Fordítási kérdések

[Maci Laci]

(korrupt) polgármester beszélget a fiatal rendőrrel, ausztrália elhagyott kisvárosa a helyszín:

30
00:07:04,223 --> 00:07:06,958
Nagy üzlet ez
mindnyájunk számára.

31
00:07:06,960 --> 00:07:09,728
Úgy értem, mindenki számára.
De egyben bonyolult is.

32
00:07:09,730 --> 00:07:13,965
Needs blackfella approval, and
there's a mile of bright red tape.

a Mit tegyek kérdés a rendőré, a többit a polgármester mondja neki. a blackfella az konkrétan helyi bennszülött, ez kiderül a filmből a mondat több részét viszont nem értem. a helyi bennszülöttek beleegyezése kell, de a mondat másik fele nem világos.

https://topszotar.hu/angolmagyar/red+tape

red tape
noun
noun: red tape; noun: redtape

1. excessive bureaucracy or adherence to official rules and formalities.
   "this law will just create more red tape"
   

Bureaucracy and excessive regulation, commonly known as red tape, has a strong influence in any country’s economy. Red tape includes all sorts of rules, paperwork, permits, taxes, procedures or requirements which can be crucial when setting up a company or doing business ina new market. Even though there may be great business opportunities, many organisations shy away from the so called ‘business-unfriendly’ countries.

Ez meg az eredete a kifejezésnek: https://en.wikipedia.org/wiki/Red_tape