2019-09-17, 15:08:29
(2019-09-17, 09:19:38)Mor Tuadh Írta:(2019-09-16, 14:27:34)elsys Írta: Sziasztok!
Elakadtam egy szójátéknál. A főszereplő srácunk kockás nyakkendőt visel, ez lenne a párbeszéd:
A: I hate to break this to you, but taking this little quiz isn't gonna make me change my mind, Mr. Plaid Tie.
B: Did you just call me Pad Thai?
A: Plaid Tie.
B: Because not only is that completely racist, but also culturally insensitive as my family is from Korea, not Thailand.
Valakinek van ötlete a Plaid Tie - Pad Thai kombóra?
Tegnap írtam 1-2 tippet elsysnek, beírom ide is, hogy nyoma maradjon itt is.
ferde szemmel néz --> ferde szemű
kicsikém --> kimcsikém
A másodikkal vitáznék, merthogy itt az van, hogy koreainak mond olyat, ami Thaiföldhöz köthető, vagyis nem koreai, viszont a kimcshi az pont koreai. Pedig ez amúgy totál frappáns :-) (Persze ha a B2-es mondat fordításában valahogy ki lett küszöbölve, akkor nem szóltam
)
![[-]](/collapse.png)
