a tartályba.
de innen már megvan sztem
•
Hozzászólások: 17
Témák: 0
Kapott kedvelések: 4 kedvelés 4 hozzászólásban
Adott kedvelések: 50
Csatlakozott: 2019-12-09
Ez így több, mint jó,
menni fog, hálás köszi!
Jelenleg: Chicago P.D.
Korábban: Reprisal, Walker (2021), Boundless (2022), The Jetty (2024)
•
Hozzászólások: 217
Témák: 0
Kapott kedvelések: 69 kedvelés 60 hozzászólásban
Adott kedvelések: 143
Csatlakozott: 2020-12-27
2021-03-13, 14:27:15
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2021-03-13, 20:52:52. Szerkesztette: laci. Edited 1 time in total.
Szerkesztés oka: érthetőség
)
(2021-03-13, 08:48:16)Ervin Írta: Sziasztok,
jól jönne egy remek ötlet. Igazából közepes is jöhet, mert falnak ütköztem.
Két alak egy nyitott motorházban matat:
- Dipstick.
- Excuse me?!
- No, I really mean, give me the dipstick.
Értem én, hogy 'pöcsfej' és 'nívópálca', de magyarul semmi nem jut eszembe, ami becsmérlő lehet: bot, pálca, léc...
Főleg, hogy 2 nőről beszélünk. - Megpálcázlak!
- Hogy mi!?
- Nem téged, az olajat.
Az alábbi 1 felhasználó kedveli laci hozzászólását:1 felhasználó kedveli laci hozzászólását
• marcoverde
Hozzászólások: 10
Témák: 0
Kapott kedvelések: 4 kedvelés 2 hozzászólásban
Adott kedvelések: 137
Csatlakozott: 2018-09-28
Sziasztok!
Ért itt valaki egy kicsit a baseballhoz? Elkéne egy kis segítség.
A szitu a következő: Megvan a férfi leírása, hogy fehér, 30-as, és bandatag vagy kapcsolatban áll a bandával. Ezenkívül van egy listájuk a tagok neveiről, és Kelly sorban zárja ki őket, a főnöke (Jubal) pedig rákérdez, hogy halad, utána pedig egy csajt (Elise-t) is megkérdez:
J: Kelly, tell me something good.
K: Aww, sorry boss, I'm striking out more than...
J: Reggie Jackson?
K: Who?
J: Carrier strikeout leader, but he's also in the Hall of Fame, which means...
K: He was really good?
J: It means he kept swinging. What about you? I do not need a home run here. Broken-bat, opposite-field single would suffice.
E: Yeah, I have no idea what you're talking about, sorry.
Előre is kösz a segítséget!
•
Hozzászólások: 135
Témák: 0
Kapott kedvelések: 54 kedvelés 42 hozzászólásban
Adott kedvelések: 10
Csatlakozott: 2020-09-12
(2021-03-20, 17:49:22)Ms Petra Írta: Sziasztok!
Ért itt valaki egy kicsit a baseballhoz? Elkéne egy kis segítség.
A szitu a következő: Megvan a férfi leírása, hogy fehér, 30-as, és bandatag vagy kapcsolatban áll a bandával. Ezenkívül van egy listájuk a tagok neveiről, és Kelly sorban zárja ki őket, a főnöke (Jubal) pedig rákérdez, hogy halad, utána pedig egy csajt (Elise-t) is megkérdez:
J: Kelly, tell me something good.
K: Aww, sorry boss, I'm striking out more than...
J: Reggie Jackson?
K: Who?
J: Carrier strikeout leader, but he's also in the Hall of Fame, which means...
K: He was really good?
J: It means he kept swinging. What about you? I do not need a home run here. Broken-bat, opposite-field single would suffice.
E: Yeah, I have no idea what you're talking about, sorry.
Előre is kösz a segítséget!
Nem vagyok szakértő. Valami ilyesmi?
- Ó, bocs, főnök, többet kihúztam, mint...
- Reggie Jackson?
- Ki?
- Ő dobókat strigulázott és bekerült a hírességek csarnokába, vagyis...
- Nagyon jó volt?
- Vagyis tovább lengetett. Mi van veled? Nem kell hazafutást ütni. Egy ütőtörős szimpla is megteszi az átellenes oldalra.
