2018-01-26, 22:12:20
(2018-01-26, 20:41:56)eszticsillag Írta: Sziasztok!
Most több kérdésem is lenne a Modern Family 9x13-mal kapcsolatban.
5
00:00:19,310 --> 00:00:21,720
We met Max in Amsterdam
on what we thought
6
00:00:21,750 --> 00:00:24,600
was a tour of pottery cafes,
so...
7
00:00:24,630 --> 00:00:26,770
I don't remember much about
it, but I do remember thinking
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,940
he was the funniest
person I've ever met.
A "pottery cafe"-ra tud valaki valamilyen jó magyar szót?
-----
Szitu: Két nő, akik két különböző szekrénycég vezetői, beszélgetnek:
128
00:06:54,330 --> 00:06:58,070
Actually, do you have any sources
for antique pineapple knobs?
129
00:06:58,100 --> 00:07:01,210
- We're doing this whole colonial line--
- Ooh, I bet you Lazlo would know.
Nem hagyja a másik, hogy befejezze a mondatát, de sajnos én ennyiből nem igazán értem, hogy colonial line mi akar lenni, és mi köze az ananászos ajtógombhoz/fogantyúhoz.
---
A harmadiknál pedig újfent egy szómagyarításban kérnék segítséget, ami az "indie darling" lenne.
Köszönöm szépen előre is!
1. Mintha a kerámiakávézó szó létezne már.
2. A line alatt szerintem erre gondol: https://www.macmillandictionary.com/dict...line_1__55
3. Erről jó lenne több infó. Rá lehet vágni, hogy "függetlenfilmes-kedvenc", de nem biztos, hogy ezt keresed.
![[-]](/collapse.png)
