Fordítási kérdések

[Mor Tuadh]

Sziasztok!

A The Boys 1x01-hez lenne egy kérdésem. A kiemelt rész mi magyarul? 

Can't file a criminal case against A-Train. Supes are like cops.
They can't be charged for damages while they're on the job.
But maybe we can file a wrongful death.

Ezt találtam: ""Wrongful death" is a cause of action, or type of claim, that can be brought when one person or entity wrongfully causes someone's death."

Ez lenne a gondatlanságból elkövetett emberölés?

Sziasztok!

A The Boys 1x01-hez lenne egy kérdésem. A kiemelt rész mi magyarul? 

Can't file a criminal case against A-Train. Supes are like cops.
They can't be charged for damages while they're on the job.
But maybe we can file a wrongful death.

Ezt találtam: ""Wrongful death" is a cause of action, or type of claim, that can be brought when one person or entity wrongfully causes someone's death."

Ez lenne a gondatlanságból elkövetett emberölés?

Szerintem inkább erre utal a kifejezés:
a wrongful death lawsuit: denoting a civil action in which damages are sought against a party for causing a death, typically when criminal action has failed or is not attempted.

Hogy a magyar jogi megfelelője mi lenne. Na, az jó kérdés. A jogellenesen okozott halál kicsit hülyén hangzik. Bár belegondolva, lehet, hogy a gondatlanság mégis jó, bár arra a "manslaughter"-t szokás használni tudtommal.

A gondatlanságból elkövetett emberölés önmagában egy büntetőeljárásra utal, ahol van egy vádlott és vele szemben az állam áll. Az eljárás vége az, hogy megállapítják, bűnös-e, ha igen, akkor lecsukják és/vagy kap valami egyéb büntit.

A wrongful death egy polgári eljárás, ahol két fél áll egymással szemben, az egyik az, aki valakinek a halálát okozta gondatlanságból, a másik fél pedig a halott rokona, aki emiatt kártérítésre pereli az elkövetőt. Ennek a vége egy bizonyos összegű kártérítés lesz, amit a rokonok felé fizetnie kell.

Az már a helyzet pikantériája, hogy úgy látom, elkülönítik egymástól a damagest, ami a klasszikus kártérítést, és a wrongful deatht, ami gyakorlatilag szintén kártérítés, csak annak egy speckó esete.

Az idézett szövegben az a lényeg, hogy büntetőeljárást nem lehet ellene indítani. Kártérítésre se lehet perelni, de wrongful death miatti per talán menni fog.