•
Hozzászólások: 109
Témák: 0
Kapott kedvelések: 90 kedvelés 57 hozzászólásban
Adott kedvelések: 27
Csatlakozott: 2018-01-04
(2021-03-20, 18:58:28)Mammut Írta: (2021-03-20, 17:49:22)Ms Petra Írta: Sziasztok!
Ért itt valaki egy kicsit a baseballhoz? Elkéne egy kis segítség.
A szitu a következő: Megvan a férfi leírása, hogy fehér, 30-as, és bandatag vagy kapcsolatban áll a bandával. Ezenkívül van egy listájuk a tagok neveiről, és Kelly sorban zárja ki őket, a főnöke (Jubal) pedig rákérdez, hogy halad, utána pedig egy csajt (Elise-t) is megkérdez:
J: Kelly, tell me something good.
K: Aww, sorry boss, I'm striking out more than...
J: Reggie Jackson?
K: Who?
J: Carrier strikeout leader, but he's also in the Hall of Fame, which means...
K: He was really good?
J: It means he kept swinging. What about you? I do not need a home run here. Broken-bat, opposite-field single would suffice.
E: Yeah, I have no idea what you're talking about, sorry.
Előre is kösz a segítséget!
Nem vagyok szakértő. Valami ilyesmi?
- Ó, bocs, főnök, többet kihúztam, mint...
- Reggie Jackson?
- Ki?
- Ő dobókat strigulázott és bekerült a hírességek csarnokába, vagyis...
- Nagyon jó volt?
- Vagyis tovább lengetett. Mi van veled? Nem kell hazafutást ütni. Egy ütőtörős szimpla is megteszi az átellenes oldalra.
A carrier strikeout leader valami olyasmi, hogy az illető k iváló ütőjátékos. Úgy rémlik, olyanok kapják meg a címet, akik 1 meccsen sorozatban mindhárom ütését sikerrel találják el egy adott dobójátékosnak. Aztán egész szezonban sűrűn ismétlik. Ezért kerülnek a Hírességek Csarnokába.
There are many things in life that will catch your eyes but only a few that will catch your heart. Pursue those...
•
Hozzászólások: 135
Témák: 0
Kapott kedvelések: 54 kedvelés 42 hozzászólásban
Adott kedvelések: 10
Csatlakozott: 2020-09-12
2021-03-20, 20:19:58
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2021-03-20, 20:46:12. Szerkesztette: Mammut. Edited 1 time in total.)
(2021-03-20, 20:13:16)oldfan Írta: (2021-03-20, 18:58:28)Mammut Írta: (2021-03-20, 17:49:22)Ms Petra Írta: Sziasztok!
Ért itt valaki egy kicsit a baseballhoz? Elkéne egy kis segítség.
A szitu a következő: Megvan a férfi leírása, hogy fehér, 30-as, és bandatag vagy kapcsolatban áll a bandával. Ezenkívül van egy listájuk a tagok neveiről, és Kelly sorban zárja ki őket, a főnöke (Jubal) pedig rákérdez, hogy halad, utána pedig egy csajt (Elise-t) is megkérdez:
J: Kelly, tell me something good.
K: Aww, sorry boss, I'm striking out more than...
J: Reggie Jackson?
K: Who?
J: Carrier strikeout leader, but he's also in the Hall of Fame, which means...
K: He was really good?
J: It means he kept swinging. What about you? I do not need a home run here. Broken-bat, opposite-field single would suffice.
E: Yeah, I have no idea what you're talking about, sorry.
Előre is kösz a segítséget!
Nem vagyok szakértő. Valami ilyesmi?
- Ó, bocs, főnök, többet kihúztam, mint...
- Reggie Jackson?
- Ki?
- Ő dobókat strigulázott és bekerült a hírességek csarnokába, vagyis...
- Nagyon jó volt?
- Vagyis tovább lengetett. Mi van veled? Nem kell hazafutást ütni. Egy ütőtörős szimpla is megteszi az átellenes oldalra.
A carrier strikeout leader valami olyasmi, hogy az illető kiváló ütőjátékos. Úgy rémlik, olyanok kapják meg a címet, akik 1 meccsen sorozatban mindhárom ütését sikerrel találják el egy adott dobójátékosnak. Aztán egész szezonban sűrűn ismétlik. Ezért kerülnek a Hírességek Csarnokába.
