Fordítási kérdések

[vbalazs91]

Sajnos még egy dologban segítséget kell kérnem, mert ezzel tényleg nem boldogulok.

Szitu: Ketten beszélgetnek, egy férfi és egy fiatal lány, aki épp interjúra megy Nicole Rosemary Page-hez. Ő egy sikeres üzletasszony, övé a Nerp cég, amivel a sorozatban Gwyneth Paltrow Goop-bizniszét akarják kiparodizálni. A kiemelt rész fordítása okoz fejtörést, a többit csak azért másoltam be, hogy teljesebb legyen a kép, milyen abszurd dolgokat próbál rásózni az emberek ez a Nicole. A csajszi viszont nagy rajongója, nem mellesleg kissé butuska, így én gyanítom, hogy a "snake oil salesman"-t szó szerint érti, és ezért válaszol rá valamit a hasmenéssel kapcsolatban, bár még ez a része is kissé homály. Szóval újfent előre is megköszönném, ha valaki tudna ebben segíteni.

225
00:12:04,410 --> 00:12:07,510
I have a very big interview with Nicole
Rosemary Page, and she was just --

226
00:12:07,540 --> 00:12:10,390
- Ugh! You know she's a snake oil
salesman, right? - Yes, I know.

227
00:12:10,420 --> 00:12:13,410
People complain about the diarrhea
all the time, but that is the point.

228
00:12:13,440 --> 00:12:15,500
Her science is utter nonsense.

229
00:12:15,530 --> 00:12:19,730
I mean, space stickers that give you
energy, and crystals that absorb Wi-Fi,

230
00:12:19,760 --> 00:12:23,290
- and seriously -- $1,200 socks?
- Those sheep eat nothing but sushi.

Én inkább az átvitt értelemre mennék rá, hogy kókler, és a sok szar megfosatja őket, amiket árul.
https://dictionary.cambridge.org/diction...l-salesman

---

Sziasztok,
nekem egy olyan kérdésem volna, hogyha például nézek egy angol nyelvű filmet angol felirattal és valamit nem értek benne (pl. egy kifejezést) és a neten sem találom, hogy mit jelent, akkor azt megkérdezhetem itt anélkül, hogy le kelljen fordítanom a filmet, mert az nagyon nagy meló volna.
Köszi.

Szerintem maradjon meg ez a topik a fordítóknak.