Öhm, de hogy hozod párhuzamba azzal, hogy a csaj neveket húz le egy listáról? Mert azokat nem kiejti, mint Reggie a dobókat.
Szerk: esetleg így?
- több nevet lehúztam, mint...
- reggie jackson?
- ki?
- neki dobók voltak a listáján és bekerült a hírességek csarnokába, vagyis...
- nagyon jó volt?
- kiváló. na és te? Nem kell hazafutást ütni. Egy ütőtörős szimpla is megteszi az átellenes oldalra.
És így bele van szőve a kiváló játékos is.
•
Hozzászólások: 109
Témák: 0
Kapott kedvelések: 90 kedvelés 57 hozzászólásban
Adott kedvelések: 27
Csatlakozott: 2018-01-04
(2021-03-20, 20:19:58)Mammut Írta: (2021-03-20, 20:13:16)oldfan Írta: (2021-03-20, 18:58:28)Mammut Írta: (2021-03-20, 17:49:22)Ms Petra Írta: Sziasztok!
Ért itt valaki egy kicsit a baseballhoz? Elkéne egy kis segítség.
A szitu a következő: Megvan a férfi leírása, hogy fehér, 30-as, és bandatag vagy kapcsolatban áll a bandával. Ezenkívül van egy listájuk a tagok neveiről, és Kelly sorban zárja ki őket, a főnöke (Jubal) pedig rákérdez, hogy halad, utána pedig egy csajt (Elise-t) is megkérdez:
J: Kelly, tell me something good.
K: Aww, sorry boss, I'm striking out more than...
J: Reggie Jackson?
K: Who?
J: Carrier strikeout leader, but he's also in the Hall of Fame, which means...
K: He was really good?
J: It means he kept swinging. What about you? I do not need a home run here. Broken-bat, opposite-field single would suffice.
E: Yeah, I have no idea what you're talking about, sorry.
Előre is kösz a segítséget!
Nem vagyok szakértő. Valami ilyesmi?
- Ó, bocs, főnök, többet kihúztam, mint...
- Reggie Jackson?
- Ki?
- Ő dobókat strigulázott és bekerült a hírességek csarnokába, vagyis...
- Nagyon jó volt?
- Vagyis tovább lengetett. Mi van veled? Nem kell hazafutást ütni. Egy ütőtörős szimpla is megteszi az átellenes oldalra.
A carrier strikeout leader valami olyasmi, hogy az illető kiváló ütőjátékos. Úgy rémlik, olyanok kapják meg a címet, akik 1 meccsen sorozatban mindhárom ütését sikerrel találják el egy adott dobójátékosnak. Aztán egész szezonban sűrűn ismétlik. Ezért kerülnek a Hírességek Csarnokába.
Öhm, de hogy hozod párhuzamba azzal, hogy a csaj neveket húz le egy listáról? Mert azokat nem kiejti, mint Reggie a dobókat. Így:
J: Kelly, mondj valami jó hírt!
K: Hát, sajnálom, főnök. Sokat kihúztam, többet mint...
J. Reggie Jacksont?
K: Kit?
J: Kiváló ütő volt, de a Hírességek Csarnokába is bekerült, mégpedig...
K: Tényleg annyira jó volt?
J: Folyamatosan az volt. Veled mi van? Neked nem kell hazafutást elérned. Egy ütőtörős szimpla is megteszi az átellenes oldalra.
K: Bocsi, de lövésem nincs, miről beszél, főnök.
A szöveg az alábbiakra épül:
Baseball: swing - "an attempt to strike at the ball".
A Hírességek Csarnokában külön jegyzik a Dicsőségfalra az ütőket, bázisjátékosokat, hazafutást elérőket, mag a manó tudja, még milyen poszton játszókat. Kelly sem tudja ezeket, miként a szakkifejezéseket sem ismeri.
Reggie J. a baseball több területén kimagasló számokkal rendelkezett. Pl: Hazafutásban az "Ötszázasok Klubjának" tagja. 1993-ban került be a "Hírességek Csarnokába." Viszont fogalmam sincs róla, hogy bandatag-e...
There are many things in life that will catch your eyes but only a few that will catch your heart. Pursue those...
•
Hozzászólások: 135
Témák: 0
Kapott kedvelések: 54 kedvelés 42 hozzászólásban
Adott kedvelések: 10
Csatlakozott: 2020-09-12
2021-03-20, 21:33:45
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2021-03-20, 21:44:24. Szerkesztette: Mammut. Edited 2 times in total.)
(2021-03-20, 21:09:05)oldfan Írta: (2021-03-20, 20:19:58)Mammut Írta: (2021-03-20, 20:13:16)oldfan Írta: (2021-03-20, 18:58:28)Mammut Írta: (2021-03-20, 17:49:22)Ms Petra Írta: Sziasztok!
Ért itt valaki egy kicsit a baseballhoz? Elkéne egy kis segítség.
A szitu a következő: Megvan a férfi leírása, hogy fehér, 30-as, és bandatag vagy kapcsolatban áll a bandával. Ezenkívül van egy listájuk a tagok neveiről, és Kelly sorban zárja ki őket, a főnöke (Jubal) pedig rákérdez, hogy halad, utána pedig egy csajt (Elise-t) is megkérdez:
J: Kelly, tell me something good.
K: Aww, sorry boss, I'm striking out more than...
J: Reggie Jackson?
K: Who?
J: Carrier strikeout leader, but he's also in the Hall of Fame, which means...
K: He was really good?
J: It means he kept swinging. What about you? I do not need a home run here. Broken-bat, opposite-field single would suffice.
E: Yeah, I have no idea what you're talking about, sorry.
Előre is kösz a segítséget!
Nem vagyok szakértő. Valami ilyesmi?
- Ó, bocs, főnök, többet kihúztam, mint...
- Reggie Jackson?
- Ki?
- Ő dobókat strigulázott és bekerült a hírességek csarnokába, vagyis...
- Nagyon jó volt?
- Vagyis tovább lengetett. Mi van veled? Nem kell hazafutást ütni. Egy ütőtörős szimpla is megteszi az átellenes oldalra.
A carrier strikeout leader valami olyasmi, hogy az illető kiváló ütőjátékos. Úgy rémlik, olyanok kapják meg a címet, akik 1 meccsen sorozatban mindhárom ütését sikerrel találják el egy adott dobójátékosnak. Aztán egész szezonban sűrűn ismétlik. Ezért kerülnek a Hírességek Csarnokába.
Öhm, de hogy hozod párhuzamba azzal, hogy a csaj neveket húz le egy listáról? Mert azokat nem kiejti, mint Reggie a dobókat. Így:
J: Kelly, mondj valami jó hírt!
K: Hát, sajnálom, főnök. Sokat kihúztam, többet mint...
J. Reggie Jacksont?
K: Kit?
J: Kiváló ütő volt, de a Hírességek Csarnokába is bekerült, mégpedig...
K: Tényleg annyira jó volt?
J: Folyamatosan az volt. Veled mi van? Neked nem kell hazafutást elérned. Egy ütőtörős szimpla is megteszi az átellenes oldalra.
K: Bocsi, de lövésem nincs, miről beszél, főnök.
A szöveg az alábbiakra épül:
Baseball: swing - "an attempt to strike at the ball".
A Hírességek Csarnokában külön jegyzik a Dicsőségfalra az ütőket, bázisjátékosokat, hazafutást elérőket, mag a manó tudja, még milyen poszton játszókat. Kelly sem tudja ezeket, miként a szakkifejezéseket sem ismeri.
Reggie J. a baseball több területén kimagasló számokkal rendelkezett. Pl: Hazafutásban az "Ötszázasok Klubjának" tagja. 1993-ban került be a "Hírességek Csarnokába." Viszont fogalmam sincs róla, hogy bandatag-e...
De logikailag hogy jön össze a kihúzta a listáról és a kiváló ütő volt?
Itt a fő kapocs a strikeout, aminek a kettős jelentéséről van szó: kihúz valamit egy listáról, illetve az ütő kiejt a baseballban egy dobójátékost. Arra reagál a "főnök".
szerk: ja, értelek, te arra akarod kihozni, hogy reggie-t húzta le a listáról. Bocs, már este van. Bár ez már nagyon képfüggő is. A főnök épp nézi a listát vagy tudja, hogy rajta van a listán reggie? Ha rajta van, a csaj miért kérdez vissza, hogy kit? Ő tuti látta a listát.
•
